Махабхарата · Адхьяя 3.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.195.1
भूय एव ब्राह्मणमहाभाग्यं वक्तुमर्हसीत्यब्रवीत्पाण्डवेयो मार्कण्डेयम् ॥ ३.१९५.१ ॥
Сын Пандwhile (Юдхиштхира) сказал Маркандее: «Ты должен вновь рассказать о великом счастье брахманов».
3.195.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयः ॥ ३.१९५.२ ॥
Затем Маркандея рассказал (историю).
3.195.3
अयोध्यायामिक्ष्वाकुकुलोत्पन्नः पार्थिवः परिक्षिन्नाम मृगयामगमत् ॥ ३.१९५.३ ॥
В Айодхье царь по имени Париксит, рождённый в роде Иксваку, отправился на охоту.
3.195.4
तमेकाश्वेन मृगमनुसरन्तं मृगो दूरमपाहरत् ॥ ३.१९५.४ ॥
Олень увёл его далеко, когда он преследовал его на одном коне.
3.195.5
अथाध्वनि जातश्रमः क्षुत्तृष्णाभिभूतश्च कस्मिंश्चिदुद्देशे नीलं वनषण्डमपश्यत् ।
तच्च विवेश ॥ ३.१९५.५ ॥
Тогда, измученный дорогой и одолеваемый голодом и жаждой, он увидел где-то тёмную рощу и вошёл в неё.
3.195.6
ततस्तस्य वनषण्डस्य मध्येऽतीव रमणीयं सरो दृष्ट्वा साश्व एव व्यगाहत ॥ ३.१९५.६ ॥
Увидев посреди той рощи чрезвычайно прекрасное озеро, он вместе с конём вошёл в него.
3.195.7
अथाश्वस्तः स बिसमृणालमश्वस्याग्रे निक्षिप्य पुष्करिणीतीरे समाविशत् ॥ ३.१९५.७ ॥
Затем, отдохнув, он положил перед конём стебли и волокна лотоса и сел на берегу лотосового пруда.
3.195.8
ततः शयानो मधुरं गीतशब्दमशृणोत् ॥ ३.१९५.८ ॥
Затем, лёжа, он услышал сладкий звук песни.
3.195.9
स श्रुत्वाचिन्तयत् ।
नेह मनुष्यगतिं पश्यामि
कस्य खल्वयं गीतशब्द इति ॥ ३.१९५.९ ॥
Услышав это, он подумал: «Здесь не видно следов человека; чья же это песня?»
3.195.10
अथापश्यत्कन्यां परमरूपदर्शनीयां पुष्पाण्यवचिन्वतीं गायन्तीं च ॥ ३.१९५.१० ॥
Тогда он увидел деву высочайшей красоты, прекрасную на вид, собирающую цветы и поющую.
3.195.11
अथ सा राज्ञः समीपे पर्यक्रामत् ॥ ३.१९५.११ ॥
Тогда она стала ходить вокруг царя.
3.195.12
तामब्रवीद्राजा ।
कस्यासि सुभगे त्वमिति ॥ ३.१९५.१२ ॥
Царь сказал ей: «Чья ты, о счастливая?»
3.195.13
सा प्रत्युवाच ।
कन्यास्मीति ॥ ३.१९५.१३ ॥
Она ответила: «Я девушка».
3.195.14
तां राजोवाच ।
अर्थी त्वयाहमिति ॥ ३.१९५.१४ ॥
Царь сказал ей: «Я желаю тебя».
3.195.15
अथोवाच कन्या ।
समयेनाहं शक्या त्वया लब्धुम्
नान्यथेति ॥ ३.१९५.१५ ॥
Тогда дева сказала: «Ты можешь получить меня только при одном условии, иначе — никак».
3.195.16
तां राजा समयमपृच्छत् ॥ ३.१९५.१६ ॥
Царь спросил её об условии.
3.195.17
ततः कन्येदमुवाच ।
उदकं मे न दर्शयितव्यमिति ॥ ३.१९५.१७ ॥
Тогда дева сказала это: «Мне нельзя показывать воду».
3.195.18
स राजा बाढमित्युक्त्वा तां समागम्य तया सहास्ते ॥ ३.१९५.१८ ॥
Тот царь сказал: «Хорошо», и, сойдясь с ней, остался с ней.
3.195.19
तत्रैवासीने राजनि सेनान्वगच्छत् ।
पदेनानुपदं दृष्ट्वा राजानं परिवार्यातिष्ठत् ॥ ३.१९५.१९ ॥
Пока царь сидел там, войско шло за ним шаг за шагом; увидев царя, оно окружило его и встало.
3.195.20
पर्याश्वस्तश्च राजा तयैव सह शिबिकया प्रायादविघाटितया ।
स्वनगरमनुप्राप्य रहसि तया सह रमन्नास्ते
नान्यत्किञ्चनापश्यत् ॥ ३.१९५.२० ॥
Утешенный, царь вместе с ней в закрытых носилках отправился в свой город; прибыв туда, он оставался наедине, наслаждаясь с ней, и ничего иного не видел.
3.195.21
अथ प्रधानामात्यस्तस्याभ्याशचराः स्त्रियोऽपृच्छत् ।
किमत्र प्रयोजनं वर्तत इति ॥ ३.१९५.२१ ॥
Тогда главный министр спросил женщин, находившихся рядом с ним: «Какова здесь цель?»
3.195.22
अथाब्रुवंस्ताः स्त्रियः ।
अपूर्वमिव पश्याम उदकं नात्र नीयतेति ॥ ३.१९५.२२ ॥
Тогда те женщины сказали: «Мы видим словно нечто небывалое — сюда не приносят воды».
3.195.23
अथामात्योऽनुदकं वनं कारयित्वोदारवृक्षं बहुमूलपुष्पफलं रहस्युपगम्य राजानमब्रवीत् ।
वनमिदमुदारमनुदकम्
साध्वत्र रम्यतामिति ॥ ३.१९५.२३ ॥
Тогда министр, устроив безводный лес, богатый благородными деревьями, корнями, цветами и плодами, тайно подошёл к царю и сказал: «Этот лес великолепен, но безводен; наслаждайтесь здесь хорошенько».
3.195.24
स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् ।
स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत्
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत् ॥ ३.१९५.२४ ॥
По его слову он вошёл в тот лес вместе с царицей. Однажды, пребывая там с нею в прекрасном лесу и томимый голодом и жаждой, утомлённый, он увидел дом с широко распахнутыми дверями.
3.195.25
तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत् ॥ ३.१९५.२५ ॥
Тогда царь, войдя вместе с возлюбленной, увидел ступенчатый колодец с добротно выложенным каменным дном, полный чистой воды.
3.195.26
दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ ३.१९५.२६ ॥
Увидев её, он остановился на её же берегу вместе с царицей.
3.195.27
अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् ।
साध्ववतर वापीसलिलमिति ॥ ३.१९५.२७ ॥
Тогда царь сказал царице: «Хорошо, спустись в воду этого колодца».
3.195.28
सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् ।
न पुनरुदमज्जत् ॥ ३.१९५.२८ ॥
Услышав его слова, она спустилась в колодец и погрузилась в воду; больше не показалась.
3.195.29
तां मृगयमाणो राजा नापश्यत् ॥ ३.१९५.२९ ॥
Царь искал её, но не увидел.
3.195.30
वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास ।
सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति
यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति ॥ ३.१९५.३० ॥
Осушив и колодец, царь увидел лягушку у входа в нору; разгневавшись, он приказал: «Пусть убьют всех лягушек; кто хочет чего-то от меня, пусть приходит ко мне с мёртвыми лягушками в дар».
3.195.31
अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ।
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ ३.१९५.३१ ॥
Тогда, когда совершалось ужасное истребление лягушек, страх охватил лягушек во всех направлениях. Напуганные, они доложили царю лягушек о случившемся.
3.195.32
ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत् ॥ ३.१९५.३२ ॥
Тогда царь лягушек, приняв облик аскета, приблизился к царю.
3.195.33
उपेत्य चैनमुवाच ।
मा राजन्क्रोधवशं गमः
प्रसादं कुरु ।
नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति ॥ ३.१९५.३३ ॥
Подойдя к нему, он сказал: «О царь, не поддавайся власти гнева; прояви милость. Тебе не подобает убивать лягушек, которые ни в чём не виновны».
3.195.34
श्लोकौ चात्र भवतः ।
मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं सन्धारयाच्युत ।
प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम् ॥ ३.१९५.३४ ॥
Здесь есть также два стиха: «О непоколебимый, не желай убивать лягушек; сдержи свой гнев. Богатство неразумных людей истощается».
3.195.35
प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे ।
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते ॥ ३.१९५.३५ ॥
«Дай обещание не убивать их; поддавшись гневу, ты потом его оставишь. Довольно твоего беззакония; что тебе за выгода от убитых лягушек?»
3.195.36
तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच ।
न हि क्षम्यते तन्मया
हनिष्याम्येतान् ।
एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः ।
नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति ॥ ३.१९५.३६ ॥
Ему, так говорившему, царь, чей ум был объят скорбью о близких, сказал: «Это не будет мною прощено. Я убью их. Эти злые существа пожрали мою дорогую; эти лягушки во всяком случае подлежат моему убийству. О мудрец, тебе не следует препятствовать мне.»
3.195.37
स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच ।
प्रसीद राजन्
अहमायुर्नाम मण्डूकराजः ।
मम सा दुहिता सुशोभना नाम
तस्या दौःशील्यमेतत् ।
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ ३.१९५.३७ ॥
Услышав эти слова, с расстроенными чувствами и умом, он сказал: «О царь, будь милостив! Я лягушачий царь по имени Аю. Мою дочь зовут Сушобхана. Это её дурной поступок; ибо она и прежде обманывала многих царей.»
3.195.38
तमब्रवीद्राजा ।
तयास्म्यर्थी
सा मे दीयतामिति ॥ ३.१९५.३८ ॥
Царь сказал ему: «Я желаю её. Пусть её отдадут мне.»
3.195.39
अथैनां राज्ञे पितादात् ।
अब्रवीच्चैनाम्
एनं राजानं शुश्रूषस्वेति ॥ ३.१९५.३९ ॥
Тогда отец отдал её царю и сказал ей: «Служи этому царю.»
3.195.40
स उवाच दुहितरम् ।
यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति ॥ ३.१९५.४० ॥
Он сказал своей дочери: «Поскольку ты обманула царей, твоё потомство будет непочтительно к брахманам, ибо ты практикуешь ложь.»
3.195.41
स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥ ३.१९५.४१ ॥
И тот царь, обретя её, с сердцем, связанным качествами любовного наслаждения, словно обретя владычество над тремя мирами, с голосом, прерываемым слезами радости, поклонившись и почтив царя лягушек, сказал: «Я облагодетельствован».
3.195.42
स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत् ॥ ३.१९५.४२ ॥
И царь лягушек, простившись с зятем, отправился обратно, как пришёл.
3.195.43
अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः सम्बभूवुः शलो दलो बलश्चेति ।
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ ३.१९५.४३ ॥
Затем, спустя некоторое время, у неё от того царя родились три сына: Шала, Дала и Бала. Затем, в надлежащее время, отец возвёл на царство старшего, Шалу, и, решительный в подвижничестве, ушёл в лес.
3.195.44
अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् ।
मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत् ॥ ३.१९५.४४ ॥
Однажды Шала отправился на охоту. Настигнув оленя, он погнался за ним на колеснице.
3.195.45
सूतं चोवाच ।
शीघ्रं मां वहस्वेति ॥ ३.१९५.४५ ॥
И сказал вознице: «Вези меня быстрее».
3.195.46
स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् ।
मा क्रियतामनुबन्धः
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति ॥ ३.१९५.४६ ॥
Так обращённый, возница сказал царю: «Не преследуй. Этот олень не может быть взят тобой, даже если бы твою колесницу запрягли быстрыми конями».
3.195.47
ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् ।
आचक्ष्व मे वाम्यौ
हन्मि वा त्वामिति ॥ ३.१९५.४७ ॥
Тогда царь сказал вознице: назови мне тех двух коней вāмья, иначе я убью тебя.
3.195.48
स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे ।
वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति ॥ ३.१९५.४८ ॥
Так обращённый к нему, напуганный и угрозой царя, и проклятием Вāмадевы, он сказал царю: Два коня Вāмадевы — это вāмья, быстрые как мысль.
3.195.49
अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा ।
वामदेवाश्रमं याहीति ॥ ३.१९५.४९ ॥
Тогда царь, пока тот так говорил, сказал ему: Иди в ашрам Вāмадевы.
3.195.50
स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् ।
भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते
तं सम्भावयेयम् ।
अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति ॥ ३.१९५.५० ॥
Придя в ашрам Вāмадевы, он сказал тому мудрецу: Почтенный, олень, раненый мной, убегает; я хочу его настичь, поэтому дай мне тех вāмья-коней.
3.195.51
तमब्रवीदृषिः ।
ददानि ते वाम्यौ
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति ॥ ३.१९५.५१ ॥
Мудрец сказал ему: Я даю тебе тех вāмья-коней; когда твоё дело будет сделано, ты должен быстро вернуть их мне.
3.195.52
स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति ।
गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम्
अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् ।
नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति ॥ ३.१९५.५२ ॥
Получив тех двух коней и простившись с мудрецом, он отправился к оленю на колеснице, запряжённой вāмья-конями. В пути он сказал вознице: Эти два коня, драгоценности среди коней, не подходят брахманам; их не следует возвращать Вāмадеве.
3.195.53
एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥ ३.१९५.५३ ॥
Так сказав и получив оленя, он вернулся в свой город и велел поместить двух коней во внутренние покои.
3.195.54
अथर्षिश्चिन्तयामास ।
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते
न मे प्रतिनिर्यातयति ।
अहो कष्टमिति ॥ ३.१९५.५४ ॥
Тогда мудрец размыслил: «Молодой царевич, получив достойного получателя, радуется этому и не возвращает мне. Увы, какое страдание!»
3.195.55
मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् ।
गच्छात्रेय
राजानं ब्रूहि ।
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ ३.१९५.५५ ॥
Решив про себя, когда месяц истёк, он сказал ученику: «Иди, Атрея, и скажи царю: если довольно, верни двух коней учителя».
3.195.56
स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत् ॥ ३.१९५.५६ ॥
Придя, он так сказал тому царю.
3.195.57
तं राजा प्रत्युवाच ।
राज्ञामेतद्वाहनम्
अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् ।
किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम्
साधु प्रतिगम्यतामिति ॥ ३.१९५.५७ ॥
Царь ответил ему: «Это средства передвижения царей; брахманы недостойны таких драгоценностей. И что брахманам делать с конями? Хорошо, пусть вернут».
3.195.58
स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट ॥ ३.१९५.५८ ॥
Придя, он так доложил учителю.
3.195.59
तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् ।
न चादाद्राजा ॥ ३.१९५.५९ ॥
Услышав эти неприятные слова, Вамадева, с душой, охваченной гневом, сам пошёл к царю и стал настаивать о конях. Но царь их не взял.
3.195.60
प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् ।
मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ ३.१९५.६० ॥
О царь, отдай мне тех двух коней; твой долг, невыполнимый для других, уже исполнен. Пусть Варуна не погубит тебя своими страшными петлями, ты, стоящий между брахманом и воином.
3.195.61
राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ ३.१९५.६१ ॥
Царь сказал: О Вамадева, эти два тягловых животных (коня) исполнены благих обетов и хорошо выезжены; они — колесница брахманов. О великий мудрец, отправляйся с ними, куда пожелаешь, ибо таких, как ты, и несут ведийские гимны.
3.195.62
छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत दस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥ ३.१९५.६२ ॥
О царь, в том мире ведийские гимны несут лишь таких, как я; но в этом мире, о царь, это колесница таких, как мы, и других тоже.
3.195.63
राजोवाच ।
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरङ्गाः ।
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ ३.१९५.६३ ॥
Царь сказал: Пусть четыре осла, или превосходные мулы, или гнедые кони, или скакуны несут тебя. Отправляйся с ними. Это повозка кшатрия. Знай, что эти двое — упряжка, везущая мою колесницу, а не твою.
3.195.64
घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः ।
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ ३.१९५.६४ ॥
Говорят, это ужасный обет брахмана, и кшатрия, живущего здесь этим. Пусть четыре вида огромных, ужасного вида железных повозок с острыми копьями несут тебя.
3.195.65
राजोवाच ।
ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ।
ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ ३.१९५.६५ ॥
Царь сказал: О Вамадева, пусть те, кто знает тебя брахманом, но желает убить тебя словом, мыслью или делом, сразят тебя здесь вместе с твоими учениками, подстрекаемые моими словами, с острыми копьями и мечами в руках.
3.195.66
नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा ।
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ ३.१९५.६६ ॥
О царь, против брахманов не могут быть выдвинуты обвинения словом, мыслью или делом. Мудрец, который таким образом постигает Веду через подвиг, становится, пока жив, лучшим из людей благодаря ей.
3.195.67
एवमुक्ते वामदेवेन राज न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः ।
तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम् ॥ ३.१९५.६७ ॥
Когда Вамадева так сказал, о царь, ракшасы ужасного облика поднялись. Избиваемый ими, державшими копья, царь тогда громко произнёс эти слова.
3.195.68
इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि ।
नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ ३.१९५.६८ ॥
О брахман, даже если Икшваки или войско, или иные вайшьи подвластны мне, я не отдам двух коров Вамадевы; такие люди не живут праведно.
3.195.69
एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ।
ततो विदित्वा नृपतिं निपातित मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन् ॥ ३.१९५.६९ ॥
Едва он произнёс это, царь был убит ятудханами и быстро упал на землю. Тогда Икшваки, узнав о падении царя, помазали войско.
3.195.70
राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः ।
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ ३.१९५.७० ॥
Тогда, придя в то царство, брахман Вамадева произнёс эти слова: о царь, войско и сам царь должны быть отданы брахманам; так установлено во всех дхармах.
3.195.71
बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ ।
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात् ॥ ३.१९५.७१ ॥
О владыка людей, если ты боишься неправедности, отдай мне эти две коровы быстро, сегодня же. Услышав эти слова Вамадевы, царь в гневе сказал своему вознице:
3.195.72
एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर सङ्गृहीतम् ।
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः ॥ ३.१९५.७२ ॥
Принеси мне одну стрелу пёстрого вида, смазанную ядом, чтобы Вамадева, пронзённый ею, лежал в жалком виде, искусанный собаками.
3.195.73
जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र ।
तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः ॥ ३.१९५.७३ ॥
Владыка людей, я знаю, что твоему сыну Шьенаджиту, рождённому от главной царицы, десять лет. Побуждённый моим словом, немедленно порази этого любимого стрелами ужасного вида.
3.195.74
एवमुक्तो वामदेवेन राज न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान ।
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ ३.१९५.७४ ॥
Так обращённый Вамадевой, о царь, он во внутренних покоях убил царевича. Та стрела острого сияния была выпущена; и Дала, услышав эти слова, заговорил.
3.195.75
इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य ।
आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः ॥ ३.१९५.७५ ॥
О потомки Икшваку! Ах, я сделаю то, что вам угодно: сегодня раздавлю и убью этого брахмана. Пусть принесут другую стрелу острого сияния; о владыки земли, взгляните сегодня на мою доблесть.
3.195.76
यं त्वमेनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि ।
न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं सन्धातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ ३.१९५.७६ ॥
Эту стрелу ужасного вида, смазанную ядом, которую ты накладываешь на тетиву против меня, о владыка людей, ты не сможешь ни выпустить, ни вновь наложить, эту лучшую из стрел.
3.195.77
राजोवाच ।
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् ।
न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः ॥ ३.१९५.७७ ॥
Царь сказал: Потомки Икшваку, смотрите, я схвачен. Я не могу освободить эту стрелу и не смею её уничтожить. Да живёт долголетний Вамадева.
3.195.79
संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम् ।
मार्कण्डेय उवाच
ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे ।
यथा युक्तं वामदेवाहमेनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ॥ ३.१९५.७९ ॥
«Коснись этой главной царицы стрелой, и тогда ты будешь освобождён от греха». Маркандея сказал: Царь так и сделал. Тогда царская дочь обратилась к мудрецу: О Вамадева, как и подобало, я каждый день, входя к нему, говорила ему это.
3.195.80
त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते ।
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ ३.१९५.८० ॥
«Прекрасноокая, ты защитила царский род. Выбери несравненный дар, и я дарую его тебе. Царевна, безупречная, управляй этим твоим народом и великим царством Икшваку».
3.195.81
राजपुत्र्युवाच ।
वरं वृणे भगवन्नेकमेव विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता ।
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ ३.१९५.८१ ॥
Царевна сказала: Почтенный, я выбираю только один дар: пусть мой муж сегодня будет освобождён от этого греха и живёт благополучно со своими сыновьями и родичами. О лучший из дваждырождённых, это тот дар, который я выбрала.