Mahābhārata · Adhyāya 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
Então, tendo destruído os ladrões, ele dará esta terra aos brâmanes e, no grande sacrifício, o aśvamedha, a organizará segundo a regra.
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
Tendo estabelecido os limites auspiciosos ordenados pelo Svayambhū, ele realizará de novo ações de mérito e glória e, na velhice, buscará refúgio nelas.
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
Os homens que habitam o mundo seguirão sua conduta, e pela destruição dos ladrões e pelos brâmanes, o bem-estar será estabelecido.
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
Peles de antílope negro, lanças, tridentes e outras armas — o tigre entre os duas vezes nascidos as estabelecerá nas terras conquistadas.
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
Louvado pelos principais brâmanes e honrando os melhores dos duas vezes nascidos, Kalki percorrerá sempre a terra, deleitando-se em matar os bandidos.
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
Os bandidos que gritam com força, em terríveis clamores — 'Ai, mãe! Ai, pai! Ai, filho!' — ele os conduzirá à destruição.
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
Então, ó Bhārata, quando chegar a era Kṛta, a injustiça será destruída e o dharma crescerá, e também as pessoas se dedicarão à ação correta.
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
Haverá jardins, santuários, lagos, moradas, diversas piscinas de lótus e templos dos deuses.
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
Na era Kṛta haverá diversos ritos de sacrifício, brâmanes, pessoas virtuosas, sábios e ascetas.
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
Então os estágios da vida estarão livres de heréticos, as pessoas permanecerão na verdade, e todos os seres nascerão purificados.
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
Em todas as estações, ó senhor dos reis, todas as colheitas prosperarão, e os homens se dedicarão à doação, aos votos e às observâncias.
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
Brâmanes dedicados ao sacrifício da recitação, desejosos do dharma e cheios de alegria, e reis que protegerão esta terra pelo dharma.
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
Na era Kṛta, os vaiśyas se dedicarão ao comércio, os brāhmaṇas aos seis deveres e os kṣatriyas à proteção.
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
Os śūdras se dedicarão ao serviço, e igualmente ao serviço das três varṇas. Este é o dever na era Kṛta, e assim também nas eras Tretā e Dvāpara.
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
O que te foi declarado diz respeito à última era. Ó Pāṇḍava, o número das eras é conhecido por todos os mundos.
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
Tudo isto, passado e futuro, eu te relatei: o Purāṇa proclamado por Vāyu, preservado pela memória, louvado pelos sábios.
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
Assim, de longa vida, já vi e experimentei muitas vezes os caminhos da existência mundana. O que mais desejas ouvir?
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
E esta outra palavra minha, ó Acyuta, ouve-a juntamente com teus irmãos, para libertação da dúvida sobre o dharma.
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
Melhor dos que sustentam o dharma, não deves compreender o dharma de outra forma aqui. Ó rei, aquele cuja alma é o dharma regozija-se na felicidade, tanto após a morte como neste mundo.
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
Nunca deves mostrar desprezo por um brâmane. Um brâmane irado pode, por seu voto, destruir até os mundos.
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Mārkaṇḍeya, o primeiro dos Kurus, o sábio rei de suprema radiância, proferiu estas palavras.
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
Ó melhor dos sábios, tendo ouvido isto, o que devo fazer, e como será protegido este mundo conquistado?
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
Ó sábio, em qual dharma devo permanecer ao proteger meus súditos, e como devo conduzir-me para não cair do meu próprio dharma?
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
Compassivo para com todos os seres, benévolo, devotado, livre de inveja, e deleitando-se em proteger os seus súditos com afeto, como aos próprios filhos.
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
Pratica o dharma, abandona o adharma e lembra-te dos teus antepassados. Aquilo que fizeste por descuido, vence-o pelo conhecimento correto.
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
Basta de depender do orgulho; sê sempre aquele que fala palavras agradáveis. Tendo conquistado toda a terra, sê alegre e feliz.
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
Este dharma do passado e do futuro foi-te declarado. Nada na terra, passado ou futuro, te é desconhecido.
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
Portanto, querido, não guardes esta aflição no coração. Querido, os sábios não se confundem, mesmo atormentados pelo tempo.
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
Ó de braços poderosos, este é o tempo, que confunde até todos os moradores do céu. Querido, as criaturas impelidas pelo tempo de facto se confundem.
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
E que não haja em ti dúvida aqui sobre o que disse, ó sem mácula. Pois duvidar em excesso desta palavra seria a perda do teu dharma.
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
Touro dos Bharatas, nasceste na linhagem renomada dos Kurus. Pratica tudo isto pela ação, pela mente e pela palavra.
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
Melhor dos duas vezes nascidos, farei com empenho o que disseste, essa palavra agradável ao ouvido. Esta é a tua ordem, ó senhor.
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
Senhor dos brâmanes, em mim não há cobiça, nem medo, nem inveja. Na verdade, ó senhor, farei tudo o que disseste sobre mim.
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
Ao ouvir as palavras daquele glorioso Pāṇḍava, ó rei, os Pāṇḍavas, juntamente com o portador do arco Śārṅga, alegraram-se.
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
E todos os touros entre os brâmanes ali reunidos, ao ouvirem aquele relato auspicioso narrado por Mārkaṇḍeya, ficaram maravilhados com a narração da antiga tradição.