Mahābhārata · Adhyāya 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
Dann wird er, nachdem er die Diebe vernichtet hat, diese Erde den Brahmanen übergeben und beim großen Opfer, dem Aśvamedha, sie gemäß der Vorschrift ordnen.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
Nachdem er die vom Selbstgeborenen verordneten heilsamen Grenzen wiederhergestellt hat, wird er erneut verdienstvolle und ruhmreiche Taten vollbringen und im Alter bei ihnen Zuflucht suchen.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
Die Menschen, die in der Welt wohnen, werden seinem Wandel folgen; durch die Vernichtung der Diebe und durch die Brahmanen wird das Wohlergehen gesichert sein.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
Schwarze Antilopenfelle, Speere, Dreizacke und andere Waffen — der Tiger unter den Zweimalgeborenen wird sie in den eroberten Ländern aufstellen.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
Von den vornehmsten Brahmanen gepriesen und die besten der Zweimalgeborenen ehrend, wird Kalki stets über die Erde ziehen, am Erschlagen der Räuber seine Freude findend.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
Die Räuber, die in schrecklichen Rufen laut schreien — »Weh, Mutter! Weh, Vater! Weh, Sohn!« —, wird er dem Untergang zuführen.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
Dann, o Bhārata, wenn das Kṛta-Zeitalter gekommen ist, wird das Unrecht vergehen und das Dharma wachsen, und auch die Menschen werden rechtschaffen handeln.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
Es wird Gärten, Schreine, Teiche, Wohnstätten, verschiedene Lotusteiche und Tempel der Götter geben.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
Im Kṛta-Zeitalter wird es vielfältige Opferriten geben, Brahmanen, Tugendhafte, Weise und Asketen.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
Dann werden die Lebensstufen frei von Ketzern bestehen, die Menschen werden in der Wahrheit verharren, und alle Wesen werden gereinigt geboren werden.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
In allen Jahreszeiten, o Herrscher der Könige, wird alles Getreide gedeihen, und die Menschen werden sich dem Geben, den Gelübden und den Observanzen widmen.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
Brahmanen, die dem Opfer der Rezitation ergeben sind, das Dharma begehren und von Freude erfüllt sind, und Könige, die diese Erde durch das Dharma beschützen werden.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
Im Kṛta-Zeitalter werden die Vaiśyas dem Handel ergeben sein, die Brāhmaṇas den sechs Pflichten und die Kṣatriyas dem Schutz.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
Die Śūdras werden dem Dienst ergeben sein, ebenso dem Dienst der drei Varṇas. Dies ist die Pflicht im Kṛta-Zeitalter, und ebenso im Tretā- und Dvāpara-Zeitalter.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
Was dir verkündet wurde, betrifft das letzte Zeitalter. O Pāṇḍava, die Zahl der Zeitalter ist allen Welten bekannt.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
All dies, Vergangenes und Künftiges, habe ich dir berichtet: das von Vāyu verkündete, durch Überlieferung bewahrte, von den Weisen gepriesene Purāṇa.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
So habe ich, der ich lange lebe, die Wege des weltlichen Daseins vielfach gesehen und erfahren. Was willst du noch hören?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
Und dieses weitere Wort von mir, o Acyuta, höre es zusammen mit deinen Brüdern, zur Befreiung vom Zweifel am Dharma.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
Bester unter den Hütern des Dharma, du sollst das Dharma hier nicht anders verstehen. O König, der dharmaseelige Mensch erfreut sich des Glücks nach dem Tod und hier auf dieser Welt.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
Du sollst niemals einem Brahmanen Verachtung entgegenbringen. Ein zorniger Brahmane kann durch sein Gelübde sogar die Welten vernichten.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
Als der Vornehmste der Kuru die Worte Mārkaṇḍeyas gehört hatte, sprach der weise König von höchstem Glanz diese Worte.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
O Bester der Weisen, was soll ich, nachdem ich dies gehört habe, tun, und wie wird diese eroberte Welt beschützt werden?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
O Weiser, in welchem Dharma soll ich verharren, während ich meine Untertanen schütze, und wie soll ich mich verhalten, damit ich nicht von meinem eigenen Dharma abfalle?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
Mitfühlend gegenüber allen Wesen, wohlwollend, ergeben, frei von Neid, und sich am Schutz seiner Untertanen aus Zuneigung erfreuend, wie an seinen eigenen Kindern.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
Übe den Dharma, lass das Adharma fahren und gedenke deiner früheren Ahnen. Was du aus Achtlosigkeit getan hast, überwinde es durch rechte Erkenntnis.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
Genug, sich auf den Stolz zu stützen; sei stets einer, der angenehme Worte spricht. Nachdem du die ganze Erde erobert hast, sei froh und glücklich.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
Dieser Dharma von Vergangenheit und Zukunft ist dir dargelegt worden. Nichts auf Erden, weder Vergangenes noch Künftiges, ist dir unbekannt.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
Darum, mein Lieber, trage diese Qual nicht in deinem Herzen. Mein Lieber, die Weisen verwirren sich nicht, auch wenn die Zeit sie bedrängt.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
O Starkarmiger, dies ist die Zeit, die selbst alle Bewohner des Himmels verwirrt. Mein Lieber, die von der Zeit getriebenen Geschöpfe verwirren sich in der Tat.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
Und möge in dir hier kein Zweifel sein an dem, was ich gesagt habe, o Makelloser. Denn übermäßig an diesem Wort zu zweifeln würde den Verlust deines Dharma bedeuten.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
Stier der Bharatas, du bist geboren in der berühmten Linie der Kurus. Vollbringe all dies durch Tat, Geist und Wort.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
Bester der Zweimalgeborenen, ich werde eifrig tun, was du gesagt hast, jenes dem Ohr angenehme Wort. Dies ist dein Befehl, o Herr.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
Herr der Brahmanen, in mir ist weder Gier noch Furcht noch Neid. Wahrlich, o Herr, ich werde alles tun, was du über mich gesagt hast.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
Als sie die Worte jenes ruhmreichen Pāṇḍava hörten, o König, freuten sich die Pāṇḍavas zusammen mit dem Bogenträger Śārṅgadhanvan.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
Und alle Stiere unter den Brahmanen, die dort versammelt waren, staunten, als sie jene glückverheißende Erzählung Mārkaṇḍeyas hörten, durch den Vortrag der alten Überlieferung.