महाभारत · अध्याय 3.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.195.1
भूय एव ब्राह्मणमहाभाग्यं वक्तुमर्हसीत्यब्रवीत्पाण्डवेयो मार्कण्डेयम् ॥ ३.१९५.१ ॥
पाण्डवपुत्र (युधिष्ठिर) ने मार्कण्डेय से कहा, "आप ब्राह्मणों के महान सौभाग्य के विषय में फिर से कहने योग्य हैं।"
3.195.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयः ॥ ३.१९५.२ ॥
तब मार्कण्डेय ने (कथा) सुनाई।
3.195.3
अयोध्यायामिक्ष्वाकुकुलोत्पन्नः पार्थिवः परिक्षिन्नाम मृगयामगमत् ॥ ३.१९५.३ ॥
अयोध्या में इक्ष्वाकु-वंश में उत्पन्न परिक्षित नामक एक राजा शिकार के लिए गए।
3.195.4
तमेकाश्वेन मृगमनुसरन्तं मृगो दूरमपाहरत् ॥ ३.१९५.४ ॥
एक ही घोड़े से मृग का पीछा करते हुए उसे मृग दूर ले गया।
3.195.5
अथाध्वनि जातश्रमः क्षुत्तृष्णाभिभूतश्च कस्मिंश्चिदुद्देशे नीलं वनषण्डमपश्यत् ।
तच्च विवेश ॥ ३.१९५.५ ॥
तब मार्ग में थके हुए और भूख-प्यास से पीड़ित उसने किसी स्थान पर एक नीला वन-समूह देखा, और उसमें प्रवेश किया।
3.195.6
ततस्तस्य वनषण्डस्य मध्येऽतीव रमणीयं सरो दृष्ट्वा साश्व एव व्यगाहत ॥ ३.१९५.६ ॥
उस वन-समूह के बीच में अत्यंत रमणीय एक सरोवर देखकर वह घोड़े सहित उसमें उतर गया।
3.195.7
अथाश्वस्तः स बिसमृणालमश्वस्याग्रे निक्षिप्य पुष्करिणीतीरे समाविशत् ॥ ३.१९५.७ ॥
तब विश्राम पाकर उसने कमल-नाल और मृणाल घोड़े के सामने रखे और सरोवर के तट पर बैठ गया।
3.195.8
ततः शयानो मधुरं गीतशब्दमशृणोत् ॥ ३.१९५.८ ॥
तब लेटे-लेटे उसने मधुर गीत की ध्वनि सुनी।
3.195.9
स श्रुत्वाचिन्तयत् ।
नेह मनुष्यगतिं पश्यामि
कस्य खल्वयं गीतशब्द इति ॥ ३.१९५.९ ॥
उसने सुनकर सोचा, "यहाँ किसी मनुष्य का आना-जाना नहीं दिखता; यह गीत-ध्वनि किसकी है?"
3.195.10
अथापश्यत्कन्यां परमरूपदर्शनीयां पुष्पाण्यवचिन्वतीं गायन्तीं च ॥ ३.१९५.१० ॥
तभी उसने एक कन्या को देखा, जो अत्यंत रूपवती और दर्शनीय थी, फूल चुनती हुई और गाती हुई।
3.195.11
अथ सा राज्ञः समीपे पर्यक्रामत् ॥ ३.१९५.११ ॥
तब वह राजा के समीप घूमने लगी।
3.195.12
तामब्रवीद्राजा ।
कस्यासि सुभगे त्वमिति ॥ ३.१९५.१२ ॥
राजा ने उससे कहा, "हे सुभगे, तुम किसकी हो?"
3.195.13
सा प्रत्युवाच ।
कन्यास्मीति ॥ ३.१९५.१३ ॥
उसने उत्तर दिया, "मैं कन्या हूँ।"
3.195.14
तां राजोवाच ।
अर्थी त्वयाहमिति ॥ ३.१९५.१४ ॥
राजा ने उससे कहा, "मैं तुम्हें चाहता हूँ।"
3.195.15
अथोवाच कन्या ।
समयेनाहं शक्या त्वया लब्धुम्
नान्यथेति ॥ ३.१९५.१५ ॥
तब कन्या ने कहा, "तुम मुझे एक शर्त पर ही पा सकते हो, अन्यथा नहीं।"
3.195.16
तां राजा समयमपृच्छत् ॥ ३.१९५.१६ ॥
राजा ने उससे उस शर्त के विषय में पूछा।
3.195.17
ततः कन्येदमुवाच ।
उदकं मे न दर्शयितव्यमिति ॥ ३.१९५.१७ ॥
तब कन्या ने यह कहा, "मुझे जल न दिखाया जाए।"
3.195.18
स राजा बाढमित्युक्त्वा तां समागम्य तया सहास्ते ॥ ३.१९५.१८ ॥
उस राजा ने "ठीक है" कहकर उसके साथ समागम किया और उसके साथ रहने लगा।
3.195.19
तत्रैवासीने राजनि सेनान्वगच्छत् ।
पदेनानुपदं दृष्ट्वा राजानं परिवार्यातिष्ठत् ॥ ३.१९५.१९ ॥
वहीं राजा के बैठे रहने पर सेना पैरों-पैरों चलकर पीछे आई। राजा को देखकर उसने उसे घेरकर खड़ा हो गया।
3.195.20
पर्याश्वस्तश्च राजा तयैव सह शिबिकया प्रायादविघाटितया ।
स्वनगरमनुप्राप्य रहसि तया सह रमन्नास्ते
नान्यत्किञ्चनापश्यत् ॥ ३.१९५.२० ॥
राजा आश्वस्त होकर उसी के साथ बंद न खुलने वाली पालकी में अपने नगर को गया। अपने नगर पहुँचकर वह एकांत में उसके साथ रमण करता रहा और कुछ और नहीं देखा।
3.195.21
अथ प्रधानामात्यस्तस्याभ्याशचराः स्त्रियोऽपृच्छत् ।
किमत्र प्रयोजनं वर्तत इति ॥ ३.१९५.२१ ॥
तब प्रधान अमात्य ने उसके पास रहने वाली स्त्रियों से पूछा, "यहाँ क्या प्रयोजन है?"
3.195.22
अथाब्रुवंस्ताः स्त्रियः ।
अपूर्वमिव पश्याम उदकं नात्र नीयतेति ॥ ३.१९५.२२ ॥
तब उन स्त्रियों ने कहा, "हम मानो अपूर्व दृश्य देख रही हैं — यहाँ जल नहीं लाया जाता।"
3.195.23
अथामात्योऽनुदकं वनं कारयित्वोदारवृक्षं बहुमूलपुष्पफलं रहस्युपगम्य राजानमब्रवीत् ।
वनमिदमुदारमनुदकम्
साध्वत्र रम्यतामिति ॥ ३.१९५.२३ ॥
तब अमात्य ने जलरहित वन का प्रबंध कराकर, उत्तम वृक्षों वाले, बहुत मूल-पुष्प-फलों से भरे उस वन में एकांत में जाकर राजा से कहा, "यह वन उत्तम है, पर जल-रहित है; यहाँ भली प्रकार रमण करें।"
3.195.24
स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् ।
स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत्
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत् ॥ ३.१९५.२४ ॥
उसके कहने से वह रानी के साथ उस वन में प्रविष्ट हुआ। वह कभी उस रमणीय वन में उसी के साथ विहार करता रहा। तब भूख-प्यास से पीड़ित और थका हुआ वह एक अत्यंत खुला हुआ घर देखने लगा।
3.195.25
तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत् ॥ ३.१९५.२५ ॥
तब राजा अपनी प्रिय पत्नी के साथ प्रवेश करके सुंदर चूने-पत्थर के तल वाली, निर्मल जल से भरी एक बावड़ी देखी।
3.195.26
दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ ३.१९५.२६ ॥
उसे देखकर वह रानी के साथ उसी के तट पर खड़ा रहा।
3.195.27
अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् ।
साध्ववतर वापीसलिलमिति ॥ ३.१९५.२७ ॥
तब राजा ने उस रानी से कहा, "अच्छा हो, तुम बावड़ी के जल में उतर जाओ।"
3.195.28
सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् ।
न पुनरुदमज्जत् ॥ ३.१९५.२८ ॥
उसने वह वचन सुनकर बावड़ी में उतरकर डुबकी लगाई, और फिर ऊपर नहीं निकली।
3.195.29
तां मृगयमाणो राजा नापश्यत् ॥ ३.१९५.२९ ॥
उसे खोजते हुए राजा ने उसे नहीं देखा।
3.195.30
वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास ।
सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति
यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति ॥ ३.१९५.३० ॥
बावड़ी को भी खाली कराकर, बिल के मुँह पर एक मेंढक देखकर राजा क्रोधित हुआ और आज्ञा दी, "सभी मेंढकों का वध किया जाए; जो मुझसे कुछ चाहता है, वह मरे हुए मेंढकों की भेंट लेकर मेरे पास आए।"
3.195.31
अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ।
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ ३.१९५.३१ ॥
तब उस भयानक मेंढक-वध के होते समय सभी दिशाओं में मेंढकों में भय समा गया। वे डरे हुए मेंढकों के राजा से जैसा हुआ था वैसा निवेदन करने लगे।
3.195.32
ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत् ॥ ३.१९५.३२ ॥
तब मेंढकों का राजा तपस्वी का वेश धारण कर उस राजा के पास पहुँचा।
3.195.33
उपेत्य चैनमुवाच ।
मा राजन्क्रोधवशं गमः
प्रसादं कुरु ।
नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति ॥ ३.१९५.३३ ॥
उसके पास जाकर उसने कहा, "हे राजन्, क्रोध के वश में मत जाओ, कृपा करो। निरपराध मेंढकों का वध करना तुम्हारे योग्य नहीं है।"
3.195.34
श्लोकौ चात्र भवतः ।
मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं सन्धारयाच्युत ।
प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम् ॥ ३.१९५.३४ ॥
यहाँ दो श्लोक भी हैं: "हे अच्युत, मेंढकों को मारने की इच्छा मत करो; अपना क्रोध रोको। जो लोग नहीं समझते, उनकी समृद्धि की अधिकता नष्ट हो जाती है।"
3.195.35
प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे ।
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते ॥ ३.१९५.३५ ॥
"इनको न मारने की प्रतिज्ञा करो; क्रोध को पाकर तुम उसे छोड़ दोगे। अपना अधर्म करना बस करो; मेंढकों को मारकर तुम्हें क्या लाभ?"
3.195.36
तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच ।
न हि क्षम्यते तन्मया
हनिष्याम्येतान् ।
एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः ।
नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति ॥ ३.१९५.३६ ॥
उस प्रकार बोलने वाले से, जिसका मन प्रियजनों के शोक से घिरा था, राजा ने कहा: "यह मेरे द्वारा क्षमा नहीं किया जाएगा। मैं इन्हें मार डालूँगा। इन दुष्टात्माओं ने मेरी प्रिय (पुत्री) को खा डाला है; ये मेंढक हर प्रकार से मेरे द्वारा वध्य हैं। हे विद्वान, आप मुझे रोकने का प्रयत्न न करें।"
3.195.37
स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच ।
प्रसीद राजन्
अहमायुर्नाम मण्डूकराजः ।
मम सा दुहिता सुशोभना नाम
तस्या दौःशील्यमेतत् ।
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ ३.१९५.३७ ॥
वह उस वचन को सुनकर, जिसकी इंद्रियाँ और मन विचलित हो गए थे, बोला: "हे राजन्, प्रसन्न हों! मैं मेंढकों का राजा आयु नामक हूँ। मेरी वह पुत्री सुशोभना नाम की है। यह उसकी दुष्टता है; उसने पहले भी बहुत से राजाओं को धोखा दिया है।"
3.195.38
तमब्रवीद्राजा ।
तयास्म्यर्थी
सा मे दीयतामिति ॥ ३.१९५.३८ ॥
राजा ने उससे कहा: "मैं उसका इच्छुक हूँ। वह मुझे दी जाए।"
3.195.39
अथैनां राज्ञे पितादात् ।
अब्रवीच्चैनाम्
एनं राजानं शुश्रूषस्वेति ॥ ३.१९५.३९ ॥
तब पिता ने उसे राजा को दे दिया, और उससे कहा: "इस राजा की सेवा करो।"
3.195.40
स उवाच दुहितरम् ।
यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति ॥ ३.१९५.४० ॥
उसने अपनी पुत्री से कहा: "चूँकि तूने राजाओं को धोखा दिया है, इसलिए तेरी संतानें ब्राह्मणों का आदर न करने वाली होंगी, क्योंकि तू असत्य करने वाली है।"
3.195.41
स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥ ३.१९५.४१ ॥
और वह राजा उसे प्राप्त कर, उसमें सुरत-गुणों से बँधे हृदय वाला होकर, मानो तीनों लोकों का ऐश्वर्य पा लिया हो, हर्ष के आँसुओं से रुंधी वाणी में प्रणाम करके और सम्मान देकर मण्डूकराज से बोला, "मैं कृतार्थ हुआ।"
3.195.42
स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत् ॥ ३.१९५.४२ ॥
और वह मण्डूकराज अपने जामाता से विदा लेकर जैसे आया था वैसे ही लौट गया।
3.195.43
अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः सम्बभूवुः शलो दलो बलश्चेति ।
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ ३.१९५.४३ ॥
फिर कुछ समय बाद उसके गर्भ से उस राजा के तीन कुमार उत्पन्न हुए — शल, दल और बल। तब समय आने पर पिता ने ज्येष्ठ शल का राज्याभिषेक किया और तप में दृढ़ मन से वन को चला गया।
3.195.44
अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् ।
मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत् ॥ ३.१९५.४४ ॥
फिर एक बार शल शिकार के लिए गया। मृग को देखकर वह रथ से उसके पीछे दौड़ा।
3.195.45
सूतं चोवाच ।
शीघ्रं मां वहस्वेति ॥ ३.१९५.४५ ॥
और सारथी से बोला, "मुझे शीघ्र ले चलो।"
3.195.46
स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् ।
मा क्रियतामनुबन्धः
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति ॥ ३.१९५.४६ ॥
यह सुनकर सारथी ने राजा से कहा, "पीछा मत कीजिए। यह मृग आप से पकड़ा नहीं जा सकेगा, चाहे आपके रथ में सुंदर घोड़े जुते हों।"
3.195.47
ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् ।
आचक्ष्व मे वाम्यौ
हन्मि वा त्वामिति ॥ ३.१९५.४७ ॥
तब राजा ने सारथी से कहा — मुझे वे दो वाम्य अश्व बताओ, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
3.195.48
स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे ।
वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति ॥ ३.१९५.४८ ॥
यह सुनकर वह सारथी, राजा के भय और वामदेव के शाप के भय से डरा हुआ, राजा से बोला — वामदेव के दो अश्व वाम्य हैं, मन के समान वेगवान।
3.195.49
अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा ।
वामदेवाश्रमं याहीति ॥ ३.१९५.४९ ॥
तब उसे इस प्रकार बोलते हुए राजा ने कहा — वामदेव के आश्रम को जाओ।
3.195.50
स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् ।
भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते
तं सम्भावयेयम् ।
अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति ॥ ३.१९५.५० ॥
वह वामदेव के आश्रम पहुँचा और उस ऋषि से बोला — हे भगवन्, मेरे द्वारा घायल किया गया मृग भाग रहा है; मैं उसे पकड़ सकूँ, इसलिए आप मुझे वे वाम्य अश्व दीजिए।
3.195.51
तमब्रवीदृषिः ।
ददानि ते वाम्यौ
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति ॥ ३.१९५.५१ ॥
ऋषि ने उससे कहा — मैं तुम्हें वे वाम्य अश्व देता हूँ, पर कार्य पूरा होते ही आप उन्हें शीघ्र ही मुझे ही लौटा देना।
3.195.52
स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति ।
गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम्
अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् ।
नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति ॥ ३.१९५.५२ ॥
वह उन दोनों अश्वों को ग्रहण कर, ऋषि से आज्ञा लेकर, वाम्य अश्वों से जुते रथ पर मृग की ओर चल पड़ा। जाते हुए उसने सारथी से कहा — ये दोनों अश्व-रत्न ब्राह्मणों के योग्य नहीं हैं; इन्हें वामदेव को नहीं लौटाना है।
3.195.53
एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥ ३.१९५.५३ ॥
ऐसा कहकर और मृग को प्राप्त करके, अपने नगर में लौटकर उसने दोनों घोड़ों को अंतःपुर में रखवा दिया।
3.195.54
अथर्षिश्चिन्तयामास ।
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते
न मे प्रतिनिर्यातयति ।
अहो कष्टमिति ॥ ३.१९५.५४ ॥
तब ऋषि ने सोचा, 'यह तरुण राजकुमार उत्तम पात्र को पाकर आनंद कर रहा है, मुझे लौटा नहीं रहा। अहो, कितना कष्ट है!'
3.195.55
मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् ।
गच्छात्रेय
राजानं ब्रूहि ।
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ ३.१९५.५५ ॥
मन में निश्चय करके, महीना पूरा होने पर उसने शिष्य से कहा, 'हे आत्रेय, जाओ, राजा से कहो: यदि पर्याप्त हो तो उपाध्याय के दोनों घोड़े लौटा दो।'
3.195.56
स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत् ॥ ३.१९५.५६ ॥
वह जाकर इस प्रकार उस राजा से बोला।
3.195.57
तं राजा प्रत्युवाच ।
राज्ञामेतद्वाहनम्
अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् ।
किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम्
साधु प्रतिगम्यतामिति ॥ ३.१९५.५७ ॥
राजा ने उसे उत्तर दिया, 'ये घोड़े राजाओं की सवारी हैं। ऐसे रत्नों के योग्य ब्राह्मण नहीं हैं। और ब्राह्मणों को घोड़ों से क्या काम? अच्छा, वापस जाओ।'
3.195.58
स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट ॥ ३.१९५.५८ ॥
वह जाकर इस प्रकार उपाध्याय से बोला।
3.195.59
तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् ।
न चादाद्राजा ॥ ३.१९५.५९ ॥
उस अप्रिय वचन को सुनकर क्रोध से भरे मन वाले वामदेव ने स्वयं राजा के पास जाकर घोड़ों के लिए आग्रह किया। किंतु राजा ने (उन्हें) नहीं लिया।
3.195.60
प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् ।
मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ ३.१९५.६० ॥
हे राजन्, तुम मुझे दो घोड़े दो; तुम्हारा कार्य, जो दूसरों के लिए असंभव है, पूरा हो चुका है। ब्राह्मण और क्षत्रिय के बीच खड़े होकर कहीं वरुण तुम्हें भयंकर पाशों से न मार डाले।
3.195.61
राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ ३.१९५.६१ ॥
राजा ने कहा: हे वामदेव, ये दोनों बैल (घोड़े) उत्तम व्रत वाले, भलीभाँति संयमित हैं और ब्राह्मणों की सवारी हैं। हे महर्षि, उन्हीं से तुम जहाँ चाहो वहाँ जाओ, क्योंकि छंद (वेद) तुम जैसे (ऋषियों) को ही ढोते हैं।
3.195.62
छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत दस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥ ३.१९५.६२ ॥
वेद वास्तव में मुझ जैसे (ऋषियों) को ढोते हैं, हे राजन्, उस लोक में जो भी हैं; परन्तु इस लोक में मेरा यह वाहन है, हे राजन्, हम जैसे लोगों का और दूसरों का भी।
3.195.63
राजोवाच ।
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरङ्गाः ।
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ ३.१९५.६३ ॥
राजा बोले: चार गधे, या श्रेष्ठ खच्चर, या भूरे घोड़े, या घोड़े तुम्हें ढोएँ। उन्हीं के साथ तुम जाओ। यह क्षत्रिय का वाहन है। ये दो मेरे वाहन के जोड़े हैं, तुम्हारे नहीं, यह जान लो।
3.195.64
घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः ।
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ ३.१९५.६४ ॥
यह ब्राह्मण का घोर व्रत कहते हैं, और इसे यहाँ जीविका चलाते राजन्य (क्षत्रिय) का भी (मानते हैं)। लोहे के बने, भयंकर रूप वाले, विशाल, तीखे भालों वाले, चार प्रकार के (वाहन) तुम्हें ढोएँ।
3.195.65
राजोवाच ।
ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ।
ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ ३.१९५.६५ ॥
राजा बोले: हे वामदेव, जो तुम्हें ब्राह्मण जानकर वाणी से, मन से या कर्म से तुम्हें मारना चाहते हैं, वे तुम्हें शिष्यों सहित यहाँ गिराएँ, मेरे वचनों से प्रेरित होकर, हाथों में तीखे भाले और तलवारें लिए हुए।
3.195.66
नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा ।
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ ३.१९५.६६ ॥
हे राजन्, ब्राह्मणों पर वाणी, मन या कर्म से कोई दोषारोपण नहीं होता। जो विद्वान इस प्रकार वेद को तप से प्राप्त करता है, वह जीते-जी उसी से श्रेष्ठ हो जाता है।
3.195.67
एवमुक्ते वामदेवेन राज न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः ।
तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम् ॥ ३.१९५.६७ ॥
वामदेव के ऐसा कहने पर, हे राजन्, घोर रूप वाले राक्षस उठ खड़े हुए। शूल हाथ में लिए उनसे पीटे जाते हुए उस राजा ने तब ऊँचे स्वर में यह वचन कहा।
3.195.68
इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि ।
नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ ३.१९५.६८ ॥
हे ब्रह्मन्, यदि इक्ष्वाकु वंश के लोग या दल (सेना) मेरे अधीन हों, अथवा अन्य वैश्य भी हों, तो भी मैं वामदेव की दोनों गायों को नहीं छोड़ूँगा; ऐसे लोग धर्मशील नहीं होते।
3.195.69
एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ।
ततो विदित्वा नृपतिं निपातित मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन् ॥ ३.१९५.६९ ॥
ऐसा कहते ही उस राजा को यातुधानों ने मार गिराया और वह शीघ्र ही पृथ्वी पर गिर पड़ा। तब इक्ष्वाकु वंशियों ने राजा को गिरा हुआ जानकर उसी दल का अभिषेक कर दिया।
3.195.70
राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः ।
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ ३.१९५.७० ॥
तब उस राज्य में जाकर उस विप्र वामदेव ने यह वचन कहा: हे राजन्, दल (सेना) और राजा ब्राह्मणों को दिया जाना चाहिए; सभी धर्मों में ऐसा ही देखा गया है।
3.195.71
बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ ।
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात् ॥ ३.१९५.७१ ॥
हे नरेन्द्र, यदि तुम अधर्म से डरते हो, तो आज ही शीघ्र मुझे वे दोनों गायें दे दो। वामदेव के इन वचनों को सुनकर उस राजा ने क्रोध से अपने सारथी से कहा।
3.195.72
एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर सङ्गृहीतम् ।
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः ॥ ३.१९५.७२ ॥
मेरा एक चित्रित रूप वाला बाण, जो विष में बुझा हुआ है, ले आओ, जिससे विद्ध होकर वामदेव कुत्तों से काटे जाते हुए दुखी रूप में पड़ा रहे।
3.195.73
जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र ।
तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः ॥ ३.१९५.७३ ॥
हे नरेन्द्र, मैं जानता हूँ कि तुम्हारी महिषी से उत्पन्न, दस वर्ष का तुम्हारा पुत्र श्येनजित् है। मेरे वचन से प्रेरित होकर तुम उस प्रिय को भयंकर रूप वाले बाणों से शीघ्र मार डालो।
3.195.74
एवमुक्तो वामदेवेन राज न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान ।
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ ३.१९५.७४ ॥
वामदेव के ऐसा कहने पर, हे राजन्, उसने अंतःपुर में राजपुत्र को मार डाला। वह तीक्ष्ण तेज वाला बाण छोड़ा गया, और दल ने वह वचन सुनकर कहा।
3.195.75
इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य ।
आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः ॥ ३.१९५.७५ ॥
हे इक्ष्वाकुवंशियो! अरे, मैं तुम्हारे लिए प्रिय कार्य करता हूँ, आज इस ब्राह्मण को मथकर मार डालूँगा। एक और तीक्ष्ण तेज वाला बाण लाया जाए; हे पृथ्वीपतियो, आज मेरा पराक्रम देखो।
3.195.76
यं त्वमेनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि ।
न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं सन्धातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ ३.१९५.७६ ॥
जिस भयंकर रूप वाले, विष में बुझे हुए इस बाण को तुम मेरे लिए चढ़ा रहे हो, हे मानवेन्द्र, तुम इस श्रेष्ठ बाण को न छोड़ सकोगे और न ही फिर से चढ़ा सकोगे।
3.195.77
राजोवाच ।
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् ।
न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः ॥ ३.१९५.७७ ॥
राजा बोले: हे इक्ष्वाकुवंशियो, देखो, मैं पकड़ा हुआ हूँ। मैं इस बाण को छोड़ने में सक्षम नहीं हूँ, और न ही इसका नाश करने का साहस करता हूँ। दीर्घायु वामदेव जीवित रहें।
3.195.79
संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम् ।
मार्कण्डेय उवाच
ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे ।
यथा युक्तं वामदेवाहमेनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ॥ ३.१९५.७९ ॥
'इस महारानी को बाण से स्पर्श करो, तब तुम इस पाप से मुक्त हो जाओगे।' मार्कण्डेय बोले: तब राजा ने वैसा ही किया। तब राजकुमारी ने मुनि से कहा: हे वामदेव, जैसा उचित था, वैसा ही मैंने इसे प्रतिदिन उसके पास जाते हुए कहा था।
3.195.80
त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते ।
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ ३.१९५.८० ॥
'हे सुन्दर नेत्रों वाली, तुमने राजवंश की रक्षा की है। मैं तुम्हें अप्रतिम वर देता हूँ, माँगो। हे राजकुमारी, हे निर्दोष, इस अपने जनसमुदाय और इक्ष्वाकु के महान राज्य पर शासन करो।'
3.195.81
राजपुत्र्युवाच ।
वरं वृणे भगवन्नेकमेव विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता ।
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ ३.१९५.८१ ॥
राजकुमारी बोली: हे भगवन्, मैं एक ही वर माँगती हूँ — आज मेरे पति इस पाप से छूट जाएँ, और कल्याणपूर्वक पुत्रों और बन्धुओं सहित रहें। हे द्विजों में श्रेष्ठ, यही वर मैंने चुना है।