Mahābhārata · Adhyāya 3.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.196.1
मार्कण्डेयमृषयो ब्राह्मणा युधिष्ठिरश्च ।
पर्यपृच्छन्नृषिः केन दीर्घायुरासीद्बकः ॥ ३.१९६.१ ॥
Mārkaṇḍeya, les sages, les brahmanes et Yudhiṣṭhira demandèrent : par quel moyen le sage Baka fut-il longtemps vivant ?
3.196.2
मार्कण्डेयस्तु तान्सर्वान्प्रत्युवाच महातपाः ।
दीर्घायुश्च बकोराजन्नृषिर्नात्र विचारणा ॥ ३.१९६.२ ॥
Alors Mārkaṇḍeya, le grand ascète, leur répondit à tous : Ô roi, le sage Baka fut longtemps vivant ; il n'y a là aucun doute.
3.196.3
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सह भारत ।
मार्कण्डेयं पर्यपृच्छद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१९६.३ ॥
Ayant entendu cela, le fils de Kuntī, le roi de la Justice Yudhiṣṭhira, ô descendant de Bharata, interrogea Mārkaṇḍeya avec ses frères.
3.196.4
बकदाल्भ्यौ महात्मानौ श्रूयेते चिरजीविनौ ।
सखायौ देवराजस् यतावृषी लोकसंमतौ ॥ ३.१९६.४ ॥
Baka et Dālbhya, les deux grandes âmes, sont réputés être des amis longtemps vivants, égaux au roi des dieux, sages honorés par les mondes.
3.196.5
एतदिच्छामि भगवन्बकशक्रसमागमम् ।
सुखदुःखसमायुक्तं तत्त्वेन कथितं त्वया ॥ ३.१९६.५ ॥
Ô vénérable, je désire entendre la rencontre de Baka et de Śakra, mêlée de plaisir et de peine, telle que tu l'as fidèlement racontée.
3.196.6
वृत्ते देवासुरे राजन्संग्रामे रोमहर्षणे ।
त्रयाणामपि लोकानामिन्द्रो लोकाधिपोऽभवत् ॥ ३.१९६.६ ॥
Ô roi, après que la bataille horrifiante des dieux et des asuras eut eu lieu, Indra devint le seigneur des trois mondes.
3.196.7
सम्यग्वर्षति पर्जन्ये सस्यसंपद उत्तमाः ।
निरामयाः सुधर्मिष्ठाः प्रजा धर्मपरायणाः।
मुदितश्च जनः सर्वः स्वधर्मेषु व्यवस्थितः ॥ ३.१९६.७ ॥
Lorsque le nuage de pluie verse bien ses eaux, vient la plus belle abondance des récoltes. Les peuples sont exempts de maladie, très attachés au dharma et voués au dharma. Tout le monde est joyeux et établi dans ses propres devoirs.
3.196.8
ताः प्रजा मुदिताः सर्वा दृष्ट्रा बलनिषूदनः ।
ततस्तु मुदितोराजन्देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.१९६.८ ॥
Voyant tout ce peuple réjoui, le destructeur de Bala — alors, ô roi, Śatakratu, roi des dieux, se réjouit lui aussi.
3.196.9
ऐरावतं समास्थाय अपश्यन्मुदिताः प्रजाः ।
आश्रमांश्च विचित्रांश् नदीश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१९६.९ ॥
Monté sur Airāvata, il contempla le peuple réjoui, les ermitages merveilleux et les nombreuses rivières propices.
3.196.10
नगराणि समृद्धानि घेटाञ्जनपदांस्तथा ।
प्रजापालनदक्षांश्च नरेन्द्रान्धर्मचारिणः ॥ ३.१९६.१० ॥
Des cités prospères, des hameaux et des territoires, et des rois habiles à protéger leur peuple et pratiquant le dharma.
3.196.11
उदपानं प्रपा वापी तटाकानि सरांसि च ।
नानाब्रह्रह्मसमाचारैः सेवितानि द्विजोततमैः ॥ ३.१९६.११ ॥
Puits, abreuvoirs, puits à degrés, réservoirs et lacs, fréquentés par les meilleurs brahmanes qui pratiquent les divers rites du Veda.
3.196.12
ततोऽवतीर्य रम्यायां पृथ्व्यां राजञ्छतक्रतुः ।
तत्र रम्ये शिवे देशे बहुवृक्षसमाकुले ॥ ३.१९६.१२ ॥
Alors, ô roi, Śatakratu descendit sur la terre agréable et atteignit cette région plaisante et propice, densément couverte de nombreux arbres.
3.196.13
पूर्वस्यां दिशि रम्यायां समुद्राभ्याशतो नृप ।
तत्राश्रमपदं रम्यं मृगद्विजनिषेवितम्।
तत्राश्रमपदे रम्ये बकं पश्यति देवराट् ॥ ३.१९६.१३ ॥
Ô roi, dans la direction de l'est, près de l'océan, se trouve un lieu charmant. Il y a un ermitage agréable fréquenté par des cerfs et des oiseaux. Dans cet ermitage charmant, le roi des dieux vit Baka.
3.196.14
बकस्तु दृष्ट्वा देवेन्द्रं दृढं प्रीतमनाऽभवत् ।
पाद्यासनार्थदानेन फलमूलैरथार्चयत् ॥ ३.१९६.१४ ॥
Baka, voyant Indra, seigneur des dieux, fut grandement réjoui. Lui offrant de l'eau pour les pieds et un siège, il l'honora de fruits et de racines.
3.196.15
सुखोपविष्टो वरदस्ततस्तु बलसूदनः ।
ततः प्रश्नं बकं देवं उवाच त्रिदशेश्वरः ॥ ३.१९६.१५ ॥
Assis confortablement, le donneur de faveurs, meurtrier de Bala, posa alors une question à Baka et dit, le seigneur des trente dieux.
3.196.16
शतं वर्षसहस्राणि मुने जातस्य तेऽनघ ।
समाख्याहि मम ब्रह्मन्किं दुःखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.१६ ॥
Ô sage, ô sans péché, cent mille années se sont écoulées depuis ta naissance. Dis-moi, ô brahmane, quelle est la souffrance de ceux qui vivent longtemps.
3.196.17
अप्रियैः सह संवासः प्रियैश्चापि विनाभवः ।
असद्भिः संप्रयोगश्च तद्दुःखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.१७ ॥
Vivre avec ceux qu'on n'aime pas, être séparé des êtres chers et fréquenter les méchants : telle est la souffrance de ceux qui vivent longtemps.
3.196.18
पुत्रदारविनाशोऽत्र ज्ञातीनां सुहृदामपि ।
परेष्वायत्तता कृच्छ्रं किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.१८ ॥
Ici, la perte des fils et des épouses, celle des parents et des amis aussi, et la dure dépendance envers autrui : qu'y a-t-il de plus douloureux que cela ?
3.196.19
नान्यद्दुःखतरं किंचिल्लोकेषु प्रतिभाति मे ।
अर्थैर्विहीनः पुरुषः एरैः संपरिभूयते ॥ ३.१९६.१९ ॥
Je ne vois dans les mondes aucune souffrance plus grande que celle-ci : un homme privé de richesses est entièrement méprisé par ceux qui sont comme des éléphants.
3.196.20
अकुलानां कुले भावं कुलीनानां कुलक्षयम् ।
संयोगं विप्रयोगं च पश्यन्ति चिरजीविनः ॥ ३.१९६.२० ॥
Ceux qui vivent longtemps voient les hommes sans noblesse naître dans une famille noble, la ruine de la famille noble, ainsi que l'union et la séparation.
3.196.21
अपिप्रत्यक्षमेवैतत्तव देघ शतक्रतो ।
अकुलानां समृद्धानां कथं कुलविपर्ययः ॥ ३.१९६.२१ ॥
Ô dieu, Śatakratu, cela se produit sous tes propres yeux. Comment l'inversion des lignées arrive-t-elle aux prospères de basse naissance ?
3.196.22
देवदानवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसाः ।
प्राप्नुवन्ति विपर्यासं किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.२२ ॥
Dieux, démons, gandharvas, hommes, serpents et rākṣasas subissent eux aussi le renversement ; qu'y a-t-il de plus douloureux que cela ?
3.196.23
कुले जाताश् क्लिश्यन्ते दौष्कुलेयवशानुगाः ।
आढ्यैर्दरिद्राऽवमताः किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.२३ ॥
Ceux nés dans de bonnes familles souffrent, soumis à la volonté des gens de basse naissance ; les pauvres sont méprisés par les riches. Qu'y a-t-il de plus douloureux que cela ?
3.196.24
लोके वैधर्म्यमेतत्तु दृश्ते बहुविस्तरम् ।
हीनज्ञानाश्च हृष्यन्ते क्लिश्यन्ते प्राज्ञकोविदाः।
बहुदुःखपरिक्लेशं मानुष्यमिह दृश्यते ॥ ३.१९६.२४ ॥
Dans le monde, ce renversement de l'ordre se voit à grande échelle : les ignorants se réjouissent tandis que les sages et les savants souffrent. Ici, la vie humaine apparaît pleine de grande douleur et d'affliction.
3.196.25
पुनरेव महाभाग देवर्षिगणसेवित ।
समाख्याहि मम ब्रह्मन्किं सुखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.२५ ॥
Encore une fois, ô bienheureux, servi par des foules de sages divins, ô brahmane, dis-moi : qu'est-ce que le bonheur pour ceux qui vivent longtemps ?
3.196.26
अष्टमे द्वादशे वाऽपि शाकं यः पचते गृहे ।
कुमित्राण्यनपाश्रित् किं वै सुखतरं ततः ॥ ३.१९६.२६ ॥
Qui est plus heureux que celui qui cuit des légumes chez lui, même le huitième ou le douzième jour, et ne dépend pas de mauvais amis ?
3.196.27
यत्राहानि न गण्यन्ते नैनमाहुर्महाशनम् ।
अपि शाकं पचानस्य सुखं वै मघवन्गृहे ॥ ३.१९६.२७ ॥
Là où les jours ne se comptent pas et où l'on ne l'appelle pas grand mangeur — même pour celui qui cuit des légumes chez lui, il y a du bonheur, ô Maghavan.
3.196.28
आर्जितं स्वेन वीर्येण नाप्यपाश्रित्य कंचन ।
फलशाकमपि श्रेयो भोक्तुं ह्यकृपणं गृहे ॥ ३.१९६.२८ ॥
Gagné par son propre effort, sans dépendre de personne — même des fruits et des légumes mangés généreusement chez soi valent mieux.
3.196.29
परस्य तु गृहे भोक्तुः परिभूतस् नित्यशः ।
सुमृष्टमपि न श्रेयो विकल्पोऽयमतः सताम् ॥ ३.१९६.२९ ॥
Celui qui mange dans la maison d'autrui est constamment humilié ; même une nourriture bien préparée ne lui est pas profitable — c'est pourquoi ce n'est pas une option pour les gens de bien.
3.196.30
श्ववद्धि लोलुपो यस्तु परान्नं भोक्तुमिच्छति ।
धिगस्तु तस्य तद्भुक्तं कृपणस् दुरात्मनः ॥ ३.१९६.३० ॥
Honte à la nourriture de celui, misérable et au cœur mauvais, qui, avide comme un chien, désire manger la nourriture d'autrui.
3.196.31
यो दत्त्वाऽतिथिभृत्येभ्यः पितृभ्यश्च द्विजोत्तमः ।
शिष्टान्यन्नानि यो भुङ्क्ते किं वै सुखतरं ततः ॥ ३.१९६.३१ ॥
Qu'y a-t-il de plus agréable que le meilleur des deux fois nés qui, ayant donné aux hôtes, aux serviteurs et aux ancêtres, mange la nourriture restante ?
3.196.32
अतो मृष्टतरं नान्यत्पूतं किंचितच्छतक्रतो ।
दत्त्वा यस्त्वतिथिभ्योऽन्नं भुङ्क्ते तेनैव नित्यशः ॥ ३.१९६.३२ ॥
C'est pourquoi rien n'est plus doux ni plus pur que cela, ô Śatakratu : celui qui, ayant donné de la nourriture aux hôtes, mange toujours par ce même moyen.
3.196.33
तावतां गोसहस्राणां फलं प्राप्नोति दायकः ।
यदेनो यौवनकृतंतत्सर्वं नश्यते ध्रुवम् ॥ ३.१९६.३३ ॥
Le donateur obtient le fruit de tant de milliers de vaches, et tout péché commis dans la jeunesse est certainement détruit.
3.196.34
रसदक्षिणस् भुक्तस् द्विजस्य तु करे गतम् ।
यद्वारि वारिणा सिञ्चेत्तद्ध्येनस्तरते क्षणात् ॥ ३.१९६.३४ ॥
La nourriture mangée de la main d'un deux fois né avec des offrandes juteuses fait traverser le péché en un instant, comme l'eau aspergée d'eau.
3.196.35
एताश्चान्याश्च वै बह्वीः कथयित्वा कथाः शुभाः ।
बकेन सह देवेन्द्र आपृच्छ्य त्रिदिवं गतः ॥ ३.१९६.३५ ॥
Ayant raconté ces récits et bien d'autres récits fastes, le seigneur des dieux prit congé de Baka et partit pour le ciel.