മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
പിന്നീട് കള്ളന്മാരെ നശിപ്പിച്ച് ഈ ഭൂമി ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകും; മഹായജ്ഞമായ അശ്വമേധത്തിൽ വിധിപ്രകാരം ഏർപ്പാടുചെയ്യും.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
സ്വയംഭുവിനാൽ വിധിക്കപ്പെട്ട ശുഭമായ മര്യാദകൾ സ്ഥാപിച്ച് വീണ്ടും പുണ്യവും യശസ്സുമുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യും; വാർദ്ധക്യത്തിൽ അവയെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കും.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
ലോകത്തിൽ വസിക്കുന്ന മനുഷ്യർ അവന്റെ ശീലത്തെ അനുസരിക്കും; കള്ളന്മാരുടെ നാശത്തിലും ബ്രാഹ്മണരാലും ക്ഷേമം സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
കറുത്ത മാൻതോലുകളും ശക്തികളും ത്രിശൂലങ്ങളും മറ്റ് ആയുധങ്ങളും — ദ്വിജശാർദൂലനായ അവൻ ജയിച്ച ദേശങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കും.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, ഉത്തമ ദ്വിജരെ ആദരിച്ച്, കൽക്കി എപ്പോഴും ദസ്യുവധത്തിൽ രമിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കും.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
'ഹാ അമ്മേ! ഹാ അച്ഛാ! ഹാ മകനേ!' എന്നിങ്ങനെ പലവിധം ഭയങ്കരമായി അലറിക്കരയുന്ന ദസ്യുക്കളെ അവൻ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
ഭാരതാ, കൃതയുഗം വരുമ്പോൾ അധർമ്മം നശിക്കും; ധർമ്മം വളരും; ജനങ്ങളും കർമ്മനിരതരാകും.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
ഉദ്യാനങ്ങളും ചൈത്യങ്ങളും കുളങ്ങളും പാർപ്പിടങ്ങളും വിവിധ പുഷ്കരിണികളും ദേവാലയങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
കൃതയുഗത്തിൽ വിവിധ യജ്ഞക്രിയകൾ നടക്കും; ബ്രാഹ്മണരും സജ്ജനങ്ങളും മുനിമാരും തപസ്വികളും ഉണ്ടാകും.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
അന്ന് ആശ്രമങ്ങൾ പാഷണ്ഡികളില്ലാതെ നിലകൊള്ളും; ജനങ്ങൾ സത്യത്തിൽ സ്ഥിതരാകും; സർവ്വഭൂതങ്ങളും ശുദ്ധരായി ജനിക്കും.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
രാജേന്ദ്രാ, എല്ലാ ഋതുക്കളിലും സകല വിളകളും ഉണ്ടാകും; മനുഷ്യർ ദാനത്തിലും വ്രതങ്ങളിലും നിയമങ്ങളിലും മുഴുകിയിരിക്കും.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
ജപയജ്ഞത്തിൽ മുഴുകിയ, ധർമ്മേച്ഛയുള്ള, സന്തോഷത്തോടുകൂടിയ ബ്രാഹ്മണർ ഉണ്ടാകും; രാജാക്കന്മാർ ധർമ്മത്താൽ ഈ ഭൂമിയെ പാലിക്കും.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
കൃതയുഗത്തിൽ വൈശ്യർ വ്യാപാരത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കും; ബ്രാഹ്മണർ ഷട്കർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കും; ക്ഷത്രിയർ രക്ഷണത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കും.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
ശൂദ്രർ സേവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കും; മൂന്നു വർണ്ണങ്ങളുടെയും സേവയിലും അപ്രകാരം തന്നെ. ഇതാണ് കൃതയുഗത്തിലെ ധർമ്മം; ത്രേതയിലും ദ്വാപരയിലും അപ്രകാരം തന്നെ.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
അവസാന യുഗകാലത്തിലേതു നിനക്കു പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ടു. പാണ്ഡവാ, യുഗങ്ങളുടെ എണ്ണം സർവലോകങ്ങൾക്കും അറിയാം.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതന്നു — ഭൂതവും ഭാവിയും. വായു പറഞ്ഞതും സ്മൃതിയാൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടതും ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ചതുമായ പുരാണം.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
ഇങ്ങനെ ദീർഘായുസ്സുള്ള ഞാൻ സംസാരമാർഗ്ഗങ്ങൾ പലതവണ കണ്ടും അനുഭവിച്ചും ഇരിക്കുന്നു. ഇനി എന്താണ് കേൾക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
അച്യുതാ, നിന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ധർമ്മസംശയത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനത്തിനായി, എന്റെ മറ്റൊരു വാക്കും കേൾക്കുക.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
ധർമ്മം വഹിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഇവിടെ ധർമ്മത്തെ നീ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ അറിയരുത്. രാജാവേ, ധർമ്മാത്മാവ് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും സുഖിക്കുന്നു.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
നീ ഒരിക്കലും ബ്രാഹ്മണനെ അപമാനിക്കരുത്. കോപിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ പ്രതിജ്ഞയാൽ ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
മാർക്കണ്ഡേയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, പരമതേജസ്വിയായ ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠനേ, ഇത് കേട്ടശേഷം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ജയിച്ചടക്കിയ ഈ ലോകം എങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെടും?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
മുനേ, പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഏത് ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളണം? എങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ ഞാൻ സ്വധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വീഴാതിരിക്കും?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും ദയയുള്ളവനും ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും അനുരാഗമുള്ളവനും അസൂയയില്ലാത്തവനും, മക്കളോടുള്ള സ്നേഹം പോലെ പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനും ആയിരിക്കണം.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുക, അധർമ്മം ത്യജിക്കുക, പൂർവ്വികരായ പിതൃക്കളെ സ്മരിക്കുക. അശ്രദ്ധയാൽ നീ ചെയ്തത് സമ്യക് ജ്ഞാനത്താൽ ജയിക്കുക.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
നിനക്ക് അഭിമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചത് മതി; എപ്പോഴും പ്രിയവാക്കുള്ളവനാകുക. ഭൂമി മുഴുവൻ ജയിച്ച് ആനന്ദിച്ച് സുഖിയായിരിക്കുക.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
ഇത് ഭൂതവും ഭാവിയുമായ ധർമ്മമാണ് നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നത്. ഭൂമിയിൽ ഭൂതത്തിലും ഭാവിയിലുമായി നിനക്ക് അജ്ഞാതമായി ഒന്നുമില്ല.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
അതിനാൽ തങ്ങളേ, ഈ ദുഃഖം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വയ്ക്കരുത്. തങ്ങളേ, പ്രാജ്ഞർ കാലത്താൽ പീഡിതരായാലും മോഹിതരാകുന്നില്ല.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, ഇതാണ് കാലം; സ്വർഗവാസികളായ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ഇത് മോഹിപ്പിക്കുന്നു. തങ്ങളേ, കാലത്താൽ പ്രേരിതരായ പ്രജകളും മോഹിക്കുന്നു.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
ഹേ നിഷ്പാപാ, ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് ഇവിടെ സംശയം ഉണ്ടാകരുത്. ഈ വാക്ക് അമിതമായി സംശയിക്കുന്നത് നിന്റെ ധർമ്മലോപമാകും.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! പ്രസിദ്ധമായ കുരുവംശത്തിൽ നീ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. കർമ്മം കൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും വാക്കുകൊണ്ടും ഇതെല്ലാം ആചരിക്കുക.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! അങ്ങ് പറഞ്ഞ, കേൾക്കാൻ മനോഹരമായ ആ വാക്യം ഞാൻ പരിശ്രമത്തോടെ അതുപോലെ ചെയ്യും. പ്രഭോ, ഇതാണ് അങ്ങയുടെ കല്പന.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
വിപ്രേന്ദ്രാ! എനിക്ക് ലോഭമില്ല, ഭയവുമില്ല, അസൂയയുമില്ല. പ്രഭോ, എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
യശസ്വിയായ ആ പാണ്ഡവന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, രാജാവേ, ശാർങ്ഗധന്വാവ് (കൃഷ്ണൻ) ഒപ്പമുള്ള പാണ്ഡവർ സന്തോഷിച്ചു.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
അവിടെ കൂടിയിരുന്ന ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠരെല്ലാം, മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞ ആ ശുഭകഥ കേട്ട്, പുരാണം വിവരിച്ചതിനാൽ വിസ്മയിച്ചു.