ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
ನಂತರ ಕಳ್ಳರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡುವನು; ಮಹಾಯಜ್ಞವಾದ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುವನು.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ವಿಹಿತವಾದ ಶುಭ ಮರ್ಯಾದೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವನು; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುವನು.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಅವನ ಶೀಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು; ಕಳ್ಳರ ನಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕ್ಷೇಮ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುವುದು.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು — ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಗೆದ್ದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಕಲ್ಕಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದಸ್ಯುವಧೆಯಲ್ಲಿ ರತನಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವನು.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
'ಅಯ್ಯೋ ಅಮ್ಮಾ! ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆ! ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ!' ಎಂದು ಹಲವು ರೀತಿಯ ಭಯಂಕರ ಕೂಗು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಗೋಳಾಡುವ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅವನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವನು.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
ಭಾರತ, ಕೃತಯುಗ ಬಂದಾಗ ಅಧರ್ಮ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಧರ್ಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಜನರು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಚೈತ್ಯಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ವಸತಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ವಿಧದ ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸಾಧುಗಳು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
ಆಗ ಆಶ್ರಮಗಳು ಪಾಖಂಡಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತವೆ; ಜನರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತವೆ.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲ ಬೆಳೆಗಳೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ; ಜನರು ದಾನ, ವ್ರತ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
ಜಪಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಧರ್ಮಾಸಕ್ತರಾದ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇರುತ್ತಾರೆ; ರಾಜರು ಧರ್ಮದಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವರು.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ವೈಶ್ಯರು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಷಟ್ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
ಶೂದ್ರರು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಯೂ. ಇದು ಕೃತಯುಗದ ಧರ್ಮ; ತ್ರೇತಾ, ದ್ವಾಪರ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
ಕೊನೆಯ ಯುಗಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವನೇ, ಯುಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ — ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ. ವಾಯು ಹೇಳಿದ, ಸ್ಮೃತಿಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತವಾದ, ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತವಾದ ಪುರಾಣ ಇದು.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
ಹೀಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿರುವ ನಾನು ಸಂಸಾರದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಧರ್ಮದ ಸಂದೇಹದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಈ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬಾರದು. ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಪರದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಈ ಗೆದ್ದ ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದು?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
ಮುನಿಯೇ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ನಾನು ಯಾವ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರಬೇಕು? ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದ ಚ್ಯುತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆಯುಳ್ಳವನು, ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನು, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹದಂತೆ ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ರತನಾದವನು.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸು, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು, ಪೂರ್ವಜರಾದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ಪ್ರಮಾದದಿಂದ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜಯಿಸು.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
ನಿನಗೆ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದು ಸಾಕು; ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನಾಗು. ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಖಿಯಾಗಿರು.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
ಇದು ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಧರ್ಮ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತೀತ ಮತ್ತು ಅನಾಗತದ ಯಾವುದೂ ನಿನಗೆ ಅಜ್ಞಾತವಲ್ಲ.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗುವೇ, ಈ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಮಗುವೇ, ಪ್ರಾಜ್ಞರು ಕಾಲದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರೂ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದೇ ಕಾಲ; ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಇದು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಗುವೇ, ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಬೇಡ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂದೇಹಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
ಭರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುರುವಂಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ಕರ್ಮದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಾಣಿಯಿಂದ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಚರಿಸು.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನೀವು ಹೇಳಿದ, ಕೇಳಲು ಮನೋಹರವಾದ ಆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಯತ್ನದಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
ವಿಪ್ರೇಂದ್ರನೇ! ನನಗೆ ಲೋಭವಿಲ್ಲ, ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ಸರವೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಪಾಂಡವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವ (ಕೃಷ್ಣ)ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನ ಮಂಗಳಕರ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರಾಣದ ನಿವೇದನೆಯಿಂದ ವಿಸ್ಮಿತರಾದರು.