مہابھارت · ادھیائے 3.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.195.1
भूय एव ब्राह्मणमहाभाग्यं वक्तुमर्हसीत्यब्रवीत्पाण्डवेयो मार्कण्डेयम् ॥ ३.१९५.१ ॥
پانڈو کے بیٹے (یدھشٹر) نے مارکنڈیہ سے کہا: "آپ برہمنوں کی عظیم خوش بختی کے بارے میں پھر سے بیان کرنے کے لائق ہیں۔"
3.195.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयः ॥ ३.१९५.२ ॥
پھر مارکنڈیہ نے (کہانی) سنائی۔
3.195.3
अयोध्यायामिक्ष्वाकुकुलोत्पन्नः पार्थिवः परिक्षिन्नाम मृगयामगमत् ॥ ३.१९५.३ ॥
ایودھیا میں اکشواکو خاندان میں پیدا ہونے والا پریکشت نامی بادشاہ شکار کو گیا۔
3.195.4
तमेकाश्वेन मृगमनुसरन्तं मृगो दूरमपाहरत् ॥ ३.१९५.४ ॥
ایک ہی گھوڑے پر ہرن کا پیچھا کرتے ہوئے اسے ہرن دور لے گیا۔
3.195.5
अथाध्वनि जातश्रमः क्षुत्तृष्णाभिभूतश्च कस्मिंश्चिदुद्देशे नीलं वनषण्डमपश्यत् ।
तच्च विवेश ॥ ३.१९५.५ ॥
پھر راستے میں تھک کر بھوک پیاس سے نڈھال ہو کر اس نے کسی جگہ ایک نیلا جنگل دیکھا اور اس میں داخل ہو گیا۔
3.195.6
ततस्तस्य वनषण्डस्य मध्येऽतीव रमणीयं सरो दृष्ट्वा साश्व एव व्यगाहत ॥ ३.१९५.६ ॥
اس جنگل کے بیچ میں نہایت خوبصورت ایک تالاب دیکھ کر وہ گھوڑے سمیت اس میں اتر گیا۔
3.195.7
अथाश्वस्तः स बिसमृणालमश्वस्याग्रे निक्षिप्य पुष्करिणीतीरे समाविशत् ॥ ३.१९५.७ ॥
پھر آرام پا کر اس نے گھوڑے کے آگے کنول کی ڈنڈی اور کنول کے ریشے رکھے اور تالاب کے کنارے بیٹھ گیا۔
3.195.8
ततः शयानो मधुरं गीतशब्दमशृणोत् ॥ ३.१९५.८ ॥
پھر لیٹے ہوئے اس نے میٹھے گیت کی آواز سنی۔
3.195.9
स श्रुत्वाचिन्तयत् ।
नेह मनुष्यगतिं पश्यामि
कस्य खल्वयं गीतशब्द इति ॥ ३.१९५.९ ॥
سن کر اس نے سوچا، "یہاں تو انسانوں کی آمد و رفت نظر نہیں آتی؛ یہ گیت کی آواز کس کی ہے؟"
3.195.10
अथापश्यत्कन्यां परमरूपदर्शनीयां पुष्पाण्यवचिन्वतीं गायन्तीं च ॥ ३.१९५.१० ॥
پھر اس نے ایک نہایت حسین اور دیدنی لڑکی دیکھی، جو پھول چن رہی تھی اور گا رہی تھی۔
3.195.11
अथ सा राज्ञः समीपे पर्यक्रामत् ॥ ३.१९५.११ ॥
پھر وہ بادشاہ کے قریب گھومنے لگی۔
3.195.12
तामब्रवीद्राजा ।
कस्यासि सुभगे त्वमिति ॥ ३.१९५.१२ ॥
بادشاہ نے اس سے کہا، "اے سُبھگے، تم کس کی ہو؟"
3.195.13
सा प्रत्युवाच ।
कन्यास्मीति ॥ ३.१९५.१३ ॥
اس نے جواب دیا، "میں کنواری لڑکی ہوں۔"
3.195.14
तां राजोवाच ।
अर्थी त्वयाहमिति ॥ ३.१९५.१४ ॥
بادشاہ نے اس سے کہا، "میں تمہاری خواہش رکھتا ہوں۔"
3.195.15
अथोवाच कन्या ।
समयेनाहं शक्या त्वया लब्धुम्
नान्यथेति ॥ ३.१९५.१५ ॥
پھر کنواری لڑکی نے کہا، "ایک شرط پر ہی تم مجھے پا سکتے ہو، ورنہ نہیں۔"
3.195.16
तां राजा समयमपृच्छत् ॥ ३.१९५.१६ ॥
بادشاہ نے اس سے اس شرط کے بارے میں پوچھا۔
3.195.17
ततः कन्येदमुवाच ।
उदकं मे न दर्शयितव्यमिति ॥ ३.१९५.१७ ॥
پھر کنواری لڑکی نے کہا، "مجھے پانی نہ دکھایا جائے۔"
3.195.18
स राजा बाढमित्युक्त्वा तां समागम्य तया सहास्ते ॥ ३.१९५.१८ ॥
اس بادشاہ نے "ٹھیک ہے" کہہ کر اس سے ملاپ کیا اور اس کے ساتھ رہنے لگا۔
3.195.19
तत्रैवासीने राजनि सेनान्वगच्छत् ।
पदेनानुपदं दृष्ट्वा राजानं परिवार्यातिष्ठत् ॥ ३.१९५.१९ ॥
راجا وہیں بیٹھا تھا تو فوج قدم بہ قدم پیچھے آئی؛ راجا کو دیکھ کر اسے گھیر کر کھڑی ہو گئی۔
3.195.20
पर्याश्वस्तश्च राजा तयैव सह शिबिकया प्रायादविघाटितया ।
स्वनगरमनुप्राप्य रहसि तया सह रमन्नास्ते
नान्यत्किञ्चनापश्यत् ॥ ३.१९५.२० ॥
تسلی پایا ہوا راجا اُسی کے ساتھ بند نہ کھلنے والی پالکی میں اپنے نگر کو گیا؛ نگر پہنچ کر تنہائی میں اُس کے ساتھ رمتا رہا؛ اور کچھ اور اُس نے نہ دیکھا۔
3.195.21
अथ प्रधानामात्यस्तस्याभ्याशचराः स्त्रियोऽपृच्छत् ।
किमत्र प्रयोजनं वर्तत इति ॥ ३.१९५.२१ ॥
پھر پردھان امات نے اُس کے قریب رہنے والی عورتوں سے پوچھا، "یہاں کیا مقصد ہے؟"
3.195.22
अथाब्रुवंस्ताः स्त्रियः ।
अपूर्वमिव पश्याम उदकं नात्र नीयतेति ॥ ३.१९५.२२ ॥
تب ان عورتوں نے کہا، "گویا ہم کوئی انوکھی چیز دیکھ رہی ہیں — یہاں پانی نہیں لایا جاتا۔"
3.195.23
अथामात्योऽनुदकं वनं कारयित्वोदारवृक्षं बहुमूलपुष्पफलं रहस्युपगम्य राजानमब्रवीत् ।
वनमिदमुदारमनुदकम्
साध्वत्र रम्यतामिति ॥ ३.१९५.२३ ॥
پھر امات نے بے آب ایک بن تیار کروا کر، عمدہ درختوں اور بہت سی جڑوں، پھولوں اور پھلوں والے اُس بن میں تنہائی میں جا کر راجا سے کہا، "یہ بن عمدہ ہے مگر بے آب ہے؛ یہاں اچھی طرح رمیے۔"
3.195.24
स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् ।
स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत्
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत् ॥ ३.१९५.२४ ॥
اس کی بات پر وہ رانی کے ساتھ اُس بن میں داخل ہوا۔ ایک بار اُس رمنیہ بن میں اُسی کے ساتھ وہ بسر کرتا رہا؛ پھر بھوک پیاس سے ستایا ہوا اور تھکا ہوا اُس نے ایک بہت کھلا ہوا گھر دیکھا۔
3.195.25
तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत् ॥ ३.१९५.२५ ॥
تب راجا اپنی پیاری کے ساتھ اندر داخل ہوا اور خوبصورت پتھر کے فرش والی، صاف پانی سے بھری ہوئی ایک باولی دیکھی۔
3.195.26
दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ ३.१९५.२६ ॥
اسے دیکھ کر وہ رانی کے ساتھ اسی کے کنارے پر کھڑا رہا۔
3.195.27
अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् ।
साध्ववतर वापीसलिलमिति ॥ ३.१९५.२७ ॥
تب راجا نے اس رانی سے کہا، "اچھا، اس باولی کے پانی میں اتر جاؤ۔"
3.195.28
सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् ।
न पुनरुदमज्जत् ॥ ३.१९५.२८ ॥
اس نے اس کی بات سن کر باولی میں اتر کر غوطہ لگایا، اور پھر اوپر نہ ابھری۔
3.195.29
तां मृगयमाणो राजा नापश्यत् ॥ ३.१९५.२९ ॥
اسے ڈھونڈتے ہوئے راجا نے اسے نہ دیکھا۔
3.195.30
वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास ।
सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति
यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति ॥ ३.१९५.३० ॥
باولی کو بھی خالی کروا کر، بل کے منہ پر ایک مینڈک دیکھ کر راجا غصے میں آ گیا اور حکم دیا، "سب مینڈکوں کا قتل کیا جائے؛ جو مجھ سے کچھ چاہتا ہو وہ مرے ہوئے مینڈکوں کا نذرانہ لے کر میرے پاس آئے۔"
3.195.31
अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ।
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ ३.१९५.३१ ॥
پھر اس ہولناک مینڈکوں کے قتل کے دوران تمام سمتوں میں مینڈکوں کو خوف نے آ لیا۔ ڈرے ہوئے مینڈک مینڈکوں کے بادشاہ کے پاس جو کچھ ہوا تھا وہ عرض کرنے لگے۔
3.195.32
ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत् ॥ ३.१९५.३२ ॥
پھر مینڈکوں کا بادشاہ تپسوی کا بھیس بدل کر اس بادشاہ کے پاس آیا۔
3.195.33
उपेत्य चैनमुवाच ।
मा राजन्क्रोधवशं गमः
प्रसादं कुरु ।
नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति ॥ ३.१९५.३३ ॥
اس کے پاس آ کر اس نے کہا: "اے بادشاہ، غصے کے قابو میں نہ آ؛ مہربانی فرما۔ بے قصور مینڈکوں کو مارنا تجھے زیب نہیں دیتا۔"
3.195.34
श्लोकौ चात्र भवतः ।
मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं सन्धारयाच्युत ।
प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम् ॥ ३.१९५.३४ ॥
یہاں دو شلوک بھی ہیں: "اے اچیوت، مینڈکوں کو مارنے کی خواہش نہ کر؛ اپنا غصہ روک۔ جو لوگ نہیں سمجھتے ان کی دولت کی کثرت ختم ہو جاتی ہے۔"
3.195.35
प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे ।
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते ॥ ३.१९५.३५ ॥
"انہیں نہ مارنے کا عہد کر؛ غصے میں آ کر تو بعد میں اسے چھوڑ دے گا۔ اپنا ادھرم بس کر؛ مرے ہوئے مینڈکوں سے تجھے کیا حاصل؟"
3.195.36
तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच ।
न हि क्षम्यते तन्मया
हनिष्याम्येतान् ।
एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः ।
नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति ॥ ३.१९५.३६ ॥
اُس کو یوں بولتے ہوئے، عزیزوں کے غم سے بھرے دل والا بادشاہ بولا: "یہ مجھ سے معاف نہیں کیا جائے گا۔ میں انہیں مار ڈالوں گا۔ ان بدباطن لوگوں نے میری پیاری کو کھا لیا ہے؛ یہ مینڈک ہر طرح سے میرے ہاتھوں قتل کیے جانے کے لائق ہیں۔ اے عالم، مجھے روکنے کی زحمت نہ کیجئے۔"
3.195.37
स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच ।
प्रसीद राजन्
अहमायुर्नाम मण्डूकराजः ।
मम सा दुहिता सुशोभना नाम
तस्या दौःशील्यमेतत् ।
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ ३.१९५.३७ ॥
وہ بات سن کر، جس کے حواس اور دل مضطرب ہو گئے تھے، بولا: "اے بادشاہ، مہربانی کیجئے! میں آیُو نام کا مینڈکوں کا بادشاہ ہوں۔ میری وہ بیٹی سُشوبھنا نام کی ہے۔ یہ اس کی بدچلنی ہے؛ اس نے پہلے بھی بہت سے بادشاہوں کو دھوکا دیا ہے۔"
3.195.38
तमब्रवीद्राजा ।
तयास्म्यर्थी
सा मे दीयतामिति ॥ ३.१९५.३८ ॥
بادشاہ نے اس سے کہا: "میں اس کا خواہشمند ہوں۔ وہ مجھے دی جائے۔"
3.195.39
अथैनां राज्ञे पितादात् ।
अब्रवीच्चैनाम्
एनं राजानं शुश्रूषस्वेति ॥ ३.१९५.३९ ॥
پھر باپ نے اسے بادشاہ کو دے دیا؛ اس سے کہا: "اس بادشاہ کی خدمت کرو۔"
3.195.40
स उवाच दुहितरम् ।
यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति ॥ ३.१९५.४० ॥
اس نے اپنی بیٹی سے کہا: "چونکہ تُو نے بادشاہوں کو دھوکا دیا ہے، اس لیے تیری اولاد برہمنوں کی بے ادب ہوگی، کیونکہ تُو جھوٹ کرنے والی ہے۔"
3.195.41
स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥ ३.१९५.४१ ॥
اور وہ بادشاہ اُسے پا کر، سُرت کی خوبیوں میں بندھے دل کے ساتھ، گویا تینوں جہانوں کی سلطنت مل گئی ہو، خوشی کے آنسوؤں سے رُندھی آواز میں سجدہ و تعظیم کرکے منڈوک راجا سے بولا، "میں مہربانی کا مستحق ہوا۔"
3.195.42
स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत् ॥ ३.१९५.४२ ॥
اور وہ منڈوک راجا اپنے داماد سے رخصت لے کر جس طرح آیا تھا اُسی طرح لوٹ گیا۔
3.195.43
अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः सम्बभूवुः शलो दलो बलश्चेति ।
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ ३.१९५.४३ ॥
پھر کچھ عرصے بعد اُس کے بطن سے اُس بادشاہ کے تین بیٹے ہوئے — شل، دل اور بل۔ پھر مناسب وقت پر باپ نے بڑے بیٹے شل کو تخت پر بٹھایا اور تپسیا میں ثابت قدم ہو کر جنگل کو چلا گیا۔
3.195.44
अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् ।
मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत् ॥ ३.१९५.४४ ॥
پھر ایک بار شل شکار کو گیا۔ ایک ہرن کے قریب پہنچ کر رتھ سے اُس کا پیچھا کیا۔
3.195.45
सूतं चोवाच ।
शीघ्रं मां वहस्वेति ॥ ३.१९५.४५ ॥
اور سارتھی سے کہا، "مجھے جلدی لے چلو۔"
3.195.46
स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् ।
मा क्रियतामनुबन्धः
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति ॥ ३.१९५.४६ ॥
یوں کہے جانے پر سارتھی نے بادشاہ سے کہا، "پیچھا مت کیجیے۔ آپ کے رتھ میں تیز گھوڑے جُتے ہوں تب بھی یہ ہرن آپ سے پکڑا نہ جا سکے گا۔"
3.195.47
ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् ।
आचक्ष्व मे वाम्यौ
हन्मि वा त्वामिति ॥ ३.१९५.४७ ॥
تب بادشاہ نے سارتھی سے کہا: مجھے وہ دو وامیہ گھوڑے بتاؤ، ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
3.195.48
स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे ।
वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति ॥ ३.१९५.४८ ॥
یوں کہے جانے پر وہ بادشاہ کے خوف اور وامدیو کے شاپ کے ڈر سے سہم کر بادشاہ سے بولا: وامدیو کے وہ دو گھوڑے وامیہ ہیں، خیال کی مانند تیز رفتار۔
3.195.49
अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा ।
वामदेवाश्रमं याहीति ॥ ३.१९५.४९ ॥
تب اس طرح بولتے ہوئے اس سے بادشاہ نے کہا: وامدیو کے آشرم کو جاؤ۔
3.195.50
स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् ।
भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते
तं सम्भावयेयम् ।
अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति ॥ ३.१९५.५० ॥
وہ وامدیو کے آشرم پہنچ کر اس رشی سے بولا: بھگون، میرے تیر سے زخمی ہوا ہرن بھاگ رہا ہے؛ میں اسے پکڑنا چاہتا ہوں، اس لیے آپ مجھے وہ وامیہ گھوڑے دیں۔
3.195.51
तमब्रवीदृषिः ।
ददानि ते वाम्यौ
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति ॥ ३.१९५.५१ ॥
رشی نے اس سے کہا: میں تمہیں وہ وامیہ گھوڑے دیتا ہوں؛ تمہارا کام پورا ہو جائے تو انہیں جلد ہی مجھے ہی واپس کر دینا۔
3.195.52
स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति ।
गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम्
अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् ।
नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति ॥ ३.१९५.५२ ॥
اس نے وہ دونوں گھوڑے لے کر، رشی سے اجازت پا کر، وامیہ گھوڑوں سے جڑے رتھ پر ہرن کی طرف روانہ ہوا۔ جاتے ہوئے اس نے سارتھی سے کہا: یہ دونوں گھوڑے رتن برہمنوں کے لائق نہیں؛ انہیں وامدیو کو واپس نہیں دینا۔
3.195.53
एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥ ३.१९५.५३ ॥
یوں کہہ کر، ہرن حاصل کر کے، اپنے شہر پہنچ کر اس نے دونوں گھوڑے زنانہ محل میں رکھوا دیے۔
3.195.54
अथर्षिश्चिन्तयामास ।
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते
न मे प्रतिनिर्यातयति ।
अहो कष्टमिति ॥ ३.१९५.५४ ॥
تب رشی نے سوچا، 'یہ نوجوان شہزادہ اچھا مستحق پا کر خوش ہے، مجھے واپس نہیں کرتا۔ افسوس، کتنی تکلیف ہے!'
3.195.55
मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् ।
गच्छात्रेय
राजानं ब्रूहि ।
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ ३.१९५.५५ ॥
دل میں ٹھان کر، مہینہ پورا ہونے پر شاگرد سے کہا، 'اے آتریہ، جاؤ، بادشاہ سے کہو: اگر کافی ہو تو استاد کے وہ دونوں گھوڑے واپس کر دو۔'
3.195.56
स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत् ॥ ३.१९५.५६ ॥
وہ جا کر اس طرح اس بادشاہ سے بولا۔
3.195.57
तं राजा प्रत्युवाच ।
राज्ञामेतद्वाहनम्
अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् ।
किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम्
साधु प्रतिगम्यतामिति ॥ ३.१९५.५७ ॥
بادشاہ نے اسے جواب دیا، 'یہ بادشاہوں کی سواریاں ہیں۔ ایسے جواہرات کے برہمن لائق نہیں۔ اور برہمنوں کو گھوڑوں سے کیا کام؟ اچھا، واپس جاؤ۔'
3.195.58
स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट ॥ ३.१९५.५८ ॥
وہ جا کر اس طرح استاد کو بتایا۔
3.195.59
तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् ।
न चादाद्राजा ॥ ३.१९५.५९ ॥
اس ناپسندیدہ بات کو سن کر غصے سے بھرے دل والے وامدیو نے خود بادشاہ کے پاس جا کر گھوڑوں کے لیے اصرار کیا۔ مگر بادشاہ نے انہیں نہیں لیا۔
3.195.60
प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् ।
मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ ३.१९५.६० ॥
اے بادشاہ، وہ دونوں گھوڑے مجھے دے؛ تیرا وہ کام جو دوسروں کے لیے ناممکن تھا، پورا ہو چکا ہے۔ برہمن اور کشتریہ کے درمیان کھڑے تجھے کہیں ورون ہولناک پھندوں سے نہ مار ڈالے۔
3.195.61
राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ ३.१९५.६१ ॥
بادشاہ نے کہا: اے وامدیو، یہ دونوں بیل (گھوڑے) نیک ورت والے اور اچھی طرح قابو میں ہیں؛ یہ برہمنوں کی سواری ہیں۔ اے مہارشی، انہی کے ساتھ جہاں تیری خواہش ہو وہاں جا، کیونکہ تجھ جیسوں ہی کو وید اٹھاتے ہیں۔
3.195.62
छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत दस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥ ३.१९५.६२ ॥
اے بادشاہ، اس عالم میں جو لوگ ہیں ان کو وید مجھ جیسوں ہی کو اٹھاتے ہیں؛ مگر اس دنیا میں یہ میری سواری ہے، اے بادشاہ، ہم جیسوں اور دوسروں کی بھی۔
3.195.63
राजोवाच ।
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरङ्गाः ।
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ ३.१९५.६३ ॥
بادشاہ نے کہا: چار گدھے، یا عمدہ خچر، یا بھورے گھوڑے، یا گھوڑے تمہیں اٹھائیں۔ ان کے ساتھ تم جاؤ۔ یہ کھشتریہ کی سواری ہے۔ یہ دونوں میرے رتھ کے جوڑے کھینچنے والے جانور ہیں، تمہارے نہیں، یہ جان لو۔
3.195.64
घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः ।
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ ३.१९५.६४ ॥
اسے برہمن کا ہولناک برت کہتے ہیں، اور یہاں روزی کمانے والے راجنیہ کا بھی یہی ہے۔ لوہے کے بنے، ہولناک شکل کے، بڑے، تیز نیزوں والے چار قسم کے (سواریاں) تمہیں اٹھائیں۔
3.195.65
राजोवाच ।
ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ।
ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ ३.१९५.६५ ॥
بادشاہ نے کہا: اے وامدیو، جو تمہیں برہمن جان کر زبان سے، دل سے یا عمل سے تمہیں قتل کرنا چاہتے ہیں، وہ تمہارے شاگردوں سمیت یہاں تمہیں گرا دیں، میرے کہنے سے برانگیختہ ہو کر، ہاتھوں میں تیز نیزے اور تلواریں لیے ہوئے۔
3.195.66
नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा ।
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ ३.१९५.६६ ॥
اے بادشاہ، برہمنوں پر زبان، دل یا عمل سے کوئی الزام نہیں لگتا۔ جو دانا اس طرح تپسیا سے وید کو پا لیتا ہے، وہ زندگی ہی میں اسی کے سبب بہتر ہو جاتا ہے۔
3.195.67
एवमुक्ते वामदेवेन राज न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः ।
तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम् ॥ ३.१९५.६७ ॥
वामदेव کے یوں کہنے پر، اے راجا، ہولناک صورت والے راکشس اٹھ کھڑے ہوئے۔ نیزے ہاتھ میں لیے ان کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اس راجا نے اُس وقت بلند آواز میں یہ کلمات کہے۔
3.195.68
इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि ।
नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ ३.१९५.६८ ॥
اے برہمن، خواہ اِکشواکو یا لشکر میرے تابع ہوں، یا دوسرے ویش بھی ہوں، میں وامدیو کی دونوں گائیں نہیں چھوڑوں گا؛ ایسے لوگ دھرم شیل نہیں ہوتے۔
3.195.69
एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ।
ततो विदित्वा नृपतिं निपातित मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन् ॥ ३.१९५.६९ ॥
یوں کہتے ہی وہ راجا یاتودھانوں کے ہاتھوں مارا گیا اور جلد ہی زمین پر گر پڑا۔ تب اِکشواکو نے راجا کو گرا ہوا جان کر اُس لشکر کا ابھشیک کیا۔
3.195.70
राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः ।
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ ३.१९५.७० ॥
پھر اُس راجیہ میں جا کر اُس وِپر وامدیو نے یہ کلمات کہے: اے راجا، لشکر اور راجا برہمنوں کو دیے جانے چاہئیں؛ تمام دھرموں میں ایسا ہی دیکھا گیا ہے۔
3.195.71
बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ ।
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात् ॥ ३.१९५.७१ ॥
اے نرندر، اگر تُو ادھرم سے ڈرتا ہے تو آج ہی جلد مجھے وہ دونوں گائیں دے دے۔ وامدیو کی یہ باتیں سن کر اُس راجا نے غصے میں اپنے سارتھی سے کہا۔
3.195.72
एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर सङ्गृहीतम् ।
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः ॥ ३.१९५.७२ ॥
زہر میں بجھا ہوا، رنگ برنگی شکل کا ایک تیر لے آؤ، جس سے چھدا ہوا وامدیو کتوں سے کاٹا جاتا ہوا دکھی حالت میں پڑا رہے۔
3.195.73
जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र ।
तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः ॥ ३.१९५.७३ ॥
اے نرندر، میں جانتا ہوں کہ تمہاری مہارانی سے پیدا ہونے والا دس برس کا تمہارا بیٹا شیئنجِت ہے۔ میرے کہنے پر اکسائے جا کر اس پیارے کو خوفناک شکل کے تیروں سے فوراً مار ڈالو۔
3.195.74
एवमुक्तो वामदेवेन राज न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान ।
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ ३.१९५.७४ ॥
وامدیو کے یوں کہنے پر، اے راجن، اس نے زنانخانے میں شاہزادے کو مار ڈالا۔ وہ تیز تیج والا تیر چھوڑا گیا؛ اور دل نے وہ بات سن کر کہا۔
3.195.75
इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य ।
आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः ॥ ३.१९५.७५ ॥
اے بنی اکشواکو! ارے، میں تمہارا محبوب کام کرتا ہوں؛ آج اس برہمن کو کچل کر مار ڈالوں گا۔ ایک اور تیز تیج والا تیر لایا جائے؛ اے زمین کے راجاؤ، آج میری بہادری دیکھو۔
3.195.76
यं त्वमेनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि ।
न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं सन्धातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ ३.१९५.७६ ॥
جس خوفناک شکل والے، زہر میں بجھے ہوئے اس تیر کو تم میرے لیے چڑھا رہے ہو، اے مانویندر، تم اس بہترین تیر کو نہ چھوڑ سکو گے اور نہ دوبارہ چڑھا سکو گے۔
3.195.77
राजोवाच ।
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् ।
न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः ॥ ३.१९५.७७ ॥
بادشاہ نے کہا: اے اکشواکو کی نسل کے لوگو، مجھے دیکھو، میں پکڑا گیا ہوں۔ میں اس تیر کو چھوڑنے یا اسے تباہ کرنے کی ہمت نہیں رکھتا۔ طویل العمر وامدیو زندہ رہیں۔
3.195.79
संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम् ।
मार्कण्डेय उवाच
ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे ।
यथा युक्तं वामदेवाहमेनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ॥ ३.१९५.७९ ॥
'اس مہارانی کو تیر سے چھوؤ، تب تم اس گناہ سے آزاد ہو جاؤ گے۔' مارکنڈیہ نے کہا: بادشاہ نے ویسا ہی کیا۔ پھر شاہزادی نے منی سے کہا: اے وامدیو، جیسا مناسب تھا، میں روزانہ اس کے پاس جاتے ہوئے یہی کہتی رہی۔
3.195.80
त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते ।
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ ३.१९५.८० ॥
'اے خوبصورت آنکھوں والی، تم نے شاہی خاندان کی حفاظت کی۔ بے مثال کوئی وردان مانگو، میں تمہیں دوں گا۔ اے شہزادی، اے بے عیب، اپنے ان لوگوں اور اکشواکو کی عظیم سلطنت پر حکومت کرو۔'
3.195.81
राजपुत्र्युवाच ।
वरं वृणे भगवन्नेकमेव विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता ।
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ ३.१९५.८१ ॥
شاہزادی نے کہا: اے بھگوان، میں صرف ایک ہی وردان مانگتی ہوں — آج میرے شوہر اس گناہ سے آزاد ہو جائیں، اور خیریت کے ساتھ بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت رہیں۔ اے دویجوں میں سب سے بہتر، یہی وہ وردان ہے جو میں نے چنا ہے۔