Mahābhārata · Adhyāya 3.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.195.1
भूय एव ब्राह्मणमहाभाग्यं वक्तुमर्हसीत्यब्रवीत्पाण्डवेयो मार्कण्डेयम् ॥ ३.१९५.१ ॥
Le fils de Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira) dit à Mārkaṇḍeya : « Tu devrais de nouveau parler de la grande fortune des brahmanes. »
3.195.2
अथाचष्ट मार्कण्डेयः ॥ ३.१९५.२ ॥
Alors Mārkaṇḍeya raconta (l'histoire).
3.195.3
अयोध्यायामिक्ष्वाकुकुलोत्पन्नः पार्थिवः परिक्षिन्नाम मृगयामगमत् ॥ ३.१९५.३ ॥
À Ayodhyā, un roi nommé Parikṣit, né dans la lignée d'Ikṣvāku, partit à la chasse.
3.195.4
तमेकाश्वेन मृगमनुसरन्तं मृगो दूरमपाहरत् ॥ ३.१९५.४ ॥
Le cerf l'emporta très loin alors qu'il le poursuivait sur un seul cheval.
3.195.5
अथाध्वनि जातश्रमः क्षुत्तृष्णाभिभूतश्च कस्मिंश्चिदुद्देशे नीलं वनषण्डमपश्यत् ।
तच्च विवेश ॥ ३.१९५.५ ॥
Alors, épuisé sur la route et accablé par la faim et la soif, il aperçut en quelque endroit un bosquet sombre et y pénétra.
3.195.6
ततस्तस्य वनषण्डस्य मध्येऽतीव रमणीयं सरो दृष्ट्वा साश्व एव व्यगाहत ॥ ३.१९५.६ ॥
Voyant au milieu de ce bosquet un lac extrêmement charmant, il s'y plongea avec son cheval.
3.195.7
अथाश्वस्तः स बिसमृणालमश्वस्याग्रे निक्षिप्य पुष्करिणीतीरे समाविशत् ॥ ३.१९५.७ ॥
Alors, reposé, il plaça devant le cheval des tiges et des fibres de lotus, puis s'assit sur la rive de l'étang aux lotus.
3.195.8
ततः शयानो मधुरं गीतशब्दमशृणोत् ॥ ३.१९५.८ ॥
Alors, étendu, il entendit le son d'un chant mélodieux.
3.195.9
स श्रुत्वाचिन्तयत् ।
नेह मनुष्यगतिं पश्यामि
कस्य खल्वयं गीतशब्द इति ॥ ३.१९५.९ ॥
L'ayant entendu, il pensa : « Je ne vois ici aucun passage d'homme ; à qui appartient ce chant ? »
3.195.10
अथापश्यत्कन्यां परमरूपदर्शनीयां पुष्पाण्यवचिन्वतीं गायन्तीं च ॥ ३.१९५.१० ॥
Alors il vit une jeune fille d'une beauté suprême, admirable à voir, qui cueillait des fleurs et chantait.
3.195.11
अथ सा राज्ञः समीपे पर्यक्रामत् ॥ ३.१९५.११ ॥
Alors elle se mit à marcher autour du roi.
3.195.12
तामब्रवीद्राजा ।
कस्यासि सुभगे त्वमिति ॥ ३.१९५.१२ ॥
Le roi lui dit : « À qui appartiens-tu, ô bienheureuse ? »
3.195.13
सा प्रत्युवाच ।
कन्यास्मीति ॥ ३.१९५.१३ ॥
Elle répondit : « Je suis une jeune fille. »
3.195.14
तां राजोवाच ।
अर्थी त्वयाहमिति ॥ ३.१९५.१४ ॥
Le roi lui dit : « Je te désire. »
3.195.15
अथोवाच कन्या ।
समयेनाहं शक्या त्वया लब्धुम्
नान्यथेति ॥ ३.१९५.१५ ॥
Alors la jeune fille dit : « Ce n'est qu'à une condition que tu pourras m'obtenir, et non autrement. »
3.195.16
तां राजा समयमपृच्छत् ॥ ३.१९५.१६ ॥
Le roi lui demanda quelle était la condition.
3.195.17
ततः कन्येदमुवाच ।
उदकं मे न दर्शयितव्यमिति ॥ ३.१९५.१७ ॥
Alors la jeune fille dit ceci : « On ne doit pas me montrer d'eau. »
3.195.18
स राजा बाढमित्युक्त्वा तां समागम्य तया सहास्ते ॥ ३.१९५.१८ ॥
Ce roi dit : « Très bien », et, s'étant uni à elle, demeura avec elle.
3.195.19
तत्रैवासीने राजनि सेनान्वगच्छत् ।
पदेनानुपदं दृष्ट्वा राजानं परिवार्यातिष्ठत् ॥ ३.१९५.१९ ॥
Tandis que le roi était assis là, l'armée suivit pas à pas ; voyant le roi, elle l'entoura et se tint debout.
3.195.20
पर्याश्वस्तश्च राजा तयैव सह शिबिकया प्रायादविघाटितया ।
स्वनगरमनुप्राप्य रहसि तया सह रमन्नास्ते
नान्यत्किञ्चनापश्यत् ॥ ३.१९५.२० ॥
Réconforté, le roi partit avec elle dans un palanquin fermé vers sa ville ; arrivé dans la cité, il demeura en intimité, se réjouissant avec elle, et ne vit rien d'autre.
3.195.21
अथ प्रधानामात्यस्तस्याभ्याशचराः स्त्रियोऽपृच्छत् ।
किमत्र प्रयोजनं वर्तत इति ॥ ३.१९५.२१ ॥
Alors le principal ministre demanda aux femmes qui se tenaient près de lui : « Quel est le but ici ? »
3.195.22
अथाब्रुवंस्ताः स्त्रियः ।
अपूर्वमिव पश्याम उदकं नात्र नीयतेति ॥ ३.१९५.२२ ॥
Alors ces femmes dirent : « Nous voyons comme quelque chose d'inouï — ici on n'apporte pas d'eau. »
3.195.23
अथामात्योऽनुदकं वनं कारयित्वोदारवृक्षं बहुमूलपुष्पफलं रहस्युपगम्य राजानमब्रवीत् ।
वनमिदमुदारमनुदकम्
साध्वत्र रम्यतामिति ॥ ३.१९५.२३ ॥
Alors le ministre, ayant fait préparer une forêt sans eau, riche en arbres nobles, en racines, fleurs et fruits, s'approcha du roi en secret et dit : « Cette forêt est magnifique mais sans eau ; réjouissez-vous-y bien. »
3.195.24
स तस्य वचनात्तयैव सह देव्या तद्वनं प्राविशत् ।
स कदाचित्तस्मिन्वने रम्ये तयैव सह व्यवहरत्
अथ क्षुत्तृष्णार्दितः श्रान्तोऽतिमात्रमतिमुक्तागारमपश्यत् ॥ ३.१९५.२४ ॥
Sur ses paroles, il entra dans cette forêt avec la reine. Un jour, alors qu'il s'y divertissait avec elle dans cette forêt charmante, tourmenté par la faim et la soif et épuisé, il aperçut une maison aux portes grandes ouvertes.
3.195.25
तत्प्रविश्य राजा सह प्रियया सुधातलसुकृतां विमलसलिलपूर्णां वापीमपश्यत् ॥ ३.१९५.२५ ॥
Alors le roi, entrant avec sa bien-aimée, vit un puits à degrés au sol de pierre bien construit, plein d'eau limpide.
3.195.26
दृष्ट्वैव च तां तस्या एव तीरे सहैव तया देव्या व्यतिष्ठत् ॥ ३.१९५.२६ ॥
L'ayant vu, il se tint sur sa rive même, avec la reine.
3.195.27
अथ तां देवीं स राजाब्रवीत् ।
साध्ववतर वापीसलिलमिति ॥ ३.१९५.२७ ॥
Alors le roi dit à la reine : « Bien, descends dans l'eau de ce puits. »
3.195.28
सा तद्वचः श्रुत्वावतीर्य वापीं न्यमज्जत् ।
न पुनरुदमज्जत् ॥ ३.१९५.२८ ॥
Elle, ayant entendu ses paroles, descendit dans le puits et s'enfonça ; elle ne remonta plus.
3.195.29
तां मृगयमाणो राजा नापश्यत् ॥ ३.१९५.२९ ॥
Le roi la cherchant ne la vit pas.
3.195.30
वापीमपि निःस्राव्य मण्डूकं श्वभ्रमुखे दृष्ट्वा क्रुद्ध आज्ञापयामास ।
सर्वमण्डूकवधः क्रियतामिति
यो मयार्थी स मृतकैर्मण्डूकैरुपायनैर्मामुपतिष्ठेदिति ॥ ३.१९५.३० ॥
Ayant aussi vidé le puits, le roi vit une grenouille à l'entrée d'un trou ; irrité, il ordonna : « Que toutes les grenouilles soient tuées ; que celui qui désire quelque chose de moi vienne me présenter des grenouilles mortes en offrande. »
3.195.31
अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्डूकान्भयमाविशत् ।
ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥ ३.१९५.३१ ॥
Alors, tandis que se déroulait le terrible massacre des grenouilles, la peur envahit les grenouilles dans toutes les directions. Effrayées, elles rapportèrent au roi des grenouilles ce qui s'était passé.
3.195.32
ततो मण्डूकराट्तापसवेषधारी राजानमभ्यगच्छत् ॥ ३.१९५.३२ ॥
Alors le roi des grenouilles, prenant l'apparence d'un ascète, s'approcha du roi.
3.195.33
उपेत्य चैनमुवाच ।
मा राजन्क्रोधवशं गमः
प्रसादं कुरु ।
नार्हसि मण्डूकानामनपराधिनां वधं कर्तुमिति ॥ ३.१९५.३३ ॥
S'approchant de lui, il dit : « Ô roi, ne te laisse pas emporter par la colère ; montre ta bienveillance. Il ne te convient pas de tuer des grenouilles innocentes. »
3.195.34
श्लोकौ चात्र भवतः ।
मा मण्डूकाञ्जिघांस त्वं कोपं सन्धारयाच्युत ।
प्रक्षीयते धनोद्रेको जनानामविजानताम् ॥ ३.१९५.३४ ॥
Voici aussi deux strophes : « Ô Inébranlable, ne désire pas tuer les grenouilles ; retiens ta colère. L'abondance des richesses de ceux qui ne comprennent pas se détruit. »
3.195.35
प्रतिजानीहि नैतांस्त्वं प्राप्य क्रोधं विमोक्ष्यसे ।
अलं कृत्वा तवाधर्मं मण्डूकैः किं हतैर्हि ते ॥ ३.१९५.३५ ॥
« Promets de ne pas les tuer ; si tu cèdes à la colère, tu la relâcheras ensuite. Assez de ton injustice ; à quoi te serviront les grenouilles tuées ? »
3.195.36
तमेवंवादिनमिष्टजनशोकपरीतात्मा राजा प्रोवाच ।
न हि क्षम्यते तन्मया
हनिष्याम्येतान् ।
एतैर्दुरात्मभिः प्रिया मे भक्षिता
सर्वथैव मे वध्या मण्डूकाः ।
नार्हसि विद्वन्मामुपरोद्धुमिति ॥ ३.१९५.३६ ॥
Ainsi parlait-il, et le roi, l'âme accablée par le chagrin de ses proches, dit : "Cela ne me sera pas pardonné. Je les tuerai. Ces êtres aux âmes perverses ont dévoré ma bien-aimée ; ces grenouilles doivent être mises à mort par moi à tous égards. Ô savant, tu ne dois pas me faire obstacle."
3.195.37
स तद्वाक्यमुपलभ्य व्यथितेन्द्रियमनाः प्रोवाच ।
प्रसीद राजन्
अहमायुर्नाम मण्डूकराजः ।
मम सा दुहिता सुशोभना नाम
तस्या दौःशील्यमेतत् ।
बहवो हि राजानस्तया विप्रलब्धपूर्वा इति ॥ ३.१९५.३७ ॥
Entendant ces paroles, les sens et l'esprit troublés, il dit : "Ô roi, aie pitié ! Je suis le roi des grenouilles, nommé Āyu. Ma fille se nomme Suśobhanā. Telle est sa méchanceté ; car elle a déjà trompé beaucoup de rois."
3.195.38
तमब्रवीद्राजा ।
तयास्म्यर्थी
सा मे दीयतामिति ॥ ३.१९५.३८ ॥
Le roi lui dit : "Je la désire. Qu'elle me soit donnée."
3.195.39
अथैनां राज्ञे पितादात् ।
अब्रवीच्चैनाम्
एनं राजानं शुश्रूषस्वेति ॥ ३.१९५.३९ ॥
Alors le père la donna au roi, et lui dit : "Sers ce roi."
3.195.40
स उवाच दुहितरम् ।
यस्मात्त्वया राजानो विप्रलब्धास्तस्मादब्रह्मण्यानि तवापत्यानि भविष्यन्त्यनृतकत्वात्तवेति ॥ ३.१९५.४० ॥
Il dit à sa fille : "Parce que tu as trompé des rois, ta descendance manquera de respect envers les brahmanes, car tu pratiques le mensonge."
3.195.41
स च राजा तामुपलभ्य तस्यां सुरतगुणनिबद्धहृदयो लोकत्रयैश्वर्यमिवोपलभ्य हर्षबाष्पकलया वाचा प्रणिपत्याभिपूज्य मण्डूकराजानमब्रवीत् ।
अनुगृहीतोऽस्मीति ॥ ३.१९५.४१ ॥
Et ce roi, l'ayant obtenue, le cœur lié par les qualités de l'amour, comme s'il avait obtenu la souveraineté des trois mondes, la voix brisée de larmes de joie, s'inclinant et honorant le roi des grenouilles, dit : « Je suis favorisé. »
3.195.42
स च मण्डूकराजो जामातरमनुज्ञाप्य यथागतमगच्छत् ॥ ३.१९५.४२ ॥
Et le roi des grenouilles, ayant pris congé de son gendre, retourna comme il était venu.
3.195.43
अथ कस्यचित्कालस्य तस्यां कुमारास्त्रयस्तस्य राज्ञः सम्बभूवुः शलो दलो बलश्चेति ।
ततस्तेषां ज्येष्ठं शलं समये पिता राज्येऽभिषिच्य तपसि धृतात्मा वनं जगाम ॥ ३.१९५.४३ ॥
Puis, après quelque temps, trois fils naquirent d'elle de ce roi : Śala, Dala et Bala. Alors, en temps voulu, le père sacra roi l'aîné, Śala, et, résolu dans son esprit à l'ascèse, partit pour la forêt.
3.195.44
अथ कदाचिच्छलो मृगयामचरत् ।
मृगं चासाद्य रथेनान्वधावत् ॥ ३.१९५.४४ ॥
Puis un jour Śala alla à la chasse. Ayant atteint un cerf, il le poursuivit avec son char.
3.195.45
सूतं चोवाच ।
शीघ्रं मां वहस्वेति ॥ ३.१९५.४५ ॥
Et il dit au cocher : « Emporte-moi vite. »
3.195.46
स तथोक्तः सूतो राजानमब्रवीत् ।
मा क्रियतामनुबन्धः
नैष शक्यस्त्वया मृगो ग्रहीतुं यद्यपि ते रथे युक्तौ वाम्यौ स्यातामिति ॥ ३.१९५.४६ ॥
Ainsi interpellé, le cocher dit au roi : « Ne le poursuis pas. Ce cerf ne peut être pris par toi, même si ton char était attelé de chevaux rapides. »
3.195.47
ततोऽब्रवीद्राजा सूतम् ।
आचक्ष्व मे वाम्यौ
हन्मि वा त्वामिति ॥ ३.१९५.४७ ॥
Alors le roi dit au cocher : Dis-moi quels sont ces deux chevaux vāmya, sinon je te tuerai.
3.195.48
स एवमुक्तो राजभयभीतो वामदेवशापभीतश्च सन्नाचख्यौ राज्ञे ।
वामदेवस्याश्वौ वाम्यौ मनोजवाविति ॥ ३.१९५.४८ ॥
Ainsi interpellé, craignant à la fois la menace du roi et la malédiction de Vāmadeva, il dit au roi : Les deux chevaux de Vāmadeva sont les vāmya, rapides comme la pensée.
3.195.49
अथैनमेवं ब्रुवाणमब्रवीद्राजा ।
वामदेवाश्रमं याहीति ॥ ३.१९५.४९ ॥
Alors le roi, tandis qu'il parlait ainsi, lui dit : Va à l'ermitage de Vāmadeva.
3.195.50
स गत्वा वामदेवाश्रमं तमृषिमब्रवीत् ।
भगवन्मृगो मया विद्धः पलायते
तं सम्भावयेयम् ।
अर्हसि मे वाम्यौ दातुमिति ॥ ३.१९५.५० ॥
Allant à l'ermitage de Vāmadeva, il dit à ce sage : Vénérable, un cerf blessé par moi s'enfuit ; je veux le rattraper, donc tu dois me donner les chevaux vāmya.
3.195.51
तमब्रवीदृषिः ।
ददानि ते वाम्यौ
कृतकार्येण भवता ममैव निर्यात्यौ क्षिप्रमिति ॥ ३.१९५.५१ ॥
Le sage lui dit : Je te donne ces chevaux vāmya ; une fois ta tâche accomplie, tu devras me les rendre rapidement, à moi.
3.195.52
स च तावश्वौ प्रतिगृह्यानुज्ञाप्य चर्षिं प्रायाद्वाम्यसंयुक्तेन रथेन मृगं प्रति ।
गच्छंश्चाब्रवीत्सूतम्
अश्वरत्नाविमावयोग्यौ ब्राह्मणानाम् ।
नैतौ प्रतिदेयौ वामदेवायेति ॥ ३.१९५.५२ ॥
Ayant reçu ces deux chevaux et pris congé du sage, il partit vers le cerf dans le char attelé des chevaux vāmya. En chemin, il dit au cocher : Ces deux joyaux parmi les chevaux ne conviennent pas aux brahmanes ; ils ne doivent pas être rendus à Vāmadeva.
3.195.53
एवमुक्त्वा मृगमवाप्य स्वनगरमेत्याश्वावन्तःपुरेऽस्थापयत् ॥ ३.१९५.५३ ॥
Ayant ainsi parlé et obtenu la biche, il revint dans sa ville et fit placer les deux chevaux dans le palais intérieur.
3.195.54
अथर्षिश्चिन्तयामास ।
तरुणो राजपुत्रः कल्याणं पत्रमासाद्य रमते
न मे प्रतिनिर्यातयति ।
अहो कष्टमिति ॥ ३.१९५.५४ ॥
Alors le sage réfléchit : « Le jeune prince, ayant trouvé un destinataire digne, s'en réjouit et ne me les rend pas. Hélas, quelle peine ! »
3.195.55
मनसा निश्चित्य मासि पूर्णे शिष्यमब्रवीत् ।
गच्छात्रेय
राजानं ब्रूहि ।
यदि पर्याप्तं निर्यातयोपाध्यायवाम्याविति ॥ ३.१९५.५५ ॥
Ayant pris sa résolution, lorsque le mois fut accompli, il dit à un disciple : « Va, Ātreya, et dis au roi : s'il est suffisant, rends les deux chevaux du maître. »
3.195.56
स गत्वैवं तं राजानमब्रवीत् ॥ ३.१९५.५६ ॥
S'étant rendu, il parla ainsi à ce roi.
3.195.57
तं राजा प्रत्युवाच ।
राज्ञामेतद्वाहनम्
अनर्हा ब्राह्मणा रत्नानामेवंविधानाम् ।
किं च ब्राह्मणानामश्वैः कार्यम्
साधु प्रतिगम्यतामिति ॥ ३.१९५.५७ ॥
Le roi lui répondit : « Ce sont les montures des rois ; les brahmanes ne sont pas dignes de tels joyaux. Et qu'ont-ils à faire de chevaux ? Bien, qu'on les rende. »
3.195.58
स गत्वैवमुपाध्यायायाचष्ट ॥ ३.१९५.५८ ॥
S'étant rendu, il rapporta ainsi au maître.
3.195.59
तच्छ्रुत्वा वचनमप्रियं वामदेवः क्रोधपरीतात्मा स्वयमेव राजानमभिगम्याश्वार्थमभ्यचोदयत् ।
न चादाद्राजा ॥ ३.१९५.५९ ॥
Ayant entendu cette parole désagréable, Vāmadeva, l'âme envahie par la colère, alla lui-même trouver le roi et le pressa au sujet des chevaux. Mais le roi ne les prit pas.
3.195.60
प्रयच्छ वाम्यौ मम पार्थिव त्वं कृतं हि ते कार्यमन्यैरशक्यम् ।
मा त्वा वधीद्वरुणो घोरपाशै र्ब्रह्मक्षत्रस्यान्तरे वर्तमानः ॥ ३.१९५.६० ॥
Ô roi, donne-moi ces deux chevaux ; ton devoir, impossible pour d'autres, a déjà été accompli. Puisses-tu, placé entre le brahmane et le guerrier, ne pas être frappé par Varuṇa avec ses terribles lacs.
3.195.61
राजोवाच ।
अनड्वाहौ सुव्रतौ साधु दान्ता वेतद्विप्राणां वाहनं वामदेव ।
ताभ्यां याहि त्वं यत्र कामो महर्षे छन्दांसि वै त्वादृशं संवहन्ति ॥ ३.१९५.६१ ॥
Le roi dit : Ô Vāmadeva, ces deux bêtes de trait (chevaux) sont de bons vœux, bien dressées ; elles sont le véhicule des brahmanes. Ô grand sage, pars avec elles où tu le désires, car ce sont des êtres comme toi que portent les hymnes védiques.
3.195.62
छन्दांसि वै मादृशं संवहन्ति लोकेऽमुष्मिन्पार्थिव यानि सन्ति ।
अस्मिंस्तु लोके मम यानमेत दस्मद्विधानामपरेषां च राजन् ॥ ३.१९५.६२ ॥
Ô roi, dans cet autre monde, les hymnes védiques ne portent que des êtres comme moi ; mais dans ce monde-ci, ô roi, ceci est le véhicule de gens comme nous, et aussi d'autres.
3.195.63
राजोवाच ।
चत्वारो वा गर्दभास्त्वां वहन्तु श्रेष्ठाश्वतर्यो हरयो वा तुरङ्गाः ।
तैस्त्वं याहि क्षत्रियस्यैष वाहो मम वाम्यौ न तवैतौ हि विद्धि ॥ ३.१९५.६३ ॥
Le roi dit : Que quatre ânes, ou d'excellents mulets, ou des chevaux fauves, ou des coursiers te portent. Va avec eux. Ceci est le véhicule d'un kṣatriya. Sache que ces deux-là sont l'attelage qui tire mon char, et non le tien.
3.195.64
घोरं व्रतं ब्राह्मणस्यैतदाहु रेतद्राजन्यदिहाजीवमानः ।
अयस्मया घोररूपा महान्तो वहन्तु त्वां शितशूलाश्चतुर्धा ॥ ३.१९५.६४ ॥
C'est, dit-on, le terrible vœu du brahmane, et de même du kṣatriya qui vit ici de cette voie. Que quatre sortes de grands véhicules de fer, d'aspect terrible, aux lances acérées, te portent.
3.195.65
राजोवाच ।
ये त्वा विदुर्ब्राह्मणं वामदेव वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा ।
ते त्वां सशिष्यमिह पातयन्तु मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासिहस्ताः ॥ ३.१९५.६५ ॥
Le roi dit : Ô Vāmadeva, que ceux qui te savent brahmane mais veulent te tuer par la parole, l'esprit ou l'acte, t'abattent ici avec tes disciples, poussés par mes paroles, lances acérées et épées à la main.
3.195.66
नानुयोगा ब्राह्मणानां भवन्ति वाचा राजन्मनसा कर्मणा वा ।
यस्त्वेवं ब्रह्म तपसान्वेति विद्वां स्तेन श्रेष्ठो भवति हि जीवमानः ॥ ३.१९५.६६ ॥
Ô roi, nulle accusation ne peut être portée contre les brahmanes par la parole, l'esprit ou l'acte. Le sage qui atteint ainsi le Veda par l'ascèse devient, de son vivant, le meilleur des hommes par cela.
3.195.67
एवमुक्ते वामदेवेन राज न्समुत्तस्थू राक्षसा घोररूपाः ।
तैः शूलहस्तैर्वध्यमानः स राजा प्रोवाचेदं वाक्यमुच्चैस्तदानीम् ॥ ३.१९५.६७ ॥
Lorsque Vāmadeva eut ainsi parlé, ô roi, les rākṣasas à l'aspect terrible se dressèrent. Frappé par eux, qui tenaient des lances, le roi prononça alors ces paroles à haute voix.
3.195.68
इक्ष्वाकवो यदि ब्रह्मन्दलो वा विधेया मे यदि वान्ये विशोऽपि ।
नोत्स्रक्ष्येऽहं वामदेवस्य वाम्यौ नैवंविधा धर्मशीला भवन्ति ॥ ३.१९५.६८ ॥
Ô brāhmane, même si les Ikṣvākus, ou une armée, ou d'autres vaiśyas sont à ma disposition, je n'abandonnerai pas les deux vaches de Vāmadeva ; de telles gens ne sont pas de conduite vertueuse.
3.195.69
एवं ब्रुवन्नेव स यातुधानै र्हतो जगामाशु महीं क्षितीशः ।
ततो विदित्वा नृपतिं निपातित मिक्ष्वाकवो वै दलमभ्यषिञ्चन् ॥ ३.१९५.६९ ॥
Tandis qu'il parlait ainsi, le roi fut tué par les yātudhānas et tomba aussitôt à terre. Alors les Ikṣvākus, apprenant la chute du roi, sacrèrent l'armée.
3.195.70
राज्ये तदा तत्र गत्वा स विप्रः प्रोवाचेदं वचनं वामदेवः ।
दलं राजानं ब्राह्मणानां हि देय मेवं राजन्सर्वधर्मेषु दृष्टम् ॥ ३.१९५.७० ॥
Alors, se rendant dans ce royaume, le brāhmane Vāmadeva prononça ces paroles : Ô roi, l'armée et le roi lui-même doivent être donnés aux brāhmanes ; ainsi l'a-t-on vu dans tous les devoirs.
3.195.71
बिभेषि चेत्त्वमधर्मान्नरेन्द्र प्रयच्छ मे शीघ्रमेवाद्य वाम्यौ ।
एतच्छ्रुत्वा वामदेवस्य वाक्यं स पार्थिवः सूतमुवाच रोषात् ॥ ३.१९५.७१ ॥
Ô seigneur des hommes, si tu crains l'injustice, donne-moi vite ces deux vaches dès aujourd'hui. Entendant ces paroles de Vāmadeva, le roi, plein de colère, dit à son cocher :
3.195.72
एकं हि मे सायकं चित्ररूपं दिग्धं विषेणाहर सङ्गृहीतम् ।
येन विद्धो वामदेवः शयीत संदश्यमानः श्वभिरार्तरूपः ॥ ३.१९५.७२ ॥
Apporte-moi une flèche aux formes bigarrées, enduite de poison, afin que Vāmadeva, transpercé par elle, gise dans un état misérable, mordu par des chiens.
3.195.73
जानामि पुत्रं दशवर्षं तवाहं जातं महिष्यां श्येनजितं नरेन्द्र ।
तं जहि त्वं मद्वचनात्प्रणुन्न स्तूर्णं प्रियं सायकैर्घोररूपैः ॥ ३.१९५.७३ ॥
Seigneur des hommes, je sais que ton fils Śyenajit, né de ta reine principale, a dix ans. Poussé par ma parole, frappe aussitôt ce bien-aimé de flèches aux formes terribles.
3.195.74
एवमुक्तो वामदेवेन राज न्नन्तःपुरे राजपुत्रं जघान ।
स सायकस्तिग्मतेजा विसृष्टः श्रुत्वा दलस्तच्च वाक्यं बभाषे ॥ ३.१९५.७४ ॥
Ainsi interpellé par Vāmadeva, ô roi, il frappa le fils du roi dans le palais intérieur. Cette flèche au tranchant éclatant fut lancée; et Dala, ayant entendu ces paroles, parla.
3.195.75
इक्ष्वाकवो हन्त चरामि वः प्रियं निहन्मीमं विप्रमद्य प्रमथ्य ।
आनीयतामपरस्तिग्मतेजाः पश्यध्वं मे वीर्यमद्य क्षितीशाः ॥ ३.१९५.७५ ॥
Ô descendants d'Ikṣvāku! Hélas, je ferai ce qui vous plaît : aujourd'hui j'écraserai et tuerai ce brahmane. Qu'on apporte une autre flèche au tranchant éclatant; ô seigneurs de la terre, voyez aujourd'hui ma vaillance.
3.195.76
यं त्वमेनं सायकं घोररूपं विषेण दिग्धं मम संदधासि ।
न त्वमेनं शरवर्यं विमोक्तुं सन्धातुं वा शक्ष्यसि मानवेन्द्र ॥ ३.१९५.७६ ॥
Cette flèche à la forme terrible, enduite de poison, que tu ajustes contre moi, ô seigneur des hommes, tu ne pourras ni la lâcher ni la remettre en place, cette meilleure des flèches.
3.195.77
राजोवाच ।
इक्ष्वाकवः पश्यत मां गृहीतं न वै शक्नोम्येष शरं विमोक्तुम् ।
न चास्य कर्तुं नाशमभ्युत्सहामि आयुष्मान्वै जीवतु वामदेवः ॥ ३.१९५.७७ ॥
Le roi dit : Descendants d'Ikṣvāku, voyez, je suis saisi. Je ne peux relâcher cette flèche, ni n'ose la détruire. Que le long-vivant Vāmadeva vive.
3.195.79
संस्पृशैनां महिषीं सायकेन ततस्तस्मादेनसो मोक्ष्यसे त्वम् ।
मार्कण्डेय उवाच
ततस्तथा कृतवान्पार्थिवस्तु ततो मुनिं राजपुत्री बभाषे ।
यथा युक्तं वामदेवाहमेनं दिने दिने संविशन्ती व्यशंसम् ॥ ३.१९५.७९ ॥
« Touche de la flèche cette reine principale, et tu seras délivré de ce péché. » Mārkaṇḍeya dit : Le roi fit ainsi. Alors la fille du roi parla au sage : Ô Vāmadeva, comme il convenait, je le déclarai chaque jour en entrant auprès de lui.
3.195.80
त्वया त्रातं राजकुलं शुभेक्षणे वरं वृणीष्वाप्रतिमं ददानि ते ।
प्रशाधीमं स्वजनं राजपुत्रि इक्ष्वाकुराज्यं सुमहच्चाप्यनिन्द्ये ॥ ३.१९५.८० ॥
« Belle aux yeux, tu as protégé la lignée royale. Choisis un don incomparable, et je te l'accorderai. Princesse, irréprochable, gouverne ce peuple qui est le tien et le grand royaume d'Ikṣvāku. »
3.195.81
राजपुत्र्युवाच ।
वरं वृणे भगवन्नेकमेव विमुच्यतां किल्बिषादद्य भर्ता ।
शिवेन चाध्याहि सपुत्रबान्धवं वरो वृतो ह्येष मया द्विजाग्र्य ॥ ३.१९५.८१ ॥
La princesse dit : Vénérable, je ne choisis qu'un seul don : qu'aujourd'hui mon époux soit délivré de ce péché, et qu'il vive heureusement avec ses fils et ses proches. Ô le meilleur des deux fois nés, voici le don que j'ai choisi.