మహాభారతం · అధ్యాయం 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
అప్పుడు దొంగలను నాశనం చేసి, ఈ భూమిని బ్రాహ్మణులకు ఇస్తాడు; మహాయజ్ఞమైన అశ్వమేధంలో విధిప్రకారం ఏర్పాటు చేస్తాడు.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
స్వయంభువు విధించిన శుభమైన మర్యాదలను స్థాపించి, మళ్లీ పుణ్యయశస్సు కలిగించే కర్మలను చేస్తాడు; వృద్ధాప్యంలో వాటినే ఆశ్రయిస్తాడు.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
లోకంలో నివసించే మనుషులు అతని శీలాన్ని అనుసరిస్తారు; దొంగల నాశనం వల్ల, బ్రాహ్మణుల వల్ల క్షేమం స్థిరపడుతుంది.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
నల్ల జింక చర్మాలు, శక్తులు, త్రిశూలాలు, ఇతర ఆయుధాలు — ద్విజులలో శార్దూలుడైన అతడు జయించిన దేశాల్లో వాటిని స్థాపిస్తాడు.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణుల చేత స్తుతించబడి, ఉత్తమ ద్విజులను గౌరవిస్తూ, కల్కి దస్యుల వధలో ఎల్లప్పుడు రతుడై భూమిపై సంచరిస్తాడు.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
'అయ్యో అమ్మా! అయ్యో నాన్నా! అయ్యో కుమారా!' అని అనేక విధాల భయంకరమైన అరుపులు చేస్తూ, అత్యంతంగా ఏడ్చే దస్యులను అతడు వినాశానికి పంపుతాడు.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
భారతా, కృతయుగం వచ్చినప్పుడు అధర్మం నశిస్తుంది, ధర్మం వృద్ధి చెందుతుంది, ప్రజలు కూడా సత్కర్మలు చేసేవారవుతారు.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
ఉద్యానవనాలు, చైత్యాలు, చెరువులు, నివాసాలు, పలు రకాల పుష్కరిణులు, దేవాలయాలు కూడా ఉంటాయి.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
కృతయుగంలో వివిధ యజ్ఞకర్మలు జరుగుతాయి; బ్రాహ్మణులు, సాధువులు, మునులు, తపస్వులు ఉంటారు.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
అప్పుడు ఆశ్రమాలు పాషండులు లేనివిగా ఉంటాయి; ప్రజలు సత్యంలో నిలిచి ఉంటారు; సర్వ ప్రాణులు పవిత్రులుగా జన్మిస్తాయి.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
రాజేంద్రా, అన్ని ఋతువుల్లోనూ అన్ని పంటలూ సమృద్ధిగా పండుతాయి; మానవులు దానం, వ్రతాలు, నియమాలలో నిమగ్నులై ఉంటారు.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
జపయజ్ఞంలో నిమగ్నులైన, ధర్మాన్ని కోరే, ఆనందభరితులైన బ్రాహ్మణులు ఉంటారు; రాజులు ధర్మంతో ఈ భూమిని పాలిస్తారు.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
కృతయుగంలో వైశ్యులు వ్యాపారంలో నిమగ్నులై ఉంటారు; బ్రాహ్మణులు ఆరు కర్మల్లో నిమగ్నులై ఉంటారు; క్షత్రియులు రక్షణలో నిమగ్నులై ఉంటారు.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
శూద్రులు సేవలో నిమగ్నులై ఉంటారు; అలాగే మూడు వర్ణాలకు కూడా. ఇది కృతయుగ ధర్మం; త్రేతా, ద్వాపర యుగాల్లోనూ అలాగే.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
చివరి యుగకాలంలో ఉండేది ఏదో, అది నీకు చెప్పబడింది. పాండవా, సర్వలోకాలకూ యుగాల సంఖ్య తెలుసు.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
ఇవన్నీ నీకు నేను చెప్పాను — గతమూ భవిష్యత్తూ. వాయువు చెప్పినదీ, స్మృతిలో నిలిచినదీ, ఋషులచే స్తుతించబడిన పురాణం ఇది.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
ఈ విధంగా దీర్ఘకాలం జీవించినవాడనై, సంసార మార్గాలను నేను అనేక సార్లు చూశాను, అనుభవించాను. ఇంకా నువ్వు ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
అచ్యుతా, నీ సోదరులతో కలిసి, ధర్మంపై సందేహాల నుండి విముక్తి కోసం, నా ఈ మరొక మాటను వినుము.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
ధర్మాన్ని ధరించిన వారిలో శ్రేష్ఠుడా, ఇక్కడ ధర్మాన్ని నీవు వేరుగా తెలుసుకోకూడదు. ఓ రాజా, ధర్మాత్ముడు ఈ లోకంలోనూ మరణానంతరమూ సుఖిస్తాడు.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
నీవు ఎప్పుడూ బ్రాహ్మణుని అవమానించకూడదు. కోపించిన బ్రాహ్మణుడు తన ప్రతిజ్ఞతో లోకాలను కూడా నాశనం చేయగలడు.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
మార్కండేయుని మాటలు విని, కురువులలో శ్రేష్ఠుడు, పరమ తేజస్వి, బుద్ధిమంతుడైన రాజు ఈ మాటలు పలికాడు.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
మునిశ్రేష్ఠుడా, దీనిని విన్న తర్వాత నేను ఏమి చేయాలి? ఈ జయించిన లోకం ఎలా రక్షింపబడుతుంది?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
ఓ ముని, ప్రజలను రక్షిస్తూ నేను ఏ ధర్మంలో నిలిచి ఉండాలి? ఎలా ప్రవర్తిస్తే నేను నా స్వధర్మం నుండి తప్పిపోను?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
సర్వప్రాణులపై దయ కలవాడై, హితుడై, అనురాగం కలవాడై, అసూయలేనివాడై, సంతానంపై స్నేహంలా ప్రజల రక్షణలో ఆనందించేవాడై ఉండాలి.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
ధర్మాన్ని ఆచరించు, అధర్మాన్ని విడిచిపెట్టు, పూర్వులైన పితృదేవతలను స్మరించు. అజాగ్రత్తవల్ల నీవు చేసినదాన్ని సమ్యక్ జ్ఞానంతో జయించు.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
నీకు ఇక అభిమానాన్ని ఆశ్రయించడం చాలు; ఎల్లప్పుడూ ప్రియంగా మాట్లాడువాడవు కమ్ము. భూమి అంతటినీ జయించి సంతోషంగా సుఖంగా ఉండు.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
ఇది భూత భవిష్యత్తుల ధర్మం నీకు చెప్పబడింది. భూమిపై గతంలో, భవిష్యత్తులో నీకు తెలియనిది ఏదీ లేదు.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
కాబట్టి తాతా, ఈ క్లేశాన్ని నీ హృదయంలో ఉంచుకోకు. తాతా, జ్ఞానులు కాలం చేత బాధింపబడినా మోహంలో పడరు.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
ఓ మహాబాహూ, ఇదే కాలం; స్వర్గవాసులైన సమస్త దేవతలను కూడా ఇది మోహింపజేస్తుంది. తాతా, కాలంచేత ప్రేరితులైన ప్రజలు నిశ్చయంగా మోహంలో పడతారు.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
ఓ నిర్దోషీ, నేను చెప్పినదాని విషయంలో నీకు ఇక్కడ ఏ సందేహమూ ఉండకూడదు. ఈ మాటను అతిగా సందేహించడం నీ ధర్మానికి నాశనమవుతుంది.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! ప్రసిద్ధమైన కురువంశంలో నీవు జన్మించావు. కర్మతో, మనసుతో, వాక్కుతో ఇవన్నీ ఆచరించు.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠా! మీరు చెప్పిన, వినడానికి మనోహరమైన ఆ వాక్యాన్ని నేను ప్రయత్నంతో అలాగే ఆచరిస్తాను. ప్రభూ, ఇది మీ ఆజ్ఞ.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
విప్రేంద్రా! నాకు లోభం లేదు, భయం లేదు, మత్సరం కూడా లేదు. ప్రభూ, నా గురించి మీరు చెప్పినదంతా నేను తప్పక చేస్తాను.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
యశస్వి అయిన ఆ పాండవుని మాటలను విని, ఓ రాజా, శార్ఙ్గధన్వుడు (కృష్ణుడు)తో కలిసి పాండవులు సంతోషించారు.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
అక్కడ సమావేశమైన విప్రశ్రేష్ఠులంతా, మార్కండేయుడు చెప్పిన ఆ శుభకథను విని, పురాణ కథనం వల్ల ఆశ్చర్యచకితులయ్యారు.