ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
ਫਿਰ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਧਰਤੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ; ਮਹਾਯੱਗ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ।
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
ਸਵੈਭੂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਹਿਤ ਸ਼ੁਭ ਮਰਯਾਦਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਪੁੰਨ ਤੇ ਯਸ਼ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰੇਗਾ; ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਵੇਗਾ।
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ੀਲ ਦਾ ਅਨੁਸਰਨ ਕਰਨਗੇ; ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਸਥਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
ਕਾਲੇ ਮ੍ਰਿਗ-ਛਾਲਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ — ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਉਹ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ।
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕੇ, ਉੱਤਮ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਕਲਕੀ ਸਦਾ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰੇਗਾ।
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
'ਹਾਇ ਮਾਂ! ਹਾਇ ਪਿਓ! ਹਾਇ ਪੁੱਤਰ!' ਐਸੀਆਂ ਅਨੇਕ ਭਿਆਨਕ ਪੁਕਾਰਾਂ ਕਰਦੇ, ਬਹੁਤ ਵਿਲਕਦੇ ਡਾਕੂਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਆਉਣ ਤੇ ਅਧਰਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਮ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵੀ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣਗੇ।
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
ਬਾਗ਼, ਚੈਤਯ, ਤਾਲਾਬ, ਨਿਵਾਸ, ਅਨੇਕ ਪੁਸ਼ਕਰਿਣੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਮੰਦਰ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਹੋਣਗੇ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸਾਧੂ, ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀ ਹੋਣਗੇ।
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
ਉਦੋਂ ਆਸ਼ਰਮ ਪਾਖੰਡੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣਗੇ; ਲੋਕ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਗੇ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਣਗੇ।
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਫ਼ਸਲ ਹੋਵੇਗੀ; ਮਨੁੱਖ ਦਾਨ, ਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿਣਗੇ।
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
ਜਪ-ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ, ਧਰਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਣਗੇ; ਰਾਜੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨਗੇ।
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਵੈਸ਼ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਛੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਗੇ।
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
ਸ਼ੂਦਰ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਰਣਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਇਹ ਕ੍ਰਿਤ ਯੁਗ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ; ਤ੍ਰੇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਆਪਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
ਪਿਛਲੇ ਯੁਗਕਾਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਯੁਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
ਭੂਤ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਵਾਯੂ ਦਾ ਕਿਹਾ, ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਪੁਰਾਣ।
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
ਹੇ ਅਚ੍ਯੁਤ, ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਧਰਮ ਦੇ ਸੰਸੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਹ ਹੋਰ ਬਚਨ ਸੁਣ।
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
ਹੇ ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਉਲਟ ਨਾ ਸਮਝੀਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਰਮ ਤੇਜਸਵੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਇਹ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀ, ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਕਿਸ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਾਂ? ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਦਿਆਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਧਰਮ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾਂ ਨਹੀਂ?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆਵਾਨ, ਹਿਤੈਸ਼ੀ, ਸਨੇਹੀ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਪਿਆਰ ਵਾਂਗ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹੇ।
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰ, ਅਧਰਮ ਤਿਆਗ, ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ। ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਜੋ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਸਮਿਅਕ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤ।
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ਸਦਾ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਰਹਿ।
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
ਇਹ ਭੂਤ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਧਰਮ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੀਤ ਤੇ ਅਨਾਗਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ।
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਤਾਤ, ਇਸ ਕਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖ। ਹੇ ਤਾਤ, ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ।
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ; ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਤਾਤ, ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪ੍ਰਜਾ ਜ਼ਰੂਰ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਬਚਨ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ। ਕਰਮ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਆਚਰਣ ਕਰ।
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮਨੋਹਰ ਬਚਨ ਕਹੇ, ਮੈਂ ਯਤਨ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੇਂਦਰ! ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੋਭ ਹੈ, ਨਾ ਭੈ, ਨਾ ਈਰਖਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਾਰੰਗਧਨਵਾ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
ਉਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਵਿਪ੍ਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਦੀ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਕਥਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।