Махабхарата · Адхьяя 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
Затем, истребив разбойников, он отдаст эту землю брахманам и на великом жертвоприношении, ашвамедхе, устроит её согласно предписанию.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
Установив благие пределы, предписанные Свайямбху, он снова совершит деяния, приносящие заслугу и славу, а в старости будет искать в них прибежища.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
Люди, живущие в мире, последуют его поведению, и с истреблением разбойников и при участии брахманов установится благоденствие.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
Шкуры чёрной антилопы, копья, трезубцы и прочее оружие — тигр среди дваждырождённых установит их в покорённых землях.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
Восхваляемый лучшими брахманами и почитая лучших из дваждырождённых, Калки будет всегда странствовать по земле, находя радость в истреблении разбойников.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
Разбойников, громко кричащих ужасными голосами: «Ах, мать! Ах, отец! Ах, сын!» — он обречёт на гибель.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
Тогда, о Бхарата, когда наступит век Кṛта, адхарма будет уничтожена, дхарма возрастёт, и люди также будут заняты праведными деяниями.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
Будут сады, святилища, пруды, жилища, разнообразные лотосовые пруды и храмы богов.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
В век Кṛта будут совершаться различные жертвоприношения; будут брахманы, добродетельные люди, мудрецы и подвижники.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
Тогда ашрамы будут свободны от еретиков, люди будут пребывать в истине, и все существа будут рождаться очищенными.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
Во все времена года, о владыка царей, все посевы будут процветать, и люди будут преданы дарению, обетам и предписаниям.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
Брахманы, преданные жертвоприношению повторения мантр, желающие дхармы и исполненные радости, и цари, которые будут охранять эту землю по дхарме.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
В век Кṛта вайшьи будут заниматься торговлей, брахманы — шестью обязанностями, а кшатрии — защитой.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
Шудры будут заняты служением, равно как служением трём варнам. Таков долг в век Кṛта, и так же в веках Трета и Двапара.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
То, что тебе было возвещено, относится к последней эпохе. О Пандава, число эпох известно всем мирам.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
Всё это, прошлое и будущее, я тебе поведал: Пураны, провозглашённые Вайю, сохранённые в памяти, восхваляемые мудрецами.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
Так, долгоживущий, я многократно видел и испытал пути мирского существования. Что ещё ты хочешь услышать?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
И это моё ещё одно слово, о Ачьюта, выслушай вместе со своими братьями, для избавления от сомнений в дхарме.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
Лучший из хранителей дхармы, ты не должен понимать дхарму здесь иначе. О царь, праведный душой радуется счастью и после смерти, и в этом мире.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
Никогда не смей проявлять презрение к брахману. Разгневанный брахман может силой своего обета погубить даже миры.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
Выслушав слова Маркандеи, первейший из Куру, мудрый царь высочайшего сияния, произнёс эти слова.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
О лучший из мудрецов, что же мне делать, выслушав это, и как будет защищён этот завоёванный мир?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
О мудрец, в каком дхарме мне пребывать, защищая подданных, и как поступать, чтобы не отпасть от своей собственной дхармы?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
Сострадательный ко всем существам, доброжелательный, преданный, свободный от зависти, с любовью радующийся защите подданных, как собственных детей.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
Следуй дхарме, оставь адхарму и вспомни своих предков. Что ты совершил по небрежности, преодолей правильным знанием.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
Довольно опираться на гордыню; будь всегда говорящим приятные слова. Покорив всю землю, будь радостен и счастлив.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
Этот дхарма прошлого и будущего тебе возвещён. Нет на земле ничего, ни прошлого, ни будущего, что было бы тебе неизвестно.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
Поэтому, дорогой, не держи эту скорбь в сердце. Дорогой, мудрые не впадают в заблуждение, даже когда время их мучает.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
О могучерукий, это время, которое смущает даже всех обитателей небес. Дорогой, существа, движимые временем, действительно впадают в заблуждение.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
И пусть не будет у тебя сомнения здесь в том, что я сказал, о безупречный. Ибо чрезмерное сомнение в этом слове стало бы утратой твоей дхармы.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
Бык Бхаратов, ты рожден в прославленном роде Куру. Исполняй всё это делом, мыслью и словом.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
Лучший из дважды рождённых, я старательно исполню то, что ты сказал, — слово, приятное для слуха. Таков твой приказ, о господин.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
Владыка брахманов, во мне нет ни алчности, ни страха, ни зависти. Поистине, о господин, я исполню всё, что ты сказал обо мне.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
Услышав слова того славного Пандавы, о царь, пандавы вместе с владеющим луком Шарнгой возрадовались.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
И все быки среди брахманов, собравшиеся там, услышав благой рассказ, поведанный Маркандеей, были изумлены пересказом древнего предания.