ثم أعدّ الوزير غابة بلا ماء، زاخرة بالأشجار النبيلة وبالجذور والأزهار والثمار، ثم دنا من الملك سرًّا وقال: «هذه الغابة بديعة، لكنها بلا ماء؛ فاسترِح وتلذّذ هنا جيدًا.»

3.195.24

स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् ।
स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत्
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत् ॥ ३.१९५.२४ ॥

وبناءً على كلامه دخل تلك الغابة مع الملكة. وذات مرة، وهو يلهو معها في تلك الغابة البهيجة، أنهكه الجوع والعطش وأتعبه، فأبصر بيتًا مفتوح الأبواب على اتساعها.

3.195.25

तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत् ॥ ३.१९५.२५ ॥

فدخل الملك مع حبيبته فرأى بئرا مدرجة ذات قاع حجري متقن، مملوءة بماء صاف.

3.195.26

दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ ३.१९५.२६ ॥

فلما رآها وقف على شاطئها نفسه مع الملكة.

3.195.27

अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् ।
साध्ववतर वापीसलिलमिति ॥ ३.१९५.२७ ॥

فقال الملك للملكة: «حسنا، انزلي إلى ماء هذه البئر.»

3.195.28

सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् ।
न पुनरुदमज्जत् ॥ ३.१९५.२८ ॥

فلما سمعت كلامه نزلت إلى البئر فغرقت، ولم تطفُ ثانية.

3.195.29

तां मृगयमाणो राजा नापश्यत् ॥ ३.१९५.२९ ॥

وبحث الملك عنها فلم يرها.

3.195.30

वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास ।
सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति
यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति ॥ ३.१९५.३० ॥

ولما أفرغ البئر أيضا، رأى الملك ضفدعا عند فم جحر، فغضب وأمر: «لتُقتل جميع الضفادع؛ ومن يطلب مني شيئا فليأتني بضفادع ميتة قربانا.»

3.195.31

अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ।
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ ३.१९५.३१ ॥

ثم، بينما كانت تجري المذبحة الرهيبة للضفادع، دخل الخوف الضفادع في كل الاتجاهات. فأبلغت الضفادع المرتعبة ملك الضفادع بما جرى.

3.195.32

ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत् ॥ ३.१९५.३२ ॥

ثم اقترب ملك الضفادع متخذًا هيئة زاهد من الملك.

3.195.33

उपेत्य चैनमुवाच ।
मा राजन्क्रोधवशं गमः
प्रसादं कुरु ।
नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति ॥ ३.१९५.३३ ॥

فاقترب منه وقال: «أيها الملك، لا تقع تحت سلطان الغضب؛ أظهر الرحمة. لا يليق بك أن تقتل الضفادع التي لا ذنب لها.»

3.195.34

श्लोकौ चात्र भवतः ।
मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं सन्धारयाच्युत ।
प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम् ॥ ३.१९५.३४ ॥

وهنا أيضًا بيتان: «أيها الثابت الذي لا يسقط، لا ترغب في قتل الضفادع؛ امنع غضبك. إن وفرة ثروة الذين لا يفهمون تفنى.»

3.195.35

प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे ।
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते ॥ ३.१९५.३५ ॥

«عاهد أن لا تقتل هؤلاء؛ فإذا وقعت في الغضب فستتركه لاحقًا. كفاك ظلمك؛ ماذا ينفعك من الضفادع المقتولة؟»

3.195.36

तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच ।
न हि क्षम्यते तन्मया
हनिष्याम्येतान् ।
एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः ।
नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति ॥ ३.१९५.३६ ॥

فقال له الملك، وقد امتلأت نفسه بالحزن على أحبائه: «لن أغفر هذا. سأقتل هؤلاء. لقد التهم هؤلاء الأشرار الذين في قلوبهم الشر حبيبتي؛ وهذه الضفادع يجب أن أقتلها بكل وجه. أيها العالم، لا ينبغي لك أن تعترض طريقي.»

3.195.37

स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच ।
प्रसीद राजन्
अहमायुर्नाम मण्डूकराजः ।
मम सा दुहिता सुशोभना नाम
तस्या दौःशील्यमेतत् ।
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ ३.१९५.३७ ॥

فلما سمع تلك الكلمات، واضطربت حواسه وقلبه، قال: «أيها الملك، ارحم! أنا ملك الضفادع المسمّى آيو. واسم ابنتي سوشوبهانا. وهذا من سوء سلوكها؛ فقد خدعت من قبل ملوكاً كثيرين.»

3.195.38

तमब्रवीद्राजा ।
तयास्म्यर्थी
सा मे दीयतामिति ॥ ३.१९५.३८ ॥

قال له الملك: «إني راغب فيها. فلتُعطَ لي.»

3.195.39

अथैनां राज्ञे पितादात् ।
अब्रवीच्चैनाम्
एनं राजानं शुश्रूषस्वेति ॥ ३.१९५.३९ ॥

ثم دفعها الأب إلى الملك، وقال لها: «اخدمي هذا الملك.»

3.195.40

स उवाच दुहितरम् ।
यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति ॥ ३.१९५.४० ॥

قال لابنته: «لأنكِ خدعتِ الملوك، فإن ذريتكِ ستكون غير محترمة للبراهمة، لأنكِ تمارسين الكذب.»

3.195.41

स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥ ३.१९५.४१ ॥

فذلك الملك لما نال تلك المرأة، وقد أُسر قلبه بصفات لذة الوصال، كأنه نال سيادة العوالم الثلاثة، فقال بصوت خنقته دموع الفرح، بعد أن سجد وأكرم ملك الضفادع: «قد أُنعم عليّ.»

3.195.42

स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत् ॥ ३.१९५.४२ ॥

وودّع ملك الضفادع صهره، ثم مضى كما جاء.

3.195.43

अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः सम्बभूवुः शलो दलो बलश्चेति ।
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ ३.१९५.४३ ॥

ثم بعد حين وُلد لها من ذلك الملك ثلاثة أبناء: شالا ودالا وبالا. ثم في وقته، أجلس الأبُ البِكرَ شالا على العرش، ومضى إلى الغابة ثابت العزم على التقشف.

3.195.44

अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् ।
मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत् ॥ ३.१९५.४४ ॥

ثم ذات مرة ذهب شالا للصيد، فلما أدرك غزالا طارده بعربته.

3.195.45

सूतं चोवाच ।
शीघ्रं मां वहस्वेति ॥ ३.१९५.४५ ॥

وقال للسائق: «أسرِع بي.»

3.195.46

स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् ।
मा क्रियतामनुबन्धः
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति ॥ ३.१९५.४६ ॥

فلما خوطب بذلك قال السائق للملك: «لا تتبعه. لن يكون لك أن تمسك بهذا الغزال، ولو كانت عربتك مشدودة إلى خيل سريعة.»

3.195.47

ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् ।
आचक्ष्व मे वाम्यौ
हन्मि वा त्वामिति ॥ ३.१९५.४७ ॥

فقال الملك للسائق: أخبرني عن ذينك الفرسين الفاميين، وإلا قتلتك.

3.195.48

स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे ।
वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति ॥ ३.१९५.४८ ॥

فلما خوطب بذلك، وقد أرعبه تهديد الملك وخوفه من لعنة فامادیفا، قال للملك: إن فرسي فامادیفا هما الفاميان، سريعان كالفكر.

3.195.49

अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा ।
वामदेवाश्रमं याहीति ॥ ३.१९५.४९ ॥

فقال له الملك وهو يتكلم بذلك: اذهب إلى صومعة فامادیفا.

3.195.50

स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् ।
भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते
तं सम्भावयेयम् ।
अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति ॥ ३.१९५.५० ॥

فذهب إلى صومعة فامادیفا وقال لذلك الحكيم: أيها الجليل، إن غزالاً جرحته يفر؛ أريد أن أدركه، فامنحني الفرسين الفاميين.

3.195.51

तमब्रवीदृषिः ।
ददानि ते वाम्यौ
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति ॥ ३.१९५.५१ ॥

فقال له الحكيم: أعطيك ذينك الفرسين الفاميين؛ فإذا انتهت مهمتك فأعدهما إليّ سريعاً.

3.195.52

स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति ।
गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम्
अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् ।
नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति ॥ ३.१९५.५२ ॥

فأخذ الفرسين، وودّع الحكيم، وانطلق نحو الغزال في عربة مربوطة بالفرسين الفاميين. وفي مسيره قال للسائق: هذان الفرسان، جوهرتا الخيل، لا يليقان بالبراهمة؛ فلا يُردّان إلى فامادیفا.

3.195.53

एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥ ३.१९५.५३ ॥

وبعد أن قال ذلك وحصل على الغزال، عاد إلى مدينته وأمر بأن يُوضع الحصانان في القصر الداخلي.

3.195.54

अथर्षिश्चिन्तयामास ।
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते
न मे प्रतिनिर्यातयति ।
अहो कष्टमिति ॥ ३.१९५.५४ ॥

ثم فكّر الحكيم: «إن الأمير الشاب، إذ وجد مستحقًا صالحًا، يبتهج بذلك ولا يردّهما إليّ. آه، يا له من عناء!»

3.195.55

मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् ।
गच्छात्रेय
राजानं ब्रूहि ।
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ ३.१९५.५५ ॥

وبعد أن عزم في نفسه، ولما اكتمل الشهر، قال لتلميذ: «اذهب يا آتريا، وقل للملك: إن كان كافيًا فليُعيد حصانَي المعلّم.»

3.195.56

स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत् ॥ ३.१९५.५६ ॥

فذهب وقال هكذا لذلك الملك.

3.195.57

तं राजा प्रत्युवाच ।
राज्ञामेतद्वाहनम्
अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् ।
किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम्
साधु प्रतिगम्यतामिति ॥ ३.१९५.५७ ॥

فأجابه الملك: «هذه مركوبات الملوك، والبراهمة غير أهل لمثل هذه الجواهر. وما حاجة البراهمة إلى الخيول؟ حسنًا، فليُردّا.»

3.195.58

स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट ॥ ३.१९५.५८ ॥

فذهب وأبلغ المعلّم بذلك هكذا.

3.195.59

तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् ।
न चादाद्राजा ॥ ३.१९५.५९ ॥

ولما سمع فامديفا تلك الكلمة غير المرحّبة، وقد امتلأت نفسه غضبًا، ذهب بنفسه إلى الملك وألحّ عليه من أجل الخيل. لكن الملك لم يأخذها.

3.195.60

प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् ।
मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ ३.१९५.६० ॥

أيها الملك، أعطني ذينك الحصانين؛ فإن واجبك، الذي كان مستحيلًا على غيرك، قد أُنجز. ولعل فارونا لا يقتلك بحباله المرعبة، وأنت واقف بين البراهمي والمحارب.

3.195.61

राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ ३.१९५.६१ ॥

قال الملك: يا فامديفا، إن هذين الحيوانين للجر (الحصانين) ذوا عهود صالحة، مروّضان حسنًا؛ وهما مركب البراهمة. أيها الحكيم العظيم، اذهب معهما حيث تشاء، فإن أمثالك هم الذين تحملهم الأناشيد الفيدية.

3.195.62

छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत दस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥ ३.१९५.६२ ॥

أيها الملك، في ذلك العالم لا تحمل الأناشيد الفيدية إلا أمثالي؛ أما في هذا العالم، أيها الملك، فهذا مركب أمثالنا ومركب غيرنا أيضًا.

3.195.63

राजोवाच ।
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरङ्गाः ।
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ ३.१९५.६३ ॥

قال الملك: ليحملْك أربعةُ حميرٍ، أو بغالٌ فاخرة، أو خيولٌ بنيّة، أو جيادٌ. امضِ معها. هذه مركبة الكشاتريا. واعلم أن هذين الاثنين هما الزوج الذي يجر عربتي، لا عربتك.

3.195.64

घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः ।
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ ३.१९५.६४ ॥

يقال إن هذا نذرٌ مرعبٌ للبراهمة، وكذلك للكشاتريا الذين يعيشون به هنا. لتحملْك أربعةُ أنواعٍ من مركبات عظيمة مصنوعة من الحديد، مرعبة الهيئة، ذات رماحٍ حادّة.

3.195.65

राजोवाच ।
ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ।
ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ ३.१९५.६५ ॥

قال الملك: يا فامديفا، ليُسقِطْكَ هنا مع تلاميذك أولئك الذين يعرفونك براهمةً ويريدون قتلك بالقول أو بالفكر أو بالفعل، مدفوعين بكلماتي، وفي أيديهم رماحٌ حادّة وسيوف.

3.195.66

नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा ।
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ ३.१९५.६६ ॥

يا ملك، لا تُوجَّه إلى البراهمة اتهامات بالقول أو الفكر أو الفعل. والعالم الذي ينال الفيدا بالتقشف على هذا النحو يصير، وهو حيّ، أفضلَ الناس بسببه.

3.195.67

एवमुक्ते वामदेवेन राज न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः ।
तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम् ॥ ३.१९५.६७ ॥

فلما قال فامديفا هذا، أيها الملك، نهض الراكشاسا ذوو الهيئات المرعبة. وبينما كان يُضرب من قِبلهم وهم يحملون الرماح، قال الملك حينئذ بصوت عالٍ هذه الكلمات.

3.195.68

इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि ।
नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ ३.१९५.६८ ॥

أيها البراهمي، حتى لو كان الإكشواكيون أو جيش، أو سائر الفايشيا تحت أمري، فلن أتخلى عن بقرتي فامديفا؛ فليس أمثال هؤلاء من أهل السيرة الصالحة.

3.195.69

एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ।
ततो विदित्वा नृपतिं निपातित मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन् ॥ ३.१९५.६९ ॥

وبينما كان يتكلم هكذا، قُتل الملك على أيدي الياتودهانا وسقط سريعاً على الأرض. ثم إن الإكشواكيين، لما علموا بسقوط الملك، مسحوا ذلك الجيش بالماء المقدس.

3.195.70

राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः ।
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ ३.१९५.७० ॥

ثم ذهب ذلك البراهمي فامديفا إلى تلك المملكة وقال هذه الكلمات: أيها الملك، ينبغي أن يُعطى الجيش والملك نفسه للبراهمة؛ هكذا قد رُئي في جميع الواجبات.

3.195.71

बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ ।
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात् ॥ ३.१९५.७१ ॥

أيها سيد الناس، إن كنت تخشى الإثم فأعطني تينك البقرتين سريعاً اليوم. ولما سمع الملك كلام فامديفا قال غاضباً لسائقه:

3.195.72

एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर सङ्गृहीतम् ।
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः ॥ ३.१९५.७२ ॥

أحضر لي سهمًا واحدًا ذا هيئة متنوعة مطلى بالسم، فيرقد ڤامديفا مطعونًا به، مُنهشًا من الكلاب، في هيئة بائسة.

3.195.73

जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र ।
तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः ॥ ३.१९५.७३ ॥

يا سيد البشر، إني أعلم أن ابنك شيناجيت، المولود من ملكتك الأولى، عمره عشر سنين. فاندفع بكلمتي وأسرع فاقتل ذلك الحبيب بسهام مخيفة الهيئة.

3.195.74

एवमुक्तो वामदेवेन राज न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान ।
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ ३.१९५.७४ ॥

فلما خاطبه فاماديفا بذلك، أيها الملك، قتل ابن الملك في القصر الداخلي. أُطلق ذلك السهم ذو البريق الحاد؛ وتكلم دالا لما سمع تلك الكلمات.

3.195.75

इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य ।
आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः ॥ ३.१९५.७५ ॥

يا ذرية إيكشفاكو! آه، سأفعل ما يسركم؛ سأسحق هذا البراهمي وأقتله اليوم. فليؤتَ بسهم آخر حاد البريق؛ أيها ملوك الأرض، انظروا اليوم إلى بأسي.

3.195.76

यं त्वमेनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि ।
न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं सन्धातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ ३.१९५.७६ ॥

هذا السهم مخيف الهيئة المطلي بالسم الذي تضعه على وترك ضدي، أيها سيد البشر، لن تستطيع إطلاقه ولا إعادة وضعه، يا أفضل السهام.

3.195.77

राजोवाच ।
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् ।
न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः ॥ ३.१९५.७७ ॥

قال الملك: يا ذرية إكشفاكو، انظروا، لقد أُمسكت. لا أستطيع أن أطلق هذا السهم، ولا أجرؤ على تدميره. ليعش فامديفا طويل العمر.

3.195.79

संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम् ।
मार्कण्डेय उवाच
ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे ।
यथा युक्तं वामदेवाहमेनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ॥ ३.१९५.७९ ॥

«المسّ بالسهم هذه الملكة الكبرى، فحينئذٍ تُعتق من هذا الذنب». قال مارككاندييا: فعل الملك ذلك. ثم خاطبت ابنة الملك الحكيم: يا فامديفا، كما يليق، كنت أقول له هذا كل يوم كلما دخلت عليه.

3.195.80

त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते ।
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ ३.१९५.८० ॥

«يا جميلة العينين، لقد حفظتِ السلالة الملكية. اختاري نعمة لا نظير لها، فأعطيكِ إياها. يا أميرة، يا بريئة، احكمي هذا شعبكِ ومملكة إكشفاكو العظيمة.»

3.195.81

राजपुत्र्युवाच ।
वरं वृणे भगवन्नेकमेव विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता ।
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ ३.१९५.८१ ॥

قالت الأميرة: أيها الجليل، لا أختار إلا نعمة واحدة: أن يُعتق زوجي اليوم من هذا الذنب، وأن يعيش بسلامة مع أبنائه وأقربائه. يا خير المولودين مرتين، هذه هي النعمة التي اخترتها.