マハーバーラタ · 章 3.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.197.1
ततः पाण्डवाः पुनर्मार्कण्डेयमूचुः ॥ ३.१९७.१ ॥
そこでパーンダヴァたちは再びマールカンデーヤに言った。
3.197.2
कथितं ब्राह्मणमहाभाग्यं राजन्यमहाभाग्यमिदानीं शुश्रूषामह इति तानुवाच मार्कण्डेयो महर्षिः श्रूयतामिति इदानीं राजन्यानां महाभाग्यमिति । कुरूणामन्यतमः सुहोत्रो नाम राजा महर्षीनभिगम्य निवृत्य रशस्थमेव राजानमौशीनरं शिबिं ददर्शाभिमुखं तौ समेत्य परस्परेण यथावयः पूजां प्रयुज्य गुणसाम्येन परस्परेण तुल्यात्मानौ विदित्वान्योन्यस्य पन्थानं न ददतुस्तत्र नारदः प्रादुरासीत् किमिदं भवन्तौ परस्परस्य पन्थानमावृत्य तिष्ठत इति ॥ ३.१९७.२ ॥
バラモンの大いなる幸運はすでに語られた。今度はクシャトリヤの大いなる幸運を聞きたい、とパーンダヴァたちは言った。そこで大仙マールカンデーヤは言った。「聞け、今は王たちの大いなる幸運を。」クル族の一人、スホートラという王が大仙たちを訪ねて引き返す途中、車上に立つアウシーナラ王シビと正面から出会った。二人は年齢に応じて互いに敬意を表したが、徳において互いに等しいと知り、どちらも相手に道を譲らなかった。そこへナーラダが現れて言った。「どうしたことか。お前たち二人は、互いの道を塞いで立っているのか。」
3.197.4
तावूचतुर्नारद नैतद् भगवन् पूर्वकर्मकर्त्रादिभिर्विशिष्टस्य पन्था उपदिश्यते समर्थाय वा आवां च सख्यं परस्परेणोपगतौ तच्चावधानतोऽत्युत्कृष्टमधरोत्तरंपरिभ्रष्टं नारदस्त्वेवमुक्तः श्लोकत्रयमपठत्-
क्रूरः कौरव्य मृदवे
मृदुः क्रूरे च कौरव ।
साधुश्चासाधवे साधुः
साधवे नाप्नुयात् कथम् ॥ ३.१९७.४ ॥
二人はナーラダに言った。尊者よ、これは正しくありません。道は前世の行いによって優れた者、あるいは能力ある者に示されるものです。私たち二人は互いに友情を結び、注意深さによって上下の区別は消え去りました。そう言われたナーラダは三つの詩節を唱えた。カウラヴヤよ、残酷な者は柔和な者に、柔和な者は残酷な者に。カウラヴァよ、善き者は悪しき者に、善き者は善き者に。善き者はどうして善き者が得るべきもの(果実)を得られようか。
3.197.5
कृतं शतगुणं कुर्या-
न्नास्ति देवेषु निर्णयः ।
औशीनरः साधुशीलो ।
भवतो वै महीपतिः ॥ ३.१९७.५ ॥
行為は百倍の果報をもたらすべきである。神々の間でこれに疑いはない。善き行いのアウシーナラこそ、あなた方の王である。
3.197.6
जयेत् कदर्यं दानेन ।
सत्येनानृतवादिनम् ।
क्षमया क्रूरकर्माण-
मसाधुं साधुना जयेत् ॥ ३.१९७.६ ॥
けちな者は布施によって、偽りを語る者は真実によって、残酷な行いをする者は忍耐によって、不善な者は善によって打ち勝つべきである。
3.197.7
तदुभावेव भवन्तावुदारौ य इदानीं भवद्भ्यामन्य- तमः सोऽपसर्पतु एतद् वै निदर्शनमित्युक्त्वा तूष्णीं नारदो बभूव । एतच्छ्रुत्वा तु कौरव्यः शिबिं प्रदक्षिणं कृत्वा पन्थानं दत्त्वा बहुकर्मभिः प्रशस्य प्रययौ ॥ ३.१९७.७ ॥
あなた方二人は共に寛大である。今あなた方のうち退く者こそが、これの手本である、とナーラダは言って黙った。これを聞いたクル族の末裔は、シビを右回りに回り、道を譲り、多くの行いを讃えて去っていった。
3.197.8
तदेतद् राज्ञो महाभाग्यमप्युक्तवान् नारदः ॥ ३.१९७.८ ॥
ナーラダは王の大いなる幸運についてもこのように語った。