তখন অমাত্য জলহীন একটি বন ব্যবস্থা করে, উত্তম বৃক্ষ ও প্রচুর মূল-পুষ্প-ফলে ভরা সেই বনে নির্জনে গিয়ে রাজাকে বললেন, "এই বন উৎকৃষ্ট, কিন্তু জলহীন; এখানে ভালোভাবে রমণ করুন।"

3.195.24

स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् ।
स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत्
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत् ॥ ३.१९५.२४ ॥

তাঁর কথায় তিনি রানীর সঙ্গে সেই বনে প্রবেশ করলেন। একসময় সেই রমণীয় বনে তাঁর সঙ্গেই বিহার করছিলেন; তারপর ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত ও ক্লান্ত হয়ে তিনি এক অতি উন্মুক্ত গৃহ দেখলেন।

3.195.25

तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत् ॥ ३.१९५.२५ ॥

তখন রাজা প্রিয়ার সঙ্গে প্রবেশ করে সুন্দর পাথরের তলদেশযুক্ত, নির্মল জলে পূর্ণ একটি বাপী দেখলেন।

3.195.26

दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ ३.१९५.२६ ॥

তা দেখে তিনি দেবীর সঙ্গে তারই তীরে দাঁড়িয়ে রইলেন।

3.195.27

अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् ।
साध्ववतर वापीसलिलमिति ॥ ३.१९५.२७ ॥

তখন রাজা সেই দেবীকে বললেন, "ভালো, এই বাপীর জলে নেমে এসো।"

3.195.28

सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् ।
न पुनरुदमज्जत् ॥ ३.१९५.२८ ॥

তিনি সেই কথা শুনে বাপীতে নেমে ডুবে গেলেন; আর ভেসে উঠলেন না।

3.195.29

तां मृगयमाणो राजा नापश्यत् ॥ ३.१९५.२९ ॥

তাঁকে খুঁজতে খুঁজতে রাজা তাঁকে দেখতে পেলেন না।

3.195.30

वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास ।
सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति
यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति ॥ ३.१९५.३० ॥

বাপীটিও শুকিয়ে ফেলে, গর্তের মুখে একটি ব্যাঙ দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে আদেশ দিলেন, "সব ব্যাঙ বধ করা হোক; যে আমার কাছে কিছু চায়, সে মৃত ব্যাঙের উপহার নিয়ে আমার কাছে আসুক।"

3.195.31

अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ।
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ ३.१९५.३१ ॥

তখন সেই ভয়ংকর ব্যাঙ-বধ চলতে থাকলে সকল দিকে ব্যাঙদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে পড়ল। ভীত হয়ে তারা ব্যাঙরাজার কাছে যা ঘটেছিল তা নিবেদন করল।

3.195.32

ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत् ॥ ३.१९५.३२ ॥

তখন ব্যাঙরাজ তপস্বীর বেশ ধারণ করে সেই রাজার কাছে উপস্থিত হলেন।

3.195.33

उपेत्य चैनमुवाच ।
मा राजन्क्रोधवशं गमः
प्रसादं कुरु ।
नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति ॥ ३.१९५.३३ ॥

তার কাছে এসে তিনি বললেন, "হে রাজন, ক্রোধের বশীভূত হয়ো না; কৃপা করো। নিরপরাধ ব্যাঙদের বধ করা তোমার উচিত নয়।"

3.195.34

श्लोकौ चात्र भवतः ।
मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं सन्धारयाच्युत ।
प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम् ॥ ३.१९५.३४ ॥

এখানে দুটি শ্লোকও আছে: "হে অচ্যুত, ব্যাঙদের হত্যা করতে চেয়ো না; তোমার ক্রোধ সংযত করো। যারা বোঝে না, তাদের ধনের প্রাচুর্য ক্ষয় পায়।"

3.195.35

प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे ।
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते ॥ ३.१९५.३५ ॥

"এদের হত্যা করব না বলে প্রতিজ্ঞা করো; ক্রোধের বশে পড়ে পরে তুমি তা ছেড়ে দেবে। তোমার অধর্ম যথেষ্ট হয়েছে; নিহত ব্যাঙে তোমার কী লাভ?"

3.195.36

तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच ।
न हि क्षम्यते तन्मया
हनिष्याम्येतान् ।
एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः ।
नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति ॥ ३.१९५.३६ ॥

তাঁকে এইরূপ বলতে শুনে, প্রিয়জনের শোকে মন পরিপূর্ণ রাজা বললেন: "এটা আমার দ্বারা ক্ষমা হবে না। আমি এদের বধ করব। এই দুরাত্মারা আমার প্রিয়াকে ভক্ষণ করেছে; এই ব্যাঙেরা সর্বথা আমার দ্বারা বধ্য। হে বিদ্বান, আমাকে বাধা দিতে আপনার উচিত নয়।"

3.195.37

स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच ।
प्रसीद राजन्
अहमायुर्नाम मण्डूकराजः ।
मम सा दुहिता सुशोभना नाम
तस्या दौःशील्यमेतत् ।
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ ३.१९५.३७ ॥

সেই বাক্য শুনে, ইন্দ্রিয় ও মন বিচলিত হওয়া সেই ব্যক্তি বলল: "হে রাজন্, প্রসন্ন হোন! আমি আয়ু নামে মণ্ডূকরাজ। আমার সেই কন্যার নাম সুশোভনা। এটা তার দুষ্টতা; সে পূর্বেও বহু রাজাকে প্রতারিত করেছে।"

3.195.38

तमब्रवीद्राजा ।
तयास्म्यर्थी
सा मे दीयतामिति ॥ ३.१९५.३८ ॥

রাজা তাঁকে বললেন: "আমি তার প্রার্থী। তাকে আমাকে দেওয়া হোক।"

3.195.39

अथैनां राज्ञे पितादात् ।
अब्रवीच्चैनाम्
एनं राजानं शुश्रूषस्वेति ॥ ३.१९५.३९ ॥

তখন পিতা তাঁকে রাজার হাতে সমর্পণ করলেন; তাকে বললেন: "এই রাজার সেবা কর।"

3.195.40

स उवाच दुहितरम् ।
यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति ॥ ३.१९५.४० ॥

তিনি তাঁর কন্যাকে বললেন: "যেহেতু তুমি রাজাদের প্রতারণা করেছ, সেহেতু তোমার সন্তানেরা ব্রাহ্মণদের প্রতি অশ্রদ্ধাশীল হবে, কারণ তুমি মিথ্যাচারী।"

3.195.41

स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥ ३.१९५.४१ ॥

সেই রাজা তাঁকে লাভ করে, রতিসুখের গুণে আবদ্ধ হৃদয়ে, যেন ত্রিলোকের ঐশ্বর্য লাভ করে, আনন্দাশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে প্রণাম ও সম্মান জানিয়ে মণ্ডূকরাজকে বললেন, "আমি অনুগৃহীত হয়েছি।"

3.195.42

स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत् ॥ ३.१९५.४२ ॥

সেই মণ্ডূকরাজ জামাতার কাছে বিদায় নিয়ে, যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন।

3.195.43

अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः सम्बभूवुः शलो दलो बलश्चेति ।
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ ३.१९५.४३ ॥

তারপর কিছুকাল পরে তাঁর গর্ভে সেই রাজার তিন পুত্র জন্মাল — শল, দল ও বল। অতঃপর যথাসময়ে পিতা জ্যেষ্ঠ শলকে রাজ্যে অভিষিক্ত করে, তপস্যায় স্থিরচিত্ত হয়ে বনে চলে গেলেন।

3.195.44

अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् ।
मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत् ॥ ३.१९५.४४ ॥

অতঃপর একবার শল মৃগয়ায় গেলেন। একটি হরিণের নাগাল পেয়ে রথে চড়ে তার পিছনে ছুটলেন।

3.195.45

सूतं चोवाच ।
शीघ्रं मां वहस्वेति ॥ ३.१९५.४५ ॥

এবং সারথিকে বললেন, "আমাকে দ্রুত নিয়ে চলো।"

3.195.46

स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् ।
मा क्रियतामनुबन्धः
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति ॥ ३.१९५.४६ ॥

এইরূপ আদিষ্ট হয়ে সারথি রাজাকে বললেন, "পশ্চাদ্ধাবন করবেন না। আপনার রথে দ্রুতগামী অশ্ব যোজিত থাকলেও এই হরিণকে আপনি ধরতে পারবেন না।"

3.195.47

ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् ।
आचक्ष्व मे वाम्यौ
हन्मि वा त्वामिति ॥ ३.१९५.४७ ॥

তখন রাজা সারথিকে বললেন — আমাকে সেই দুটি বাম্য অশ্বের কথা বলো, নয়তো আমি তোমাকে বধ করব।

3.195.48

स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे ।
वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति ॥ ३.१९५.४८ ॥

এইরূপ বলা হলে, রাজভয়ে ও বামদেবের শাপভয়ে ভীত হয়ে সে রাজাকে বলল — বামদেবের সেই দুটি অশ্ব বাম্য, মনের মতো বেগবান।

3.195.49

अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा ।
वामदेवाश्रमं याहीति ॥ ३.१९५.४९ ॥

তখন এইরূপ বলতে থাকা তাকে রাজা বললেন — বামদেবের আশ্রমে যাও।

3.195.50

स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् ।
भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते
तं सम्भावयेयम् ।
अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति ॥ ३.१९५.५० ॥

সে বামদেবের আশ্রমে গিয়ে সেই ঋষিকে বলল — হে ভগবন্, আমার আঘাতে আহত মৃগ পালাচ্ছে; আমি তাকে ধরতে চাই, তাই আপনি আমাকে সেই বাম্য অশ্ব দিন।

3.195.51

तमब्रवीदृषिः ।
ददानि ते वाम्यौ
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति ॥ ३.१९५.५१ ॥

ঋষি তাকে বললেন — আমি তোমাকে সেই বাম্য অশ্ব দিচ্ছি; তোমার কাজ শেষ হলে সেগুলি আমাকেই শীঘ্র ফিরিয়ে দিতে হবে।

3.195.52

स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति ।
गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम्
अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् ।
नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति ॥ ३.१९५.५२ ॥

সে সেই দুটি অশ্ব গ্রহণ করে, ঋষির কাছে বিদায় নিয়ে, বাম্য অশ্বযুক্ত রথে মৃগের দিকে যাত্রা করল। যেতে যেতে সারথিকে বলল — এই দুটি অশ্বরত্ন ব্রাহ্মণদের যোগ্য নয়; এগুলি বামদেবকে ফিরিয়ে দেওয়া চলবে না।

3.195.53

एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥ ३.१९५.५३ ॥

এইরূপ বলে, হরিণ লাভ করে, নিজ নগরে ফিরে এসে সেই দুটি ঘোড়াকে অন্তঃপুরে রাখালেন।

3.195.54

अथर्षिश्चिन्तयामास ।
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते
न मे प्रतिनिर्यातयति ।
अहो कष्टमिति ॥ ३.१९५.५४ ॥

তখন ঋষি ভাবলেন, 'তরুণ রাজপুত্র উত্তম পাত্র পেয়ে আনন্দ করছে, আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছে না। আহা, কী কষ্ট!'

3.195.55

मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् ।
गच्छात्रेय
राजानं ब्रूहि ।
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ ३.१९५.५५ ॥

মনে মনে স্থির করে, মাস পূর্ণ হলে শিষ্যকে বললেন, 'হে আত্রেয়, যাও, রাজাকে বলো: যথেষ্ট হলে উপাধ্যায়ের সেই দুটি ঘোড়া ফিরিয়ে দাও।'

3.195.56

स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत् ॥ ३.१९५.५६ ॥

তিনি গিয়ে এইভাবে সেই রাজাকে বললেন।

3.195.57

तं राजा प्रत्युवाच ।
राज्ञामेतद्वाहनम्
अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् ।
किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम्
साधु प्रतिगम्यतामिति ॥ ३.१९५.५७ ॥

রাজা তাঁকে উত্তর দিলেন, 'এগুলি রাজাদের বাহন। এমন রত্নের যোগ্য ব্রাহ্মণ নন। আর ব্রাহ্মণদের ঘোড়া দিয়ে কী কাজ? ভালো, ফিরে যাও।'

3.195.58

स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट ॥ ३.१९५.५८ ॥

তিনি গিয়ে এইভাবে উপাধ্যায়কে জানালেন।

3.195.59

तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् ।
न चादाद्राजा ॥ ३.१९५.५९ ॥

সেই অপ্রিয় বাক্য শুনে ক্রোধে পরিপূর্ণ মনে বামদেব নিজেই রাজার কাছে গিয়ে ঘোড়ার জন্য অনুরোধ করলেন। কিন্তু রাজা তা গ্রহণ করলেন না।

3.195.60

प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् ।
मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ ३.१९५.६० ॥

হে রাজন, আমাকে সেই দুটি ঘোড়া দাও; তোমার কাজ, যা অন্যদের পক্ষে অসম্ভব, ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছে। ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকা তোমাকে যেন বরুণ ভয়ংকর পাশে বধ না করে।

3.195.61

राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ ३.१९५.६१ ॥

রাজা বললেন: হে বামদেব, এই দুটি বলদ (ঘোড়া) সুব্রত, সুদান্ত; এগুলি ব্রাহ্মণদের বাহন। হে মহর্ষি, এদের সঙ্গে তুমি যেখানে ইচ্ছা যাও, কারণ তোমার মতো মানুষকেই বেদসমূহ বহন করে।

3.195.62

छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत दस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥ ३.१९५.६२ ॥

হে রাজন, সেই লোকে যারা আছে তাদের বেদসমূহ আমার মতো মানুষকেই বহন করে; কিন্তু এই লোকে এটিই আমার বাহন, হে রাজন, আমাদের মতো মানুষদের এবং অন্যদেরও।

3.195.63

राजोवाच ।
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरङ्गाः ।
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ ३.१९५.६३ ॥

রাজা বললেন: চারটি গাধা, বা শ্রেষ্ঠ খচ্চর, বা হরি রঙের ঘোড়া, বা ঘোড়াগুলো তোমাকে বহন করুক। তাদের সঙ্গে তুমি যাও। এটি ক্ষত্রিয়ের বাহন। এই দুটি আমার রথের যুগল বাহন, তোমার নয়, তা জেনে রাখো।

3.195.64

घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः ।
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ ३.१९५.६४ ॥

একে ব্রাহ্মণের ঘোর ব্রত বলা হয়, এবং এখানে জীবিকা নির্বাহকারী রাজন্যের পক্ষেও তা। লোহার তৈরি, ভয়ংকর রূপের, বিশাল, তীক্ষ্ণ শূলযুক্ত চতুর্বিধ (বাহনগুলি) তোমাকে বহন করুক।

3.195.65

राजोवाच ।
ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ।
ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ ३.१९५.६५ ॥

রাজা বললেন: হে বামদেব, যারা তোমাকে ব্রাহ্মণ জেনেও বাক্যে, মনে বা কর্মে তোমাকে হত্যা করতে চায়, তারা শিষ্যসহ তোমাকে এখানে নিপাতিত করুক। আমার বাক্যে প্রণোদিত হয়ে, হাতে তীক্ষ্ণ শূল ও তরবারি নিয়ে।

3.195.66

नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा ।
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ ३.१९५.६६ ॥

হে রাজন, ব্রাহ্মণদের প্রতি বাক্যে, মনে বা কর্মে কোনো অভিযোগ হয় না। যে বিদ্বান এভাবে তপস্যার দ্বারা বেদ লাভ করে, সে জীবদ্দশাতেই তার দ্বারা শ্রেষ্ঠ হয়।

3.195.67

एवमुक्ते वामदेवेन राज न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः ।
तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम् ॥ ३.१९५.६७ ॥

বামদেব এইরূপ বললে, হে রাজন, ভয়ংকররূপ রাক্ষসেরা উঠে দাঁড়াল। শূলহস্ত সেই রাক্ষসদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে সেই রাজা তখন উচ্চস্বরে এই কথা বললেন।

3.195.68

इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि ।
नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ ३.१९५.६८ ॥

হে ব্রাহ্মণ, ইক্ষ্বাকুবংশীয়রা বা সেনাদল আমার অধীনে থাকলেও, অথবা অন্য বৈশ্যরাও থাকলেও, আমি বামদেবের দুটি গরু ছাড়ব না; এমন লোক ধর্মশীল হয় না।

3.195.69

एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ।
ततो विदित्वा नृपतिं निपातित मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन् ॥ ३.१९५.६९ ॥

এইরূপ বলতে বলতেই সেই রাজা যাতুধানদের দ্বারা নিহত হয়ে শীঘ্র পৃথিবীতে পতিত হলেন। তখন ইক্ষ্বাকুরা রাজার পতন জেনে সেই সেনাদলকে অভিষিক্ত করল।

3.195.70

राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः ।
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ ३.१९५.७० ॥

তখন সেই রাজ্যে গিয়ে বিপ্র বামদেব এই বাক্য বললেন: হে রাজন, সেনাদল এবং রাজাকে ব্রাহ্মণদের দেওয়া উচিত; সকল ধর্মে এমনই দেখা গেছে।

3.195.71

बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ ।
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात् ॥ ३.१९५.७१ ॥

হে নরেন্দ্র, যদি তুমি অধর্মকে ভয় পাও, তবে আজই শীঘ্র আমাকে সেই দুটি গরু দাও। বামদেবের এই বাক্য শুনে সেই রাজা ক্রোধে তাঁর সারথিকে বললেন।

3.195.72

एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर सङ्गृहीतम् ।
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः ॥ ३.१९५.७२ ॥

বিষে মাখানো, বিচিত্র রূপের একটি বাণ আমার জন্য নিয়ে এসো; যার দ্বারা বিদ্ধ হয়ে বামদেব কুকুরদের কামড়ে ক্লিষ্ট রূপে শুয়ে থাকবে।

3.195.73

जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र ।
तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः ॥ ३.१९५.७३ ॥

হে নরেন্দ্র, তোমার প্রধানা মহিষীর গর্ভজাত দশ বছরের পুত্র শ্যেনজিৎকে আমি জানি। আমার কথায় প্রেরিত হয়ে সেই প্রিয়কে ভয়ংকর রূপের বাণে শীঘ্রই বধ করো।

3.195.74

एवमुक्तो वामदेवेन राज न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान ।
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ ३.१९५.७४ ॥

বামদেবের এমন কথায়, হে রাজা, অন্তঃপুরে সে রাজপুত্রকে বধ করল। সেই তীক্ষ্ণতেজা বাণ নিক্ষিপ্ত হলো; দল সেই বাক্য শুনে বললেন।

3.195.75

इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य ।
आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः ॥ ३.१९५.७५ ॥

হে ইক্ষ্বাকুবংশীয়গণ! আহা, আমি তোমাদের প্রিয় কাজ করছি; আজ এই ব্রাহ্মণকে দলিত করে বধ করব। আরেকটি তীক্ষ্ণতেজা বাণ আনা হোক; হে ভূপতিগণ, আজ আমার বীরত্ব দেখো।

3.195.76

यं त्वमेनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि ।
न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं सन्धातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ ३.१९५.७६ ॥

ভয়ংকর রূপের, বিষে মাখানো যে বাণ তুমি আমার জন্য সংযোজন করছ, হে মানবেন্দ্র, তুমি এই শ্রেষ্ঠ বাণ ছাড়তেও পারবে না, আবার সন্ধানও করতে পারবে না।

3.195.77

राजोवाच ।
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् ।
न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः ॥ ३.१९५.७७ ॥

রাজা বললেন: হে ইক্ষ্বাকুবংশীয়গণ, আমাকে দেখো, আমি ধৃত হয়েছি। এই বাণ মুক্ত করতে বা তা নষ্ট করতে আমি সাহস করি না। দীর্ঘায়ু বামদেব বেঁচে থাকুন।

3.195.79

संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम् ।
मार्कण्डेय उवाच
ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे ।
यथा युक्तं वामदेवाहमेनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ॥ ३.१९५.७९ ॥

'এই মহিষীকে বাণ দিয়ে স্পর্শ করো, তাহলে তুমি এই পাপ থেকে মুক্ত হবে।' মার্কণ্ডেয় বললেন: রাজা তেমনই করলেন। তখন রাজকন্যা মুনিকে বললেন: হে বামদেব, যথাযথভাবে আমি প্রতিদিন তার কাছে যেতে যেতে এ কথা বলেছিলাম।

3.195.80

त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते ।
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ ३.१९५.८० ॥

'হে সুন্দরনয়না, তুমি রাজবংশকে রক্ষা করেছ। অতুলনীয় একটি বর প্রার্থনা করো, আমি তোমাকে দেব। হে রাজকন্যা, হে নিষ্কলঙ্ক, তোমার এই স্বজনদের এবং ইক্ষ্বাকুর বিশাল রাজ্য শাসন করো।'

3.195.81

राजपुत्र्युवाच ।
वरं वृणे भगवन्नेकमेव विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता ।
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ ३.१९५.८१ ॥

রাজকন্যা বললেন: হে ভগবন, আমি একটিমাত্র বর প্রার্থনা করি — আজ আমার স্বামী এই পাপ থেকে মুক্ত হোন, মঙ্গলময়ভাবে পুত্র ও বান্ধবদের সঙ্গে থাকুন। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এটিই আমার বেছে নেওয়া বর।