स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् ।
स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत्
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत् ॥ ३.१९५.२४ ॥

依他的话，他与王后一同进入那片林子。有一次，他正与她在那片可爱的林中嬉戏，忽然饥渴交迫、疲惫不堪，看见一座门户大开的房屋。

3.195.25

तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत् ॥ ३.१९५.२५ ॥

于是国王与爱妃一同进入，看见一口石阶井，井底砌得精美，盛满清澈的水。

3.195.26

दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ ३.१९५.२६ ॥

他看见了它，便与王后一同站在它的岸边。

3.195.27

अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् ।
साध्ववतर वापीसलिलमिति ॥ ३.१९५.२७ ॥

于是国王对王后说：“好，下到这口井的水里去吧。”

3.195.28

सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् ।
न पुनरुदमज्जत् ॥ ३.१९५.२८ ॥

她听了他的话，下到井中沉没了；再也没有浮出来。

3.195.29

तां मृगयमाणो राजा नापश्यत् ॥ ३.१९५.२९ ॥

国王四处寻找她，却没有找到。

3.195.30

वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास ।
सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति
यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति ॥ ३.१९५.३० ॥

他又把井水抽干，见洞口有一只青蛙，便怒而下令：“把所有青蛙都杀掉；凡有所求于我者，须带着死青蛙作为供品来见我。”

3.195.31

अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ।
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ ३.१९५.३१ ॥

当可怕的蛙群屠杀进行时,恐惧笼罩了四面八方的青蛙。它们惊恐地将所发生的事情禀告了蛙王。

3.195.32

ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत् ॥ ३.१९५.३२ ॥

于是蛙王化作苦行者的模样,走近那位国王。

3.195.33

उपेत्य चैनमुवाच ।
मा राजन्क्रोधवशं गमः
प्रसादं कुरु ।
नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति ॥ ३.१९५.३३ ॥

他走近国王说:"国王啊,不要被愤怒所支配;请施恩。你不应杀害无辜的青蛙。"

3.195.34

श्लोकौ चात्र भवतः ।
मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं सन्धारयाच्युत ।
प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम् ॥ ३.१९५.३४ ॥

这里还有两首偈颂:"不坚者啊,不要想杀害青蛙;收敛你的愤怒。不明事理之人的财富,终将耗尽。"

3.195.35

प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे ।
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते ॥ ३.१९५.३५ ॥

"请承诺不杀害它们;你若被愤怒驱使,之后会放弃它的。你的不义已经够了;杀死这些青蛙对你有什么好处呢?"

3.195.36

तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच ।
न हि क्षम्यते तन्मया
हनिष्याम्येतान् ।
एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः ।
नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति ॥ ३.१९५.३६ ॥

对他如此说话，心被亲人之悲所充满的国王说道："这我不能宽恕。我要杀死他们。这些邪恶之徒吞食了我心爱的人；这些青蛙无论如何都应由我诛杀。博学者啊，你不应阻拦我。"

3.195.37

स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच ।
प्रसीद राजन्
अहमायुर्नाम मण्डूकराजः ।
मम सा दुहिता सुशोभना नाम
तस्या दौःशील्यमेतत् ।
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ ३.१९५.३७ ॥

听到这些话，感官和心意都动摇了，他说道："大王，请慈悲！我是名为阿尤的蛙王。我的女儿名叫苏首跋那。这是她的恶行；因为她以前已经欺骗了许多国王。"

3.195.38

तमब्रवीद्राजा ।
तयास्म्यर्थी
सा मे दीयतामिति ॥ ३.१९५.३८ ॥

国王对他说："我想要她。请把她给我。"

3.195.39

अथैनां राज्ञे पितादात् ।
अब्रवीच्चैनाम्
एनं राजानं शुश्रूषस्वेति ॥ ३.१९५.३९ ॥

于是父亲把她交给了国王，并对她说："侍奉这位国王。"

3.195.40

स उवाच दुहितरम् ।
यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति ॥ ३.१९५.४० ॥

他对女儿说："因为你欺骗了国王，你的后代将对婆罗门不敬，因为你行的是虚妄之事。"

3.195.41

स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥ ३.१९५.४१ ॥

那国王得到她，心被爱欲之乐所牵系，仿佛获得了三界的主宰，以喜悦泪水哽咽的声音，向蛙王顶礼致敬，说道：“我蒙受了恩典。”

3.195.42

स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत् ॥ ३.१९५.४२ ॥

蛙王向女婿辞别后，便照来时的路返回了。

3.195.43

अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः सम्बभूवुः शलो दलो बलश्चेति ।
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ ३.१९५.४३ ॥

此后过了一些时候，她为那国王生下三个儿子：沙罗、达罗和巴罗。之后到了适当的时候，父王立长子沙罗为王，然后心志坚定地修苦行，进入了森林。

3.195.44

अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् ।
मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत् ॥ ३.१९५.४४ ॥

有一次，沙罗去打猎。他追上一头鹿，乘车在后面追赶。

3.195.45

सूतं चोवाच ।
शीघ्रं मां वहस्वेति ॥ ३.१९५.४५ ॥

又对御者说：“快载我前行。”

3.195.46

स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् ।
मा क्रियतामनुबन्धः
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति ॥ ३.१९५.४६ ॥

御者听后对国王说：“请不要追赶。即使您的车驾上套着快马，您也无法捉住这只鹿。”

3.195.47

ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् ।
आचक्ष्व मे वाम्यौ
हन्मि वा त्वामिति ॥ ३.१९५.४७ ॥

于是国王对御者说：把那两匹婆摩耶马告诉我，否则我就杀了你。

3.195.48

स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे ।
वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति ॥ ३.१९५.४८ ॥

他受此质问，既畏惧国王的威胁，又畏惧婆摩提婆的诅咒，便对国王说：婆摩提婆的那两匹马是婆摩耶马，快如意念。

3.195.49

अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा ।
वामदेवाश्रमं याहीति ॥ ३.१९५.४९ ॥

国王听他如此说，便对他说：去婆摩提婆的苦行林吧。

3.195.50

स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् ।
भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते
तं सम्भावयेयम् ।
अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति ॥ ३.१९५.५० ॥

他来到婆摩提婆的苦行林，对那位仙人说：尊者，我射伤的鹿正在逃跑；我想追上它，所以请您把那些婆摩耶马给我。

3.195.51

तमब्रवीदृषिः ।
ददानि ते वाम्यौ
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति ॥ ३.१९५.५१ ॥

仙人对他说：我把那些婆摩耶马给你；你的事办完之后，要尽快把它们还给我。

3.195.52

स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति ।
गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम्
अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् ।
नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति ॥ ३.१९५.५२ ॥

他接受了那两匹马，向仙人告辞，乘坐套着婆摩耶马的车，朝鹿追去。行进中他对御者说：这两匹马，马中之宝，不适合婆罗门；不该还给婆摩提婆。

3.195.53

एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥ ३.१९५.५३ ॥

如此说罢,得到了鹿,回到自己的城中,便把那两匹马安置在内宫。

3.195.54

अथर्षिश्चिन्तयामास ।
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते
न मे प्रतिनिर्यातयति ।
अहो कष्टमिति ॥ ३.१९५.५४ ॥

于是仙人思忖道:『这位年轻的王子得到了合适的人选而欢喜,却不还给我。唉,真是苦恼!』

3.195.55

मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् ।
गच्छात्रेय
राजानं ब्रूहि ।
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ ३.१९५.५५ ॥

心中决定之后,待一月期满,他对弟子说:『阿特雷亚,去吧,告诉国王:若已足够,便归还老师的那两匹马。』

3.195.56

स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत् ॥ ३.१९५.५६ ॥

他前去,这样对那位国王说。

3.195.57

तं राजा प्रत्युवाच ।
राज्ञामेतद्वाहनम्
अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् ।
किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम्
साधु प्रतिगम्यतामिति ॥ ३.१९५.५७ ॥

国王回答他:『这些是国王的坐骑,婆罗门不配得到这样的珍宝。况且婆罗门要马做什么?好吧,你回去吧。』

3.195.58

स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट ॥ ३.१९५.५८ ॥

他前去,这样禀告了老师。

3.195.59

तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् ।
न चादाद्राजा ॥ ३.१९५.५९ ॥

瓦摩提婆听到这句不悦耳的话，心中充满愤怒，便亲自去见国王，为马匹再三催促。然而国王没有接受。

3.195.60

प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् ।
मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ ३.१९५.६० ॥

国王啊，把那两匹马给我吧；你所做的、他人无法完成的事业已经完成。愿你立于婆罗门与刹帝利之间时，婆罗那不会用可怕的绳索把你杀死。

3.195.61

राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ ३.१९५.६१ ॥

国王说：瓦摩提婆啊，这两匹驾车之马持守善誓，驯服得当，是婆罗门的车乘。大仙啊，你想去哪里便带着它们去吧，因为正是像你这样的人，吠陀诗句才承载着。

3.195.62

छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत दस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥ ३.१९५.६२ ॥

国王啊，在那个世界，吠陀诗句只承载像我这样的人；但在这个世界，国王啊，这是像我们这样的人以及其他人的车乘。

3.195.63

राजोवाच ।
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरङ्गाः ।
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ ३.१९५.६३ ॥

国王说：让四头驴、或优良的骡子、或栗色马、或骏马载你。你与它们同行。这是刹帝利的车辆。要知道，这两匹是拉我战车的驾马，不是你的。

3.195.64

घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः ।
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ ३.१९५.६४ ॥

人们说，这是婆罗门的可怕誓言，在此谋生的刹帝利也是如此。愿四种由铁制成、形貌可怖、装有利矛的巨大车辆载你。

3.195.65

राजोवाच ।
ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ।
ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ ३.१९५.६५ ॥

国王说：啊，伐摩提婆！那些知你是婆罗门却想以言语、意念或行为杀你的人，愿他们受我的话驱使，手持利矛与刀剑，在此将你与弟子一同击倒。

3.195.66

नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा ।
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ ३.१९५.६६ ॥

啊，国王！对婆罗门，无论言语、意念还是行为，都不能加以指责。智者若如此以苦行获得吠陀，便在有生之年因此成为人中最优者。

3.195.67

एवमुक्ते वामदेवेन राज न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः ।
तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम् ॥ ३.१९५.६७ ॥

婆摩提婆如此说完,大王啊,形貌可怖的罗刹们站了起来。国王被他们手持长矛击打,这时高声说出了这些话。

3.195.68

इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि ।
नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ ३.१९५.६८ ॥

婆罗门啊,即使伊刹婆迦族人或军队,或其他吠舍听从我,我也不会放弃婆摩提婆的两头母牛;这样的人并不具有法的品性。

3.195.69

एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ।
ततो विदित्वा नृपतिं निपातित मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन् ॥ ३.१९५.६९ ॥

他正这样说着,便被食人鬼们杀死,迅速倒在地上。伊刹婆迦族人得知国王已倒下,便为那支军队举行了灌顶。

3.195.70

राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः ।
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ ३.१९५.७० ॥

于是婆罗门婆摩提婆来到那个王国,说了这些话:大王啊,军队与国王本身都应当交给婆罗门;在一切法中都是这样看待的。

3.195.71

बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ ।
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात् ॥ ३.१९५.७१ ॥

人中之王啊,如果你畏惧不法,今天就快把那两头母牛交给我。国王听了婆摩提婆的这些话,怒气冲冲地对他的御者说:

3.195.72

एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर सङ्गृहीतम् ।
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः ॥ ३.१९५.७२ ॥

取来一支色彩斑斓、涂满毒药的箭，使被它射中的伐摩提婆倒在地上，形容凄惨，被猎犬撕咬。

3.195.73

जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र ।
तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः ॥ ३.१९५.७३ ॥

人主啊，我知道你与正妃所生的儿子叫做鹰胜，今年十岁。听从我的话，你应当迅速用形状可怖的箭射死那位你所爱的儿子。

3.195.74

एवमुक्तो वामदेवेन राज न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान ।
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ ३.१९५.७४ ॥

伐摩提婆如此说后，大王啊，他在内宫杀死了王子。那支锋锐光耀的箭被射出；达拉听到这话，便说道。

3.195.75

इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य ।
आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः ॥ ३.१९५.७५ ॥

伊刹婆库的后裔们啊！唉，我将为你们做你们喜欢的事，今天就碾碎并杀死这个婆罗门。再拿来一支锋锐光耀的箭；诸位地上的君主，今天请看我的勇力。

3.195.76

यं त्वमेनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि ।
न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं सन्धातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ ३.१९५.७६ ॥

你搭在弓上对着我的这支形状可怖、涂满毒药的箭，人主啊，你既不能将这支最好的箭射出，也不能再次搭上。

3.195.77

राजोवाच ।
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् ।
न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः ॥ ३.१९५.७७ ॥

国王说:伊克什瓦库的后裔们,看啊,我被抓住了。我无法释放这支箭,也不敢将它毁灭。愿长寿的伐摩提婆长存。

3.195.79

संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम् ।
मार्कण्डेय उवाच
ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे ।
यथा युक्तं वामदेवाहमेनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ॥ ३.१९५.७९ ॥

“用箭触碰这位王后,你便能从这罪中解脱。”摩根德耶说:国王便照此而行。于是王女对仙人说:婆摩提婆啊,依理而行,我每日进见他时都如此declare了。

3.195.80

त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते ।
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ ३.१९५.८० ॥

“明眸的女子啊,你保护了王族。请选择一件无与伦比的恩赐,我将赐予你。王女啊,无瑕的人,请统治你的这些子民和伊克什瓦库的伟大王国。”

3.195.81

राजपुत्र्युवाच ।
वरं वृणे भगवन्नेकमेव विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता ।
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ ३.१९५.८१ ॥

王女说:尊者啊,我只选择一个恩赐——愿我的丈夫今日从此罪中解脱,并与他的儿子和亲族吉祥地生活。再生者中最优秀的人啊,这便是我所选的恩赐。