মহাভারত · অধ্যায় 3.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.196.1
मार्कण्डेयमृषयो ब्राह्मणा युधिष्ठिरश्च ।
पर्यपृच्छन्नृषिः केन दीर्घायुरासीद्बकः ॥ ३.१९६.१ ॥
মার্কণ্ডেয়কে ঋষি, ব্রাহ্মণেরা ও যুধিষ্ঠির জিজ্ঞাসা করলেন: ঋষি বক কোন উপায়ে দীর্ঘায়ু হয়েছিলেন?
3.196.2
मार्कण्डेयस्तु तान्सर्वान्प्रत्युवाच महातपाः ।
दीर्घायुश्च बकोराजन्नृषिर्नात्र विचारणा ॥ ३.१९६.२ ॥
তখন মহাতপস্বী মার্কণ্ডেয় তাঁদের সকলকে উত্তর দিলেন: হে রাজন, ঋষি বক দীর্ঘায়ু ছিলেন, এতে সন্দেহ নেই।
3.196.3
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सह भारत ।
मार्कण्डेयं पर्यपृच्छद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१९६.३ ॥
এ শুনে কুন্তীপুত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, হে ভারত, ভ্রাতাদের সঙ্গে মার্কণ্ডেয়কে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.196.4
बकदाल्भ्यौ महात्मानौ श्रूयेते चिरजीविनौ ।
सखायौ देवराजस् यतावृषी लोकसंमतौ ॥ ३.१९६.४ ॥
বক ও দাল্ভ্য, দুই মহাত্মা, চিরজীবী বন্ধু বলে শোনা যায়; তাঁরা দেবরাজের সমান, লোকসম্মানিত ঋষি ছিলেন।
3.196.5
एतदिच्छामि भगवन्बकशक्रसमागमम् ।
सुखदुःखसमायुक्तं तत्त्वेन कथितं त्वया ॥ ३.१९६.५ ॥
হে ভগবান, সুখদুঃখে ভরা বক ও শক্রের সেই মিলন আমি শুনতে চাই; আপনি তা যথাযথ বলুন।
3.196.6
वृत्ते देवासुरे राजन्संग्रामे रोमहर्षणे ।
त्रयाणामपि लोकानामिन्द्रो लोकाधिपोऽभवत् ॥ ३.१९६.६ ॥
হে রাজন, দেব ও অসুরদের রোমহর্ষক যুদ্ধ শেষ হলে ইন্দ্র ত্রিলোকের অধিপতি হলেন।
3.196.7
सम्यग्वर्षति पर्जन्ये सस्यसंपद उत्तमाः ।
निरामयाः सुधर्मिष्ठाः प्रजा धर्मपरायणाः।
मुदितश्च जनः सर्वः स्वधर्मेषु व्यवस्थितः ॥ ३.१९६.७ ॥
মেঘ ভালোভাবে বৃষ্টি বর্ষণ করলে শস্যের উত্তম সমৃদ্ধি হয়। প্রজারা রোগমুক্ত, অত্যন্ত ধর্মনিষ্ঠ ও ধর্মপরায়ণ হয়। সকল মানুষ আনন্দিত হয়ে নিজ নিজ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত থাকে।
3.196.8
ताः प्रजा मुदिताः सर्वा दृष्ट्रा बलनिषूदनः ।
ततस्तु मुदितोराजन्देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.१९६.८ ॥
সেই সমস্ত প্রজাকে আনন্দিত দেখে বলনিষূদন — হে রাজন, তখন দেবরাজ শতক্রতুও আনন্দিত হলেন।
3.196.9
ऐरावतं समास्थाय अपश्यन्मुदिताः प्रजाः ।
आश्रमांश्च विचित्रांश् नदीश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१९६.९ ॥
ঐরাবতে আরোহণ করে তিনি আনন্দিত প্রজাদের দেখলেন; বিচিত্র আশ্রম ও বহু শুভ নদীও দেখলেন।
3.196.10
नगराणि समृद्धानि घेटाञ्जनपदांस्तथा ।
प्रजापालनदक्षांश्च नरेन्द्रान्धर्मचारिणः ॥ ३.१९६.१० ॥
সমৃদ্ধ নগর, গ্রাম ও জনপদ, এবং প্রজাপালনে দক্ষ ও ধর্মাচরণকারী নরপতিদেরও তিনি দেখলেন।
3.196.11
उदपानं प्रपा वापी तटाकानि सरांसि च ।
नानाब्रह्रह्मसमाचारैः सेवितानि द्विजोततमैः ॥ ३.१९६.११ ॥
কূপ, জলসত্র, বাপী, তড়াগ ও সরোবর — নানা বৈদিক আচারে রত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেবিত।
3.196.12
ततोऽवतीर्य रम्यायां पृथ्व्यां राजञ्छतक्रतुः ।
तत्र रम्ये शिवे देशे बहुवृक्षसमाकुले ॥ ३.१९६.१२ ॥
তারপর হে রাজন, শতক্রতু রমণীয় পৃথিবীতে অবতরণ করে, সেখানে বহু বৃক্ষে পরিপূর্ণ সেই রমণীয়, শুভ প্রদেশে উপস্থিত হলেন।
3.196.13
पूर्वस्यां दिशि रम्यायां समुद्राभ्याशतो नृप ।
तत्राश्रमपदं रम्यं मृगद्विजनिषेवितम्।
तत्राश्रमपदे रम्ये बकं पश्यति देवराट् ॥ ३.१९६.१३ ॥
হে রাজন, পূর্ব দিকে, সমুদ্রের নিকটে এক রমণীয় স্থান আছে। সেখানে হরিণ ও পাখিতে পরিপূর্ণ এক সুন্দর আশ্রম রয়েছে। সেই সুন্দর আশ্রমে দেবরাজ বককে দেখলেন।
3.196.14
बकस्तु दृष्ट्वा देवेन्द्रं दृढं प्रीतमनाऽभवत् ।
पाद्यासनार्थदानेन फलमूलैरथार्चयत् ॥ ३.१९६.१४ ॥
বক দেবেন্দ্রকে দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। পা ধোয়ার জল ও আসন দিয়ে, ফলমূল দিয়ে তিনি তাঁর অর্চনা করলেন।
3.196.15
सुखोपविष्टो वरदस्ततस्तु बलसूदनः ।
ततः प्रश्नं बकं देवं उवाच त्रिदशेश्वरः ॥ ३.१९६.१५ ॥
সুখে আসীন বরদাতা বলসূদন তখন বককে প্রশ্ন করে বললেন।
3.196.16
शतं वर्षसहस्राणि मुने जातस्य तेऽनघ ।
समाख्याहि मम ब्रह्मन्किं दुःखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.१६ ॥
হে মুনি, হে নিষ্পাপ, তোমার জন্ম হয়েছে শত সহস্র বছর আগে। হে ব্রাহ্মণ, দীর্ঘজীবীদের কী দুঃখ, আমাকে বলো।
3.196.17
अप्रियैः सह संवासः प्रियैश्चापि विनाभवः ।
असद्भिः संप्रयोगश्च तद्दुःखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.१७ ॥
অপ্রিয়দের সঙ্গে বাস, প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছেদ এবং দুর্জনদের সংসর্গ — এটাই দীর্ঘজীবীদের দুঃখ।
3.196.18
पुत्रदारविनाशोऽत्र ज्ञातीनां सुहृदामपि ।
परेष्वायत्तता कृच्छ्रं किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.१८ ॥
এখানে পুত্র ও স্ত্রীদের বিনাশ, আত্মীয় ও বন্ধুদেরও বিনাশ, অন্যের উপর নির্ভরতার কষ্ট — এর চেয়ে বেশি দুঃখের আর কী হতে পারে?
3.196.19
नान्यद्दुःखतरं किंचिल्लोकेषु प्रतिभाति मे ।
अर्थैर्विहीनः पुरुषः एरैः संपरिभूयते ॥ ३.१९६.१९ ॥
জগতে এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কিছুই আমার চোখে পড়ে না; ধনহীন মানুষ হাতির মতো (বলবান) লোকদের দ্বারা সম্পূর্ণ অপমানিত হয়।
3.196.20
अकुलानां कुले भावं कुलीनानां कुलक्षयम् ।
संयोगं विप्रयोगं च पश्यन्ति चिरजीविनः ॥ ३.१९६.२० ॥
চিরজীবী (দেবতারা) কুলহীনদের কুলীন বংশে জন্ম, কুলীনদের বংশের ধ্বংস, এবং সংযোগ ও বিয়োগ দেখেন।
3.196.21
अपिप्रत्यक्षमेवैतत्तव देघ शतक्रतो ।
अकुलानां समृद्धानां कथं कुलविपर्ययः ॥ ३.१९६.२१ ॥
হে দেব, শতক্রতু (ইন্দ্র), এ তো তোমার চোখের সামনেই ঘটছে। সমৃদ্ধ অকুলীনদের কুলে বিপর্যয় কীভাবে ঘটে?
3.196.22
देवदानवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसाः ।
प्राप्नुवन्ति विपर्यासं किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.२२ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব, মানুষ, উরগ ও রাক্ষসরাও বিপর্যয় লাভ করে; তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী?
3.196.23
कुले जाताश् क्लिश्यन्ते दौष्कुलेयवशानुगाः ।
आढ्यैर्दरिद्राऽवमताः किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.२३ ॥
ভালো বংশে জন্মানো মানুষেরা নীচকুলের লোকদের অধীনে থেকে ক্লেশ পায়; ধনীদের দ্বারা দরিদ্ররা অবমানিত হয়; তার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী?
3.196.24
लोके वैधर्म्यमेतत्तु दृश्ते बहुविस्तरम् ।
हीनज्ञानाश्च हृष्यन्ते क्लिश्यन्ते प्राज्ञकोविदाः।
बहुदुःखपरिक्लेशं मानुष्यमिह दृश्यते ॥ ३.१९६.२४ ॥
জগতে এই বিপরীত রীতি ব্যাপকভাবে দেখা যায়: অল্পজ্ঞরা আনন্দ করে, আর প্রাজ্ঞ ও পণ্ডিতরা ক্লেশ পান। এখানে মানবজীবন বহু দুঃখ ও ক্লেশে পূর্ণ বলে প্রতীয়মান হয়।
3.196.25
पुनरेव महाभाग देवर्षिगणसेवित ।
समाख्याहि मम ब्रह्मन्किं सुखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.२५ ॥
হে মহাভাগ, দেবর্ষিগণ দ্বারা সেবিত ব্রহ্মন, চিরজীবীদের সুখ কী তা আমাকে আবার বলুন।
3.196.26
अष्टमे द्वादशे वाऽपि शाकं यः पचते गृहे ।
कुमित्राण्यनपाश्रित् किं वै सुखतरं ततः ॥ ३.१९६.२६ ॥
অষ্টম বা দ্বাদশ দিনেও যে ঘরে শাক রান্না করে, কুমিত্রের উপর নির্ভর করে না — তার চেয়ে সুখী আর কে?
3.196.27
यत्राहानि न गण्यन्ते नैनमाहुर्महाशनम् ।
अपि शाकं पचानस्य सुखं वै मघवन्गृहे ॥ ३.१९६.२७ ॥
যেখানে দিন গণনা হয় না, যাকে মহাভোজী বলা হয় না — ঘরে শাক রান্নাকারীরও সুখ আছে, হে মঘবন্।
3.196.28
आर्जितं स्वेन वीर्येण नाप्यपाश्रित्य कंचन ।
फलशाकमपि श्रेयो भोक्तुं ह्यकृपणं गृहे ॥ ३.१९६.२८ ॥
নিজের পরাক্রমে অর্জিত, কারও উপর নির্ভর না করে — ঘরে উদারভাবে খাওয়া ফল ও শাকও শ্রেয়।
3.196.29
परस्य तु गृहे भोक्तुः परिभूतस् नित्यशः ।
सुमृष्टमपि न श्रेयो विकल्पोऽयमतः सताम् ॥ ३.१९६.२९ ॥
পরের ঘরে ভোজনকারী সর্বদা অপমানিত; সুসিদ্ধ অন্নও তার পক্ষে শ্রেয় নয় — অতএব সৎ ব্যক্তিদের জন্য এটি কোনো বিকল্প নয়।
3.196.30
श्ववद्धि लोलुपो यस्तु परान्नं भोक्तुमिच्छति ।
धिगस्तु तस्य तद्भुक्तं कृपणस् दुरात्मनः ॥ ३.१९६.३० ॥
কুকুরের মতো লোভী হয়ে যে পরান্ন খেতে চায়, সেই কৃপণ দুরাত্মার সেই ভোজনে ধিক্।
3.196.31
यो दत्त्वाऽतिथिभृत्येभ्यः पितृभ्यश्च द्विजोत्तमः ।
शिष्टान्यन्नानि यो भुङ्क्ते किं वै सुखतरं ततः ॥ ३.१९६.३१ ॥
যে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ অতিথি, ভৃত্য ও পিতৃপুরুষদের দান করে অবশিষ্ট অন্ন ভোজন করেন, তার চেয়ে সুখকর আর কী আছে?
3.196.32
अतो मृष्टतरं नान्यत्पूतं किंचितच्छतक्रतो ।
दत्त्वा यस्त्वतिथिभ्योऽन्नं भुङ्क्ते तेनैव नित्यशः ॥ ३.१९६.३२ ॥
হে শতক্রতু! অতিথিদের অন্ন দান করে যে সর্বদা তা থেকেই ভোজন করে, তার চেয়ে মধুর ও পবিত্র আর কিছু নেই।
3.196.33
तावतां गोसहस्राणां फलं प्राप्नोति दायकः ।
यदेनो यौवनकृतंतत्सर्वं नश्यते ध्रुवम् ॥ ३.१९६.३३ ॥
দাতা সেই পরিমাণ সহস্র গাভীর ফল লাভ করেন; যৌবনে কৃত যে কোনো পাপ নিশ্চয়ই বিনষ্ট হয়।
3.196.34
रसदक्षिणस् भुक्तस् द्विजस्य तु करे गतम् ।
यद्वारि वारिणा सिञ्चेत्तद्ध्येनस्तरते क्षणात् ॥ ३.१९६.३४ ॥
দ্বিজের হাতে রসদক্ষিণার সঙ্গে ভুক্ত অন্ন, জলে জল সিঞ্চনের মতো, পাপকে নিমেষে উত্তীর্ণ করে।
3.196.35
एताश्चान्याश्च वै बह्वीः कथयित्वा कथाः शुभाः ।
बकेन सह देवेन्द्र आपृच्छ्य त्रिदिवं गतः ॥ ३.१९६.३५ ॥
এগুলো ও আরও বহু শুভ কাহিনী বলে, দেবেন্দ্র বকের কাছে বিদায় নিয়ে স্বর্গে গমন করলেন।