Mahābhārata · Adhyāya 3.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.195.1
भूय एव ब्राह्मणमहाभाग्यं वक्तुमर्हसीत्यब्रवीत्पाण्डवेयो मार्कण्डेयम् ॥ ३.१९५.१ ॥
Putra Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira) berkata kepada Mārkaṇḍeya: "Engkau sepatutnya berbicara lagi tentang kebahagiaan agung kaum brahmana."
3.195.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयः ॥ ३.१९५.२ ॥
Kemudian Mārkaṇḍeya menceritakan (kisah itu).
3.195.3
अयोध्यायामिक्ष्वाकुकुलोत्पन्नः पार्थिवः परिक्षिन्नाम मृगयामगमत् ॥ ३.१९५.३ ॥
Di Ayodhyā, seorang raja bernama Parikṣit, lahir dalam keturunan Ikṣvāku, pergi berburu.
3.195.4
तमेकाश्वेन मृगमनुसरन्तं मृगो दूरमपाहरत् ॥ ३.१९५.४ ॥
Seekor rusa membawanya jauh ketika ia mengejarnya dengan satu kuda.
3.195.5
अथाध्वनि जातश्रमः क्षुत्तृष्णाभिभूतश्च कस्मिंश्चिदुद्देशे नीलं वनषण्डमपश्यत् ।
तच्च विवेश ॥ ३.१९५.५ ॥
Lalu, lelah di jalan dan dikuasai lapar serta haus, ia melihat di suatu tempat sebuah hutan gelap lalu memasukinya.
3.195.6
ततस्तस्य वनषण्डस्य मध्येऽतीव रमणीयं सरो दृष्ट्वा साश्व एव व्यगाहत ॥ ३.१९५.६ ॥
Melihat sebuah danau yang sangat indah di tengah hutan itu, ia masuk ke dalamnya bersama kudanya.
3.195.7
अथाश्वस्तः स बिसमृणालमश्वस्याग्रे निक्षिप्य पुष्करिणीतीरे समाविशत् ॥ ३.१९५.७ ॥
Kemudian, setelah beristirahat, ia meletakkan tangkai dan serat teratai di depan kuda lalu duduk di tepi kolam teratai.
3.195.8
ततः शयानो मधुरं गीतशब्दमशृणोत् ॥ ३.१९५.८ ॥
Kemudian, ketika berbaring, ia mendengar suara nyanyian yang merdu.
3.195.9
स श्रुत्वाचिन्तयत् ।
नेह मनुष्यगतिं पश्यामि
कस्य खल्वयं गीतशब्द इति ॥ ३.१९५.९ ॥
Mendengarnya, ia berpikir: "Di sini tak tampak jejak manusia; milik siapakah suara nyanyian ini?"
3.195.10
अथापश्यत्कन्यां परमरूपदर्शनीयां पुष्पाण्यवचिन्वतीं गायन्तीं च ॥ ३.१९५.१० ॥
Lalu ia melihat seorang gadis yang amat elok, indah dipandang, sedang memetik bunga sambil bernyanyi.
3.195.11
अथ सा राज्ञः समीपे पर्यक्रामत् ॥ ३.१९५.११ ॥
Lalu ia berjalan mondar-mandir di dekat raja.
3.195.12
तामब्रवीद्राजा ।
कस्यासि सुभगे त्वमिति ॥ ३.१९५.१२ ॥
Raja berkata kepadanya: "Engkau milik siapa, wahai yang beruntung?"
3.195.13
सा प्रत्युवाच ।
कन्यास्मीति ॥ ३.१९५.१३ ॥
Ia menjawab, "Aku seorang gadis."
3.195.14
तां राजोवाच ।
अर्थी त्वयाहमिति ॥ ३.१९५.१४ ॥
Raja berkata kepadanya, "Aku menginginkanmu."
3.195.15
अथोवाच कन्या ।
समयेनाहं शक्या त्वया लब्धुम्
नान्यथेति ॥ ३.१९५.१५ ॥
Lalu gadis itu berkata, "Hanya dengan suatu syarat engkau dapat memperolehku, bukan dengan cara lain."
3.195.16
तां राजा समयमपृच्छत् ॥ ३.१९५.१६ ॥
Raja menanyakan kepadanya tentang syarat itu.
3.195.17
ततः कन्येदमुवाच ।
उदकं मे न दर्शयितव्यमिति ॥ ३.१९५.१७ ॥
Lalu gadis itu berkata, "Air tidak boleh diperlihatkan kepadaku."
3.195.18
स राजा बाढमित्युक्त्वा तां समागम्य तया सहास्ते ॥ ३.१९५.१८ ॥
Raja itu berkata, "Baiklah," lalu bersatu dengannya dan tinggal bersamanya.
3.195.19
तत्रैवासीने राजनि सेनान्वगच्छत् ।
पदेनानुपदं दृष्ट्वा राजानं परिवार्यातिष्ठत् ॥ ३.१९५.१९ ॥
Ketika raja duduk di sana, pasukan mengikutinya selangkah demi selangkah; melihat raja, mereka mengelilinginya dan berdiri.
3.195.20
पर्याश्वस्तश्च राजा तयैव सह शिबिकया प्रायादविघाटितया ।
स्वनगरमनुप्राप्य रहसि तया सह रमन्नास्ते
नान्यत्किञ्चनापश्यत् ॥ ३.१९५.२० ॥
Terhibur, sang raja pergi bersamanya dengan tandu tertutup menuju kotanya; sampai di kota, ia tinggal dalam kesendirian bersamanya, bersenang-senang, dan tidak melihat hal lain.
3.195.21
अथ प्रधानामात्यस्तस्याभ्याशचराः स्त्रियोऽपृच्छत् ।
किमत्र प्रयोजनं वर्तत इति ॥ ३.१९५.२१ ॥
Kemudian menteri utama bertanya kepada para wanita yang berada di dekatnya, "Apa tujuan di sini?"
3.195.22
अथाब्रुवंस्ताः स्त्रियः ।
अपूर्वमिव पश्याम उदकं नात्र नीयतेति ॥ ३.१९५.२२ ॥
Lalu para wanita itu berkata, "Seolah-olah kami melihat sesuatu yang belum pernah ada — di sini air tidak dibawa."
3.195.23
अथामात्योऽनुदकं वनं कारयित्वोदारवृक्षं बहुमूलपुष्पफलं रहस्युपगम्य राजानमब्रवीत् ।
वनमिदमुदारमनुदकम्
साध्वत्र रम्यतामिति ॥ ३.१९५.२३ ॥
Kemudian menteri menyiapkan hutan tanpa air yang kaya akan pohon-pohon mulia serta akar, bunga, dan buah; ia menghampiri raja secara rahasia dan berkata, "Hutan ini indah, tetapi tanpa air; bersenang-senanglah dengan baik di sini."
3.195.24
स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् ।
स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत्
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत् ॥ ३.१९५.२४ ॥
Atas ucapannya ia masuk ke hutan itu bersama permaisuri. Suatu kali, ketika ia bersenang-senang dengannya di hutan yang indah itu, didera lapar dan dahaga serta lelah, ia melihat sebuah rumah dengan pintu terbuka lebar.
3.195.25
तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत् ॥ ३.१९५.२५ ॥
Lalu sang raja, bersama kekasihnya, masuk dan melihat sebuah sumur bertangga dengan dasar batu yang dibangun indah, penuh air jernih.
3.195.26
दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ ३.१९५.२६ ॥
Melihatnya, ia berdiri di tepinya bersama sang permaisuri.
3.195.27
अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् ।
साध्ववतर वापीसलिलमिति ॥ ३.१९५.२७ ॥
Lalu sang raja berkata kepada permaisuri itu, "Baiklah, turunlah ke dalam air sumur ini."
3.195.28
सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् ।
न पुनरुदमज्जत् ॥ ३.१९५.२८ ॥
Mendengar kata-katanya, ia turun ke dalam sumur lalu tenggelam; ia tidak muncul lagi.
3.195.29
तां मृगयमाणो राजा नापश्यत् ॥ ३.१९५.२९ ॥
Sang raja mencarinya, namun tidak melihatnya.
3.195.30
वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास ।
सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति
यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति ॥ ३.१९५.३० ॥
Setelah mengeringkan sumur bertangga itu pula, sang raja melihat seekor katak di mulut liang; dengan marah ia memerintahkan, "Bunuh semua katak; siapa pun yang menginginkan sesuatu dariku hendaklah datang kepadaku dengan membawa katak mati sebagai persembahan."
3.195.31
अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ।
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ ३.१९५.३१ ॥
Kemudian, ketika pembantaian katak yang mengerikan itu sedang berlangsung, rasa takut memasuki katak-katak di segala penjuru. Dengan ketakutan, mereka melaporkan kepada raja katak apa yang telah terjadi.
3.195.32
ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत् ॥ ३.१९५.३२ ॥
Kemudian raja katak, dengan menyamar sebagai seorang pertapa, mendekati raja itu.
3.195.33
उपेत्य चैनमुवाच ।
मा राजन्क्रोधवशं गमः
प्रसादं कुरु ।
नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति ॥ ३.१९५.३३ ॥
Mendekatinya, ia berkata: "Wahai raja, jangan jatuh di bawah kuasa amarah; tunjukkanlah belas kasih. Tidak pantas bagimu membunuh katak-katak yang tidak bersalah."
3.195.34
श्लोकौ चात्र भवतः ।
मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं सन्धारयाच्युत ।
प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम् ॥ ३.१९५.३४ ॥
Di sini juga ada dua bait: "Wahai yang tak tergoyahkan, jangan berhasrat membunuh katak-katak; tahanlah amarahmu. Kelimpahan harta orang-orang yang tidak mengerti akan musnah."
3.195.35
प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे ।
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते ॥ ३.१९५.३५ ॥
"Berjanjilah bahwa engkau tidak akan membunuh mereka; jika engkau terjerumus dalam amarah, engkau nanti akan melepaskannya. Cukuplah kejahatanmu; apa gunanya katak-katak yang terbunuh bagimu?"
3.195.36
तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच ।
न हि क्षम्यते तन्मया
हनिष्याम्येतान् ।
एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः ।
नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति ॥ ३.१९५.३६ ॥
Berbicara demikian kepadanya, raja yang hatinya dipenuhi duka atas orang-orang yang dicintainya berkata: "Ini tidak akan kumaafkan. Aku akan membunuh mereka. Makhluk-makhluk berjiwa jahat ini telah memakan kekasihku; katak-katak ini sepenuhnya harus kubunuh. Wahai orang bijak, engkau tidak seharusnya menghalangiku."
3.195.37
स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच ।
प्रसीद राजन्
अहमायुर्नाम मण्डूकराजः ।
मम सा दुहिता सुशोभना नाम
तस्या दौःशील्यमेतत् ।
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ ३.१९५.३७ ॥
Mendengar kata-kata itu, dengan indra dan pikirannya terguncang, ia berkata: "Wahai raja, bersikap welaslah! Aku adalah raja katak bernama Āyu. Putriku bernama Suśobhanā. Ini adalah kejahatannya; sebab ia telah menipu banyak raja sebelumnya."
3.195.38
तमब्रवीद्राजा ।
तयास्म्यर्थी
सा मे दीयतामिति ॥ ३.१९५.३८ ॥
Raja berkata kepadanya: "Aku menginginkannya. Biarlah ia diberikan kepadaku."
3.195.39
अथैनां राज्ञे पितादात् ।
अब्रवीच्चैनाम्
एनं राजानं शुश्रूषस्वेति ॥ ३.१९५.३९ ॥
Lalu ayahnya menyerahkannya kepada raja, dan berkata kepadanya: "Layanilah raja ini."
3.195.40
स उवाच दुहितरम् ।
यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति ॥ ३.१९५.४० ॥
Ia berkata kepada putrinya: "Karena engkau telah menipu raja-raja, keturunanmu akan tidak menghormati para brahmana, sebab engkau adalah pelaku kebohongan."
3.195.41
स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥ ३.१९५.४१ ॥
Dan raja itu, setelah memperolehnya, dengan hati terikat oleh kenikmatan percintaan, seolah-olah telah memperoleh kekuasaan atas tiga dunia, dengan suara tersedak air mata sukacita, bersujud dan menghormati raja katak, berkata: "Aku telah dianugerahi."
3.195.42
स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत् ॥ ३.१९५.४२ ॥
Dan raja katak, setelah berpamitan kepada menantunya, kembali sebagaimana ia datang.
3.195.43
अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः सम्बभूवुः शलो दलो बलश्चेति ।
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ ३.१९५.४३ ॥
Kemudian setelah beberapa waktu, lahirlah dari dirinya tiga putra raja itu: Śala, Dala, dan Bala. Lalu pada waktunya sang ayah menobatkan yang sulung, Śala, sebagai raja, dan dengan tekad teguh dalam tapa ia pergi ke hutan.
3.195.44
अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् ।
मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत् ॥ ३.१९५.४४ ॥
Lalu suatu kali Śala pergi berburu. Setelah mendekati seekor rusa, ia mengejarnya dengan kereta.
3.195.45
सूतं चोवाच ।
शीघ्रं मां वहस्वेति ॥ ३.१९५.४५ ॥
Dan ia berkata kepada kusir: "Bawa aku dengan cepat."
3.195.46
स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् ।
मा क्रियतामनुबन्धः
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति ॥ ३.१९५.४६ ॥
Setelah diberi perintah demikian, sang kusir berkata kepada raja: "Jangan dikejar. Rusa ini tidak akan dapat engkau tangkap, meskipun keretamu ditarik kuda-kuda yang cepat."
3.195.47
ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् ।
आचक्ष्व मे वाम्यौ
हन्मि वा त्वामिति ॥ ३.१९५.४७ ॥
Lalu raja berkata kepada sais: Beritahukan kepadaku kedua kuda vāmya itu, atau aku akan membunuhmu.
3.195.48
स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे ।
वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति ॥ ३.१९५.४८ ॥
Setelah diperintah demikian, takut akan ancaman raja dan kutukan Vāmadeva, ia berkata kepada raja: Kedua kuda Vāmadeva itu adalah vāmya, secepat pikiran.
3.195.49
अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा ।
वामदेवाश्रमं याहीति ॥ ३.१९५.४९ ॥
Lalu raja berkata kepadanya yang masih berbicara demikian: Pergilah ke pertapaan Vāmadeva.
3.195.50
स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् ।
भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते
तं सम्भावयेयम् ।
अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति ॥ ३.१९५.५० ॥
Pergi ke pertapaan Vāmadeva, ia berkata kepada sang resi itu: Yang mulia, seekor rusa yang kulukai sedang lari; aku ingin menangkapnya, maka berikanlah kepadaku kuda-kuda vāmya itu.
3.195.51
तमब्रवीदृषिः ।
ददानि ते वाम्यौ
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति ॥ ३.१९५.५१ ॥
Sang resi berkata kepadanya: Aku memberimu kedua kuda vāmya itu; setelah urusanmu selesai, kembalikanlah segera kepadaku.
3.195.52
स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति ।
गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम्
अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् ।
नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति ॥ ३.१९५.५२ ॥
Setelah menerima kedua kuda itu dan mohon diri kepada sang resi, ia berangkat menuju rusa dengan kereta yang ditarik kuda-kuda vāmya. Sambil berjalan ia berkata kepada sais: Dua permata kuda ini tidak pantas bagi brahmana; keduanya tidak boleh dikembalikan kepada Vāmadeva.
3.195.53
एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥ ३.१९५.५३ ॥
Setelah berkata demikian dan memperoleh rusa itu, ia kembali ke kotanya dan menempatkan kedua kuda itu di istana dalam.
3.195.54
अथर्षिश्चिन्तयामास ।
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते
न मे प्रतिनिर्यातयति ।
अहो कष्टमिति ॥ ३.१९५.५४ ॥
Maka sang resi merenung: 'Pangeran muda, setelah menemukan penerima yang layak, bergembira karenanya dan tidak mengembalikannya kepadaku. Aduh, betapa menyedihkan!'
3.195.55
मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् ।
गच्छात्रेय
राजानं ब्रूहि ।
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ ३.१९५.५५ ॥
Setelah memutuskan dalam hatinya, ketika bulan telah genap, ia berkata kepada seorang murid: 'Pergilah, wahai Ātreya, katakan kepada raja: jika itu sudah cukup, kembalikanlah kedua kuda guru itu.'
3.195.56
स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत् ॥ ३.१९५.५६ ॥
Setelah pergi, ia berkata demikian kepada raja itu.
3.195.57
तं राजा प्रत्युवाच ।
राज्ञामेतद्वाहनम्
अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् ।
किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम्
साधु प्रतिगम्यतामिति ॥ ३.१९५.५७ ॥
Raja menjawabnya: 'Ini adalah kendaraan para raja; para brahmana tidak layak menerima permata seperti ini. Dan apa gunanya kuda bagi para brahmana? Baiklah, kembalilah.'
3.195.58
स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट ॥ ३.१९५.५८ ॥
Setelah pergi, ia melaporkan demikian kepada sang guru.
3.195.59
तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् ।
न चादाद्राजा ॥ ३.१९५.५९ ॥
Mendengar ucapan yang tidak menyenangkan itu, Vāmadeva, dengan jiwa dikuasai amarah, pergi sendiri menemui raja dan mendesaknya tentang kuda-kuda. Tetapi raja tidak menerimanya.
3.195.60
प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् ।
मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ ३.१९५.६० ॥
Wahai raja, berikanlah kedua kuda itu kepadaku; kewajibanmu, yang mustahil bagi orang lain, telah selesai. Semoga Varuṇa tidak membunuhmu dengan jerat-jeratnya yang mengerikan, engkau yang berdiri di antara brahmana dan kesatria.
3.195.61
राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ ३.१९५.६१ ॥
Raja berkata: Wahai Vāmadeva, kedua hewan penarik (kuda) ini bersumpah suci dan telah terlatih baik; keduanya adalah kendaraan para brahmana. Wahai resi agung, pergilah bersama mereka ke mana pun engkau kehendaki, karena orang seperti engkaulah yang diangkut oleh himne-himne Veda.
3.195.62
छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत दस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥ ३.१९५.६२ ॥
Wahai raja, di dunia yang lain itu, himne-himne Veda hanya mengangkut orang seperti aku; tetapi di dunia ini, wahai raja, inilah kendaraan orang seperti kami, dan juga orang lain.
3.195.63
राजोवाच ।
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरङ्गाः ।
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ ३.१९५.६३ ॥
Raja berkata: Biarlah empat keledai, atau bagal yang unggul, atau kuda cokelat, atau kuda perang membawamu. Pergilah dengan mereka. Ini adalah kendaraan seorang kṣatriya. Ketahuilah bahwa dua ini adalah pasangan yang menarik kereta saya, bukan milikmu.
3.195.64
घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः ।
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ ३.१९५.६४ ॥
Ini disebut sumpah mengerikan seorang brahmana, dan juga bagi seorang kṣatriya yang hidup dengannya di sini. Semoga empat jenis kendaraan besar yang terbuat dari besi, berwujud mengerikan, dengan tombak tajam, membawamu.
3.195.65
राजोवाच ।
ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ।
ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ ३.१९५.६५ ॥
Raja berkata: Wahai Vāmadeva, mereka yang mengenalmu sebagai brahmana tetapi ingin membunuhmu dengan ucapan, pikiran, atau perbuatan, semoga mereka menjatuhkanmu di sini bersama murid-muridmu, didorong oleh kata-kataku, dengan tombak tajam dan pedang di tangan.
3.195.66
नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा ।
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ ३.१९५.६६ ॥
Wahai raja, terhadap para brahmana tidak dapat dilontarkan tuduhan dengan ucapan, pikiran, maupun perbuatan. Orang berilmu yang mencapai Veda melalui pertapaan seperti itu menjadi, selagi masih hidup, yang terbaik di antara manusia karenanya.
3.195.67
एवमुक्ते वामदेवेन राज न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः ।
तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम् ॥ ३.१९५.६७ ॥
Ketika Vāmadeva berkata demikian, wahai raja, para rākṣasa berwujud menakutkan bangkit. Dipukuli oleh mereka yang memegang tombak, raja itu kemudian berseru dengan lantang kata-kata ini.
3.195.68
इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि ।
नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ ३.१९५.६८ ॥
Wahai brahmana, meskipun para Ikṣvāku atau pasukan, atau kaum vaiśya lainnya berada di bawah kekuasaanku, aku tidak akan melepaskan dua sapi Vāmadeva; orang-orang seperti itu bukanlah berwatak dharma.
3.195.69
एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ।
ततो विदित्वा नृपतिं निपातित मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन् ॥ ३.१९५.६९ ॥
Saat ia berbicara demikian, raja itu dibunuh oleh para yātudhāna dan segera jatuh ke tanah. Lalu para Ikṣvāku, setelah mengetahui raja telah tumbang, mengangkat dan melantik pasukan itu.
3.195.70
राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः ।
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ ३.१९५.७० ॥
Lalu pergi ke kerajaan itu, brahmana Vāmadeva berkata: Wahai raja, pasukan dan raja sendiri seharusnya diberikan kepada para brahmana; demikianlah yang telah terlihat dalam segala kewajiban.
3.195.71
बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ ।
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात् ॥ ३.१९५.७१ ॥
Wahai penguasa manusia, jika engkau takut pada adharma, berikanlah kedua sapi itu kepadaku segera hari ini juga. Mendengar perkataan Vāmadeva itu, raja dengan marah berkata kepada kusirnya:
3.195.72
एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर सङ्गृहीतम् ।
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः ॥ ३.१९५.७२ ॥
Bawakan kepadaku sebuah anak panah berwarna-warni yang dilumuri racun, agar Vāmadeva, tertusuk olehnya, terbaring dalam wujud yang menyedihkan, digigit anjing-anjing.
3.195.73
जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र ।
तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः ॥ ३.१९५.७३ ॥
Wahai raja manusia, aku tahu bahwa putramu Śyenajit, lahir dari permaisuri utamamu, berusia sepuluh tahun. Didorong oleh perkataanku, segeralah bunuh yang kukasihi itu dengan panah berwujud menakutkan.
3.195.74
एवमुक्तो वामदेवेन राज न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान ।
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ ३.१९५.७४ ॥
Setelah diseru demikian oleh Vāmadeva, wahai raja, ia membunuh putra raja di istana dalam. Panah bercahaya tajam itu dilepaskan; dan Dala, mendengar kata-kata itu, berbicara.
3.195.75
इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य ।
आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः ॥ ३.१९५.७५ ॥
Wahai keturunan Ikṣvāku! Aduh, aku akan melakukan yang menyenangkan kalian: hari ini akan kuhancurkan dan kubunuh brahmana ini. Bawalah anak panah lain yang bercahaya tajam; wahai para penguasa bumi, saksikanlah keberanianku hari ini.
3.195.76
यं त्वमेनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि ।
न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं सन्धातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ ३.१९५.७६ ॥
Anak panah berwujud menakutkan yang dilumuri racun ini, yang engkau pasangkan pada busurmu untuk melawanku, wahai raja manusia, engkau tidak akan mampu melepaskannya maupun memasangnya kembali, panah terbaik ini.
3.195.77
राजोवाच ।
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् ।
न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः ॥ ३.१९५.७७ ॥
Raja berkata: Wahai keturunan Ikṣvāku, lihatlah, aku tertangkap. Aku tidak mampu melepaskan anak panah ini, dan tidak berani menghancurkannya. Semoga Vāmadeva yang berumur panjang tetap hidup.
3.195.79
संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम् ।
मार्कण्डेय उवाच
ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे ।
यथा युक्तं वामदेवाहमेनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ॥ ३.१९५.७९ ॥
'Sentuhlah permaisuri utama ini dengan anak panah itu, maka engkau akan terbebas dari dosa ini.' Mārkaṇḍeya berkata: Raja pun melakukannya. Lalu putri raja berkata kepada sang resi: Wahai Vāmadeva, sebagaimana patut, aku menyatakannya kepadanya setiap hari ketika aku masuk menghadapnya.
3.195.80
त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते ।
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ ३.१९५.८० ॥
'Wahai yang bermata indah, engkau telah melindungi garis keturunan kerajaan. Pilihlah anugerah yang tiada tandingannya, akan kuberikan kepadamu. Putri, wahai yang tak bercela, perintahlah rakyatmu ini dan kerajaan agung Ikṣvāku.'
3.195.81
राजपुत्र्युवाच ।
वरं वृणे भगवन्नेकमेव विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता ।
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ ३.१९५.८१ ॥
Putri raja berkata: Wahai yang mulia, aku hanya memilih satu anugerah — semoga suamiku hari ini dibebaskan dari dosa ini, dan hidup dengan selamat bersama putra-putranya serta kerabatnya. Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, inilah anugerah yang telah kupilih.