Mahābhārata · Adhyāya 3.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.196.1
मार्कण्डेयमृषयो ब्राह्मणा युधिष्ठिरश्च ।
पर्यपृच्छन्नृषिः केन दीर्घायुरासीद्बकः ॥ ३.१९६.१ ॥
Mārkaṇḍeya, para resi, para brahmana, dan Yudhiṣṭhira bertanya: dengan cara apa resi Baka menjadi panjang umur?
3.196.2
मार्कण्डेयस्तु तान्सर्वान्प्रत्युवाच महातपाः ।
दीर्घायुश्च बकोराजन्नृषिर्नात्र विचारणा ॥ ३.१९६.२ ॥
Kemudian Mārkaṇḍeya, sang pertapa agung, menjawab mereka semua: Wahai raja, resi Baka berumur panjang; tidak ada keraguan tentang hal ini.
3.196.3
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सह भारत ।
मार्कण्डेयं पर्यपृच्छद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१९६.३ ॥
Setelah mendengar ini, putra Kuntī, raja Dharma Yudhiṣṭhira, wahai keturunan Bharata, bersama saudara-saudaranya bertanya kepada Mārkaṇḍeya.
3.196.4
बकदाल्भ्यौ महात्मानौ श्रूयेते चिरजीविनौ ।
सखायौ देवराजस् यतावृषी लोकसंमतौ ॥ ३.१९६.४ ॥
Baka dan Dālbhya, dua jiwa agung, terkenal sebagai sahabat berumur panjang, setara dengan raja para dewa, resi yang dihormati dunia.
3.196.5
एतदिच्छामि भगवन्बकशक्रसमागमम् ।
सुखदुःखसमायुक्तं तत्त्वेन कथितं त्वया ॥ ३.१९६.५ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mendengar pertemuan Baka dengan Śakra, yang bercampur suka dan duka, sebagaimana engkau telah menceritakannya dengan benar.
3.196.6
वृत्ते देवासुरे राजन्संग्रामे रोमहर्षणे ।
त्रयाणामपि लोकानामिन्द्रो लोकाधिपोऽभवत् ॥ ३.१९६.६ ॥
Wahai raja, setelah pertempuran dahsyat antara para dewa dan asura terjadi, Indra menjadi penguasa tiga dunia.
3.196.7
सम्यग्वर्षति पर्जन्ये सस्यसंपद उत्तमाः ।
निरामयाः सुधर्मिष्ठाः प्रजा धर्मपरायणाः।
मुदितश्च जनः सर्वः स्वधर्मेषु व्यवस्थितः ॥ ३.१९६.७ ॥
Ketika awan hujan mencurahkan hujan dengan baik, datanglah kelimpahan hasil panen yang terbaik. Rakyat bebas dari penyakit, sangat setia pada dharma, dan tekun dalam dharma. Semua orang bergembira dan teguh dalam kewajiban masing-masing.
3.196.8
ताः प्रजा मुदिताः सर्वा दृष्ट्रा बलनिषूदनः ।
ततस्तु मुदितोराजन्देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.१९६.८ ॥
Melihat semua rakyat itu bergembira, sang penghancur Bala — maka, wahai raja, Śatakratu, raja para dewa, pun bersukacita.
3.196.9
ऐरावतं समास्थाय अपश्यन्मुदिताः प्रजाः ।
आश्रमांश्च विचित्रांश् नदीश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१९६.९ ॥
Menunggangi Airāvata, ia melihat rakyat yang bergembira, pertapaan-pertapaan yang ajaib, dan banyak sungai yang membawa berkah.
3.196.10
नगराणि समृद्धानि घेटाञ्जनपदांस्तथा ।
प्रजापालनदक्षांश्च नरेन्द्रान्धर्मचारिणः ॥ ३.१९६.१० ॥
Kota-kota yang makmur, desa-desa, dan wilayah-wilayah, serta raja-raja yang cakap melindungi rakyat dan menjalankan dharma.
3.196.11
उदपानं प्रपा वापी तटाकानि सरांसि च ।
नानाब्रह्रह्मसमाचारैः सेवितानि द्विजोततमैः ॥ ३.१९६.११ ॥
Sumur, tempat minum, sumur bertangga, kolam, dan danau, yang dikunjungi para brahmana terbaik yang menjalankan berbagai upacara Veda.
3.196.12
ततोऽवतीर्य रम्यायां पृथ्व्यां राजञ्छतक्रतुः ।
तत्र रम्ये शिवे देशे बहुवृक्षसमाकुले ॥ ३.१९६.१२ ॥
Kemudian, wahai raja, Śatakratu turun ke bumi yang indah dan tiba di wilayah yang indah dan membawa berkah itu, yang dipenuhi banyak pepohonan.
3.196.13
पूर्वस्यां दिशि रम्यायां समुद्राभ्याशतो नृप ।
तत्राश्रमपदं रम्यं मृगद्विजनिषेवितम्।
तत्राश्रमपदे रम्ये बकं पश्यति देवराट् ॥ ३.१९६.१३ ॥
Wahai raja, di arah timur, dekat laut, terdapat tempat yang indah. Di sana ada pertapaan yang menyenangkan, dikunjungi rusa dan burung. Di pertapaan yang indah itu, raja para dewa melihat Baka.
3.196.14
बकस्तु दृष्ट्वा देवेन्द्रं दृढं प्रीतमनाऽभवत् ।
पाद्यासनार्थदानेन फलमूलैरथार्चयत् ॥ ३.१९६.१४ ॥
Baka, melihat Indra, raja para dewa, sangat bersukacita. Dengan menawarkan air untuk kaki dan tempat duduk, ia menghormatinya dengan buah dan akar.
3.196.15
सुखोपविष्टो वरदस्ततस्तु बलसूदनः ।
ततः प्रश्नं बकं देवं उवाच त्रिदशेश्वरः ॥ ३.१९६.१५ ॥
Duduk dengan nyaman, sang pemberi anugerah, pembunuh Bala, kemudian bertanya kepada Baka, raja tiga puluh dewa.
3.196.16
शतं वर्षसहस्राणि मुने जातस्य तेऽनघ ।
समाख्याहि मम ब्रह्मन्किं दुःखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.१६ ॥
Wahai resi, wahai yang tak bercela, sudah seratus ribu tahun sejak engkau lahir. Katakanlah kepadaku, wahai brahmana, apa penderitaan orang yang berumur panjang.
3.196.17
अप्रियैः सह संवासः प्रियैश्चापि विनाभवः ।
असद्भिः संप्रयोगश्च तद्दुःखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.१७ ॥
Hidup bersama orang yang tidak disukai, berpisah dari orang yang dicintai, dan bergaul dengan orang jahat — itulah penderitaan orang yang berumur panjang.
3.196.18
पुत्रदारविनाशोऽत्र ज्ञातीनां सुहृदामपि ।
परेष्वायत्तता कृच्छ्रं किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.१८ ॥
Di sini, kehancuran anak dan istri, juga kehancuran sanak saudara dan sahabat, serta kesulitan bergantung pada orang lain — apa yang lebih menyakitkan daripada itu?
3.196.19
नान्यद्दुःखतरं किंचिल्लोकेषु प्रतिभाति मे ।
अर्थैर्विहीनः पुरुषः एरैः संपरिभूयते ॥ ३.१९६.१९ ॥
Tidak ada penderitaan yang lebih besar di dunia ini bagiku daripada ini: orang yang kehilangan harta benda sepenuhnya dihina oleh mereka yang seperti gajah (yang kuat).
3.196.20
अकुलानां कुले भावं कुलीनानां कुलक्षयम् ।
संयोगं विप्रयोगं च पश्यन्ति चिरजीविनः ॥ ३.१९६.२० ॥
Mereka yang berumur panjang melihat orang bukan keturunan mulia lahir dalam keluarga bangsawan, keluarga bangsawan hancur, serta persatuan dan perpisahan.
3.196.21
अपिप्रत्यक्षमेवैतत्तव देघ शतक्रतो ।
अकुलानां समृद्धानां कथं कुलविपर्ययः ॥ ३.१९६.२१ ॥
Wahai dewa, Śatakratu, ini terjadi tepat di depan matamu. Bagaimana terjadinya pembalikan keturunan pada orang bukan keturunan mulia yang makmur?
3.196.22
देवदानवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसाः ।
प्राप्नुवन्ति विपर्यासं किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.२२ ॥
Dewa, daitya, gandharwa, manusia, naga, dan raksasa pun mengalami pembalikan; apa yang lebih menyakitkan daripada itu?
3.196.23
कुले जाताश् क्लिश्यन्ते दौष्कुलेयवशानुगाः ।
आढ्यैर्दरिद्राऽवमताः किंनु दुःखतरं ततः ॥ ३.१९६.२३ ॥
Orang yang lahir dalam keluarga baik menderita, tunduk pada kehendak mereka yang bukan keturunan mulia; orang miskin dihina oleh orang kaya. Apa yang lebih menyakitkan daripada itu?
3.196.24
लोके वैधर्म्यमेतत्तु दृश्ते बहुविस्तरम् ।
हीनज्ञानाश्च हृष्यन्ते क्लिश्यन्ते प्राज्ञकोविदाः।
बहुदुःखपरिक्लेशं मानुष्यमिह दृश्यते ॥ ३.१९६.२४ ॥
Di dunia ini pembalikan tatanan tampak secara luas: orang yang kurang ilmu bersuka cita sementara orang bijak dan terpelajar menderita. Di sini kehidupan manusia tampak penuh dengan duka dan kesengsaraan yang besar.
3.196.25
पुनरेव महाभाग देवर्षिगणसेवित ।
समाख्याहि मम ब्रह्मन्किं सुखं चिरजीविनाम् ॥ ३.१९६.२५ ॥
Sekali lagi, wahai yang sangat diberkahi, yang dilayani oleh kumpulan resi dewa, wahai brahmana, katakanlah kepadaku: apakah kebahagiaan bagi mereka yang berumur panjang?
3.196.26
अष्टमे द्वादशे वाऽपि शाकं यः पचते गृहे ।
कुमित्राण्यनपाश्रित् किं वै सुखतरं ततः ॥ ३.१९६.२६ ॥
Siapakah yang lebih bahagia daripada orang yang memasak sayur di rumah, bahkan pada hari kedelapan atau kedua belas, dan tidak bergantung pada teman-teman yang buruk?
3.196.27
यत्राहानि न गण्यन्ते नैनमाहुर्महाशनम् ।
अपि शाकं पचानस्य सुखं वै मघवन्गृहे ॥ ३.१९६.२७ ॥
Di mana hari-hari tidak dihitung, dan dia tidak disebut pemakan besar—bahkan bagi orang yang memasak sayur di rumah ada kebahagiaan, wahai Maghavan.
3.196.28
आर्जितं स्वेन वीर्येण नाप्यपाश्रित्य कंचन ।
फलशाकमपि श्रेयो भोक्तुं ह्यकृपणं गृहे ॥ ३.१९६.२८ ॥
Diperoleh dengan kekuatan sendiri, tanpa bergantung pada siapa pun—bahkan buah dan sayur yang dimakan dengan lapang di rumah pun lebih baik.
3.196.29
परस्य तु गृहे भोक्तुः परिभूतस् नित्यशः ।
सुमृष्टमपि न श्रेयो विकल्पोऽयमतः सताम् ॥ ३.१९६.२९ ॥
Orang yang makan di rumah orang lain selalu dihina; bahkan makanan yang dimasak dengan baik pun tidak baik baginya—maka ini bukan pilihan bagi orang-orang baik.
3.196.30
श्ववद्धि लोलुपो यस्तु परान्नं भोक्तुमिच्छति ।
धिगस्तु तस्य तद्भुक्तं कृपणस् दुरात्मनः ॥ ३.१९६.३० ॥
Celakalah makanan orang kikir berhati jahat yang, rakus seperti anjing, ingin makan makanan orang lain.
3.196.31
यो दत्त्वाऽतिथिभृत्येभ्यः पितृभ्यश्च द्विजोत्तमः ।
शिष्टान्यन्नानि यो भुङ्क्ते किं वै सुखतरं ततः ॥ ३.१९६.३१ ॥
Apakah yang lebih menyenangkan daripada dvija terbaik yang, setelah memberi kepada tamu, pelayan, dan leluhur, makan makanan yang tersisa?
3.196.32
अतो मृष्टतरं नान्यत्पूतं किंचितच्छतक्रतो ।
दत्त्वा यस्त्वतिथिभ्योऽन्नं भुङ्क्ते तेनैव नित्यशः ॥ ३.१९६.३२ ॥
Oleh karena itu tiada yang lebih manis dan lebih suci daripada ini, wahai Śatakratu: orang yang setelah memberi makanan kepada tamu, selalu makan dengan cara itu.
3.196.33
तावतां गोसहस्राणां फलं प्राप्नोति दायकः ।
यदेनो यौवनकृतंतत्सर्वं नश्यते ध्रुवम् ॥ ३.१९६.३३ ॥
Sang pemberi memperoleh pahala dari sebanyak ribuan sapi itu, dan setiap dosa yang dilakukan di masa muda pasti lenyap.
3.196.34
रसदक्षिणस् भुक्तस् द्विजस्य तु करे गतम् ।
यद्वारि वारिणा सिञ्चेत्तद्ध्येनस्तरते क्षणात् ॥ ३.१९६.३४ ॥
Makanan yang dimakan dari tangan seorang dvija beserta persembahan berair, membawa seseorang melampaui dosa dalam sekejap, seperti air yang disiram dengan air.
3.196.35
एताश्चान्याश्च वै बह्वीः कथयित्वा कथाः शुभाः ।
बकेन सह देवेन्द्र आपृच्छ्य त्रिदिवं गतः ॥ ३.१९६.३५ ॥
Setelah menuturkan ini dan banyak kisah membawa berkah lainnya, penguasa para dewa berpamitan kepada Baka dan pergi ke surga.