มหาภารตะ · อัธยายะ 3.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.194.1
ततश्चोरक्षयंकृत्वाद्विजेभ्यः पृथिवीमिमाम् ।
वाजिमेधे महायज्ञे विधिवत्कल्पयिष्यति ॥ ३.१९४.१ ॥
ต่อมา หลังจากกำจัดโจรเหล่านั้นแล้ว พระองค์จะมอบแผ่นดินนี้แก่พราหมณ์ทั้งหลาย และในมหายัญคือการบูชาอัศวเมธ พระองค์จะจัดการตามวิธีที่กำหนดไว้
3.194.2
स्थापयित्वा च मर्यादाः स्वयंभुविहिताः शुभाः ।
पुनः पुण्ययशःकर्म जरया संश्रयिष्यति ॥ ३.१९४.२ ॥
พระองค์จะทรงตั้งขอบเขตอันดีงามที่พระสยัมภูทรงกำหนดไว้ แล้วทรงกระทำกรรมแห่งบุญและเกียรติยศอีกครั้ง และในวัยชราพระองค์จะทรงยึดถือสิ่งเหล่านั้นไว้
3.194.3
तच्छीलमनुवर्स्यन्ति मनुष्या लोकवासिनः ।
विप्रैश्चोरक्षये चैव कृतेक्षेमं भविष्यति ॥ ३.१९४.३ ॥
ประชาชนที่อยู่อาศัยในโลกจะประพฤติตามความประพฤติของพระองค์ และเมื่อโจรและพวกพราหมณ์สิ้นไป ความร่มเย็นก็จะบังเกิดขึ้น
3.194.4
कृष्णाजिनानि शक्तीश्च त्रिशूलान्यायुधानि च ।
स्थापयन्द्विजशार्दूलो देशेषु विजितेषु च ॥ ३.१९४.४ ॥
หนังกวางดำ หอก ตรีศูล และอาวุธอื่น ๆ พราหมณ์ผู้เป็นเสือในหมู่ผู้เกิดสองครั้งนั้นจะทรงตั้งไว้ในแคว้นทั้งหลายที่พระองค์ทรงพิชิตแล้ว
3.194.5
संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥ ३.१९४.५ ॥
กัลกินจะได้รับการสรรเสริญจากพราหมณ์ผู้ประเสริฐ และจะทรงให้เกียรติแก่ทวิชผู้ยอดเยี่ยม พระองค์จะทรงท่องไปในแผ่นดินเสมอ ทรงยินดีในการฆ่าโจรผู้ปล้นชิง
3.194.6
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः ।
विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम् ॥ ३.१९४.६ ॥
พวกโจรร้องเสียงดังอย่างน่าสยดสยองว่า ‘โอ้แม่เอ๋ย โอ้พ่อเอ๋ย โอ้ลูกเอ๋ย’ พระองค์จะนำพวกเขาไปสู่ความพินาศ
3.194.7
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत ।
भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा ॥ ३.१९४.७ ॥
ดูก่อนภารตะ เมื่อยุคกฤตมาถึงแล้ว อธรรมก็จะสิ้นไปและธรรมก็จะเจริญขึ้น ผู้คนก็จะขวนขวายในการกระทำที่ชอบเช่นเดียวกัน
3.194.8
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा ।
पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च ॥ ३.१९४.८ ॥
จะมีสวน เจดีย์ สระน้ำ ที่พักอาศัย และบ่อบัวต่าง ๆ รวมทั้งที่ประทับของเทวดาทั้งหลาย
3.194.9
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे ।
ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः ॥ ३.१९४.९ ॥
ในยุคกฤตจะมีพิธียัญต่าง ๆ มากมาย และจะมีพราหมณ์ ผู้มีศีลธรรม ฤๅษี และนักบำเพ็ญตบะ
3.194.10
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा ।
जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि ॥ ३.१९४.१० ॥
ครั้งนั้น อาศรมทั้งหลายจะตั้งอยู่โดยปราศจากพวกนอกศาสนา ประชาชนจะดำรงอยู่ในสัตย์ และสรรพสัตว์ทั้งปวงจะเกิดมาอย่างบริสุทธิ์
3.194.11
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ।
नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च ॥ ३.१९४.११ ॥
โอ้ราชาแห่งกษัตริย์ ในทุกฤดูกาล พืชผลทั้งปวงจะอุดมสมบูรณ์ และมนุษย์จะขวนขวายในการให้ทาน ในการปฏิบัติวัตรและในการรักษาข้อบังคับ
3.194.12
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः ।
पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम् ॥ ३.१९४.१२ ॥
พวกพราหมณ์ผู้ขวนขวายในยัญคือการท่องมนต์ ปรารถนาธรรม และเปี่ยมด้วยความยินดี และพวกกษัตริย์ผู้จะปกป้องแผ่นดินนี้ด้วยธรรม
3.194.13
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे ।
षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः ॥ ३.१९४.१३ ॥
ในยุคกฤต พวกไวศยะจะขวนขวายในการค้าขาย พวกพราหมณ์จะขวนขวายในกรรมหกประการ และพวกกษัตริย์จะขวนขวายในการคุ้มครอง
3.194.14
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च ।
एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा ॥ ३.१९४.१४ ॥
พวกศูทรจะขวนขวายในการรับใช้ และเช่นเดียวกันในการรับใช้วรรณะทั้งสามด้วย นี่คือธรรมในยุคกฤต และในยุคเตรตาและยุคทวาปรก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
3.194.15
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः ।
सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव ॥ ३.१९४.१५ ॥
ส่วนสิ่งที่ได้กล่าวแก่ท่านเกี่ยวกับยุคสุดท้ายนั้น ดูก่อนปาณฑพ จำนวนยุคทั้งหลายเป็นที่รู้กันในโลกทั้งปวง
3.194.16
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया ।
वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम् ॥ ३.१९४.१६ ॥
เรื่องทั้งหมดนี้ ทั้งที่ล่วงไปแล้วและที่จะมาถึง ข้าพเจ้าได้เล่าแก่ท่านแล้ว คือปุราณะที่วายุประกาศไว้ ซึ่งจดจำสืบต่อกันมาและฤๅษีทั้งหลายสรรเสริญ
3.194.17
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः ।
दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ ३.१९४.१७ ॥
ข้าพเจ้ามีอายุยืนยาว ได้เห็นและได้ประสบเส้นทางแห่งสังสารวัฏมามากครั้งแล้วอย่างนี้ ท่านยังปรารถนาจะฟังสิ่งใดอีกเล่า
3.194.18
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत ।
धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम ॥ ३.१९४.१८ ॥
ดูก่อนอัจยุตะ ยังมีถ้อยคำอีกประการหนึ่งของข้าพเจ้า ขอท่านจงฟังพร้อมกับพี่น้องของท่าน เพื่อให้พ้นจากความสงสัยในธรรม
3.194.19
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर ।
धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति ॥ ३.१९४.१९ ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม ท่านไม่พึงเข้าใจธรรมในเรื่องนี้ไปเป็นอย่างอื่นเลย โอ้มหาราช ผู้ที่มีธรรมเป็นอาตมัน ย่อมยินดีในความสุขทั้งหลังความตายและในโลกนี้
3.194.20
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन ।
ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया ॥ ३.१९४.२० ॥
ท่านจะต้องไม่แสดงความดูหมิ่นต่อพราหมณ์เป็นอันขาด พราหมณ์ผู้โกรธเคืองอาจทำลายแม้โลกทั้งหลายได้ด้วยคำปฏิญาณของตน
3.194.21
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः ।
उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः ॥ ३.१९४.२१ ॥
ครั้นได้ฟังคำของมารกัณเฑยะแล้ว พระราชาผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กุรุ ผู้มีปัญญาและมีความรุ่งโรจน์อันยอดเยี่ยม ก็ตรัสคำเหล่านี้
3.194.22
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम ।
कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति ॥ ३.१९४.२२ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี เมื่อได้ฟังดังนี้แล้ว ข้าพเจ้าควรทำอย่างไร และโลกที่ข้าพเจ้าพิชิตแล้วนี้จะได้รับการคุ้มครองอย่างไร
3.194.23
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने ।
कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः ॥ ३.१९४.२३ ॥
โอ้ฤๅษี ข้าพเจ้าควรดำรงอยู่ในธรรมใดขณะปกป้องประชาราษฎร์ และข้าพเจ้าจะประพฤติอย่างไรจึงจะไม่พลัดตกจากธรรมของตน
3.194.24
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः ।
उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः ॥ ३.१९४.२४ ॥
มีเมตตาต่อสรรพสัตว์ หวังประโยชน์ มั่นคงในกิจ ปราศจากความอิจฉาริษยา และยินดีในการปกป้องประชาราษฎร์ ด้วยความรักใคร่ดุจบุตรของตน
3.194.25
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर ।
प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय ॥ ३.१९४.२५ ॥
จงประพฤติธรรม ละทิ้งอธรรม และระลึกถึงบรรพบุรุษในอดีต สิ่งใดที่เจ้าได้กระทำไปด้วยความประมาท จงเอาชนะสิ่งนั้นด้วยปัญญาอันชอบ
3.194.26
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव ।
विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव ॥ ३.१९४.२६ ॥
พอเถิดที่เจ้าจะยึดถือความทะนงตน จงเป็นผู้กล่าวถ้อยคำอันเป็นที่รักอยู่เสมอ เมื่อพิชิตแผ่นดินทั้งสิ้นแล้ว จงรื่นเริงและมีความสุขเถิด
3.194.27
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि ॥ ३.१९४.२७ ॥
ธรรมของอดีตและอนาคตนี้ได้ถูกประกาศแก่เจ้าแล้ว ไม่มีสิ่งใดในโลกทั้งที่ล่วงไปและที่ยังไม่มาถึงที่เจ้าไม่รู้
3.194.28
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः ।
प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः ॥ ३.१९४.२८ ॥
ดังนั้น ลูกรัก อย่าให้ความทุกข์ใจนี้อยู่ในหัวใจของเจ้าเลย ลูกรัก ผู้มีปัญญาย่อมไม่หลงแม้ถูกกาลเวลาบีบคั้น
3.194.29
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम् ।
मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः ॥ ३.१९४.२९ ॥
โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง นี่คือกาลเวลา ซึ่งทำให้แม้เทพทั้งปวงในสวรรค์หลงได้ ลูกรัก สรรพสัตว์ที่กาลเวลาผลักดันย่อมหลงจริง
3.194.30
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ ।
अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव ॥ ३.१९४.३० ॥
และอย่าให้มีความสงสัยในตัวเจ้าต่อสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้ว โอ้ผู้ไร้บาป เพราะการสงสัยถ้อยคำนี้อย่างเกินควรจะทำให้เจ้าสูญเสียธรรม
3.194.31
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ ।
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर ॥ ३.१९४.३१ ॥
โอ้วัวแห่งภรตะ เจ้าได้ประสูติในวงศ์กุรุอันเลื่องชื่อ จงกระทำทั้งหมดนี้ด้วยการกระทำ ด้วยใจ และด้วยวาจา
3.194.32
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम् ।
तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो ॥ ३.१९४.३२ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ ข้าพเจ้าจะกระทำตามที่ท่านได้กล่าวอย่างเพียรพยายาม ถ้อยคำอันน่าพอใจแก่โสตประสาทนั้น โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ นี่คือบัญชาของท่าน
3.194.33
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥ ३.१९४.३३ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งพราหมณ์ ในข้าพเจ้าไม่มีความโลภ ไม่มีความกลัว และไม่มีความริษยา แท้จริง โอ้ผู้เป็นใหญ่ ข้าพเจ้าจะกระทำทุกสิ่งที่ท่านได้กล่าวเกี่ยวกับข้าพเจ้า
3.194.34
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः ।
संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना ॥ ३.१९४.३४ ॥
โอ้พระราชา ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพระปาณฑพผู้มีเกียรติยศนั้นแล้ว บรรดาปาณฑพพร้อมด้วยพระศารังคธันวันต่างก็ปลาบปลื้มยินดี
3.194.35
विप्र्रषभाश्च ते सर्वे ये तत्रासन्समागताः ।
तथा कथां शुभां श्रुत्वा रमार्कण्डेयस्य धमतः।
विस्मिता समपद्यन्त पुराणस् निवेदनात् ॥ ३.१९४.३५ ॥
และบรรดาวัวแห่งพราหมณ์ทั้งหลายผู้มาประชุมกันอยู่ที่นั่น เมื่อได้ฟังเรื่องราวอันเป็นมงคลที่มารกัณเฑยะเล่าแล้ว ต่างก็ประหลาดใจ เพราะการเล่าเรื่องโบราณนั้น