Mahābhārata · Adhyāya 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
Entonces, tras destruir a los ladrones, entregará esta tierra a los brahmanes, y en el gran sacrificio, el aśvamedha, lo dispondrá según la regla.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
Tras establecer los límites auspiciosos ordenados por el Svayambhū, volverá a realizar acciones de mérito y gloria, y en la vejez se acogerá a ellas.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
Los hombres que habitan el mundo seguirán su conducta, y con la destrucción de los ladrones y por obra de los brahmanes, el bienestar quedará establecido.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
Pieles de antílope negro, lanzas, tridentes y otras armas: el tigre entre los nacidos dos veces las establecerá en las tierras conquistadas.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
Alabado por los principales brahmanes y honrando a los mejores de los nacidos dos veces, Kalki recorrerá siempre la tierra, deleitado en matar a los bandidos.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
A los bandidos que gritan con gran fuerza, con terribles lamentos —'¡Ay, madre! ¡Ay, padre! ¡Ay, hijo!'—, los conducirá a la destrucción.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
Entonces, oh Bhārata, cuando llegue la edad Kṛta, la injusticia será destruida y el dharma crecerá; y también las gentes serán diligentes en la acción recta.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
Habrá jardines, santuarios, estanques, moradas, diversas piscinas de loto y templos de los dioses.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
En la edad Kṛta habrá diversos ritos de sacrificio, y brahmanes, gentes virtuosas, sabios y ascetas.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
Entonces los órdenes de vida estarán libres de herejes, la gente permanecerá en la verdad, y todos los seres nacerán purificados.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
En todas las estaciones, oh señor de reyes, todas las cosechas prosperarán, y los hombres se dedicarán a la donación, a los votos y a las observancias.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
Brahmanes dedicados al sacrificio de la recitación, que desean el dharma y están llenos de alegría, y reyes que protegerán esta tierra con el dharma.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
En la edad Kṛta, los vaiśyas se dedicarán al comercio, los brāhmaṇas a los seis deberes y los kṣatriyas a la protección.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
Los śūdras se dedicarán al servicio, y asimismo al servicio de las tres varṇas. Este es el deber en la edad Kṛta, y así también en las edades Tretā y Dvāpara.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
Lo que se te ha declarado concierne a la última edad. Oh Pāṇḍava, el número de las edades es conocido por todos los mundos.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
Todo esto, pasado y futuro, te lo he relatado: el Purāṇa proclamado por Vāyu, conservado en la memoria, alabado por los sabios.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
Así, de larga vida, he visto y experimentado muchas veces los caminos de la existencia mundana. ¿Qué más deseas oír?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
Y esta otra palabra mía, oh Acyuta, escúchala junto con tus hermanos, para liberarte de la duda sobre el dharma.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
Mejor de los que sostienen el dharma, no debes entender el dharma de otro modo aquí. Oh rey, el de alma dháṛmica se regocija en la felicidad tanto después de la muerte como en este mundo.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
Nunca debes mostrar desprecio hacia un brahmín. Un brahmín airado puede, por su voto, destruir incluso los mundos.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
Habiendo oído las palabras de Mārkaṇḍeya, el primero de los Kurus, el sabio rey de suprema radiancia, pronunció estas palabras.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
Oh mejor de los sabios, habiendo oído esto, ¿qué debo hacer, y cómo será protegido este mundo conquistado?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
Oh sabio, ¿en qué dharma debo permanecer mientras protejo a mis súbditos, y cómo debo conducirme para no caer de mi propio dharma?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
Compasivo con todos los seres, benévolo, devoto, libre de envidia, y deleitándose en proteger a sus súbditos con afecto, como a sus propios hijos.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
Practica el dharma, abandona el adharma y recuerda a tus antepasados. Lo que hiciste por descuido, véncelo con el conocimiento recto.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
Basta ya de apoyarte en el orgullo; sé siempre quien habla palabras agradables. Habiendo conquistado toda la tierra, sé alegre y feliz.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
Este dharma del pasado y del futuro te ha sido expuesto. Nada en la tierra, pasado o futuro, te es desconocido.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
Por tanto, querido, no guardes esta aflicción en tu corazón. Querido, los sabios no se confunden aunque el tiempo los atormente.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
Oh de brazos poderosos, este es el tiempo, que confunde incluso a todos los moradores del cielo. Querido, las criaturas impulsadas por el tiempo se confunden en verdad.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
Y que no haya en ti duda aquí sobre lo que he dicho, oh sin mácula. Pues dudar en exceso de esta palabra sería la pérdida de tu dharma.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
Toro de los Bharatas, has nacido en el famoso linaje de los Kurus. Practica todo esto con la acción, la mente y la palabra.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
Mejor de los dvijas, haré con esmero lo que habéis dicho, esa palabra grata al oído. Esta es vuestra orden, oh señor.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
Señor de los brahmanes, en mí no hay codicia, ni temor, ni envidia. En verdad, oh señor, haré todo lo que habéis dicho sobre mí.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
Al oír las palabras de aquel famoso Pāṇḍava, oh rey, los Pāṇḍavas, junto con el portador del arco Śārṅga, se llenaron de alegría.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
Y todos los toros entre los brahmanes que se habían reunido allí, al escuchar aquel relato auspicioso contado por Mārkaṇḍeya, quedaron asombrados por la narración de la antigua tradición.