మహాభారతం · అధ్యాయం 3.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.197.1
ततः पाण्डवाः पुनर्मार्कण्डेयमूचुः ॥ ३.१९७.१ ॥
అప్పుడు పాండవులు మళ్ళీ మార్కండేయునితో ఇలా అన్నారు.
3.197.2
कथितं ब्राह्मणमहाभाग्यं राजन्यमहाभाग्यमिदानीं शुश्रूषामह इति तानुवाच मार्कण्डेयो महर्षिः श्रूयतामिति इदानीं राजन्यानां महाभाग्यमिति । कुरूणामन्यतमः सुहोत्रो नाम राजा महर्षीनभिगम्य निवृत्य रशस्थमेव राजानमौशीनरं शिबिं ददर्शाभिमुखं तौ समेत्य परस्परेण यथावयः पूजां प्रयुज्य गुणसाम्येन परस्परेण तुल्यात्मानौ विदित्वान्योन्यस्य पन्थानं न ददतुस्तत्र नारदः प्रादुरासीत् किमिदं भवन्तौ परस्परस्य पन्थानमावृत्य तिष्ठत इति ॥ ३.१९७.२ ॥
బ్రాహ్మణుల మహాభాగ్యం చెప్పబడింది; ఇప్పుడు క్షత్రియుల మహాభాగ్యాన్ని వినాలనుకుంటున్నాం అని పాండవులు అన్నారు. అప్పుడు మహర్షి మార్కండేయుడు, 'వినండి, ఇప్పుడు క్షత్రియుల మహాభాగ్యం' అన్నాడు. కురువంశీయులలో ఒకడైన సుహోత్రుడు మహర్షులను దర్శించి తిరిగివస్తుండగా, రథంపై నిలిచిన ఔశీనర రాజు శిబిని ఎదురుగా చూశాడు. ఇద్దరూ కలిసి వయస్సుకు తగిన గౌరవం చూపారు; గుణాలలో సమానులుగా ఒకరినొకరు గుర్తించి, ఎవరూ మరొకరికి దారి ఇవ్వలేదు. అప్పుడు నారదుడు ప్రత్యక్షమై, 'మీరిద్దరూ ఒకరి దారిని అడ్డగించి ఎందుకు నిలిచారు?' అని అడిగాడు.
3.197.4
तावूचतुर्नारद नैतद् भगवन् पूर्वकर्मकर्त्रादिभिर्विशिष्टस्य पन्था उपदिश्यते समर्थाय वा आवां च सख्यं परस्परेणोपगतौ तच्चावधानतोऽत्युत्कृष्टमधरोत्तरंपरिभ्रष्टं नारदस्त्वेवमुक्तः श्लोकत्रयमपठत्-
क्रूरः कौरव्य मृदवे
मृदुः क्रूरे च कौरव ।
साधुश्चासाधवे साधुः
साधवे नाप्नुयात् कथम् ॥ ३.१९७.४ ॥
వారిద్దరూ నారదునితో ఇలా అన్నారు: ఓ భగవన్, ఇది సరికాదు. పూర్వకర్మలు చేసినవారి చేత ఉత్తముడికి మార్గం చూపబడుతుంది, లేదా సమర్థుడికి; మేము ఇద్దరం పరస్పర స్నేహాన్ని పొందాము, అందులో జాగ్రత్తగా ఉన్నతము, అధమము అనే భేదం తొలగిపోయింది. అప్పుడు నారదుడు ఇలా చెప్పబడి మూడు శ్లోకాలు పఠించాడు: ఓ కౌరవ్య, క్రూరుడు మృదువుకు, మృదువు క్రూరుడికి; ఓ కౌరవ, సాధువు అసాధువుకు, సాధువు సాధువుకు; సాధువు ఎలా (ఫలాన్ని) పొందగలడు?
3.197.5
कृतं शतगुणं कुर्या-
न्नास्ति देवेषु निर्णयः ।
औशीनरः साधुशीलो ।
भवतो वै महीपतिः ॥ ३.१९७.५ ॥
చేసిన (కర్మ) నూరు రెట్లు ఫలించాలి; దేవతలలో దీనిపై సందేహం లేదు. సాధు స్వభావుడైన ఔశీనరుడు మీ రాజు.
3.197.6
जयेत् कदर्यं दानेन ।
सत्येनानृतवादिनम् ।
क्षमया क्रूरकर्माण-
मसाधुं साधुना जयेत् ॥ ३.१९७.६ ॥
లుబ్ధుడిని దానంతో జయించాలి; అసత్యవాదిని సత్యంతో; క్రూరకర్ములను క్షమతో; అసాధువును సాధువుతో జయించాలి.
3.197.7
तदुभावेव भवन्तावुदारौ य इदानीं भवद्भ्यामन्य- तमः सोऽपसर्पतु एतद् वै निदर्शनमित्युक्त्वा तूष्णीं नारदो बभूव । एतच्छ्रुत्वा तु कौरव्यः शिबिं प्रदक्षिणं कृत्वा पन्थानं दत्त्वा बहुकर्मभिः प्रशस्य प्रययौ ॥ ३.१९७.७ ॥
మీరిద్దరూ ఉదారులే. ఇప్పుడు మీ ఇద్దరిలో ఎవరు తప్పుకుంటారో అదే దీనికి ఉదాహరణ అని చెప్పి నారదుడు మౌనం వహించాడు. ఇది విని కౌరవ్యుడు శిబిని ప్రదక్షిణం చేసి, మార్గం ఇచ్చి, అనేక కార్యాల కోసం ప్రశంసించి వెళ్లిపోయాడు.
3.197.8
तदेतद् राज्ञो महाभाग्यमप्युक्तवान् नारदः ॥ ३.१९७.८ ॥
రాజు యొక్క ఈ మహా భాగ్యం గురించి కూడా నారదుడు ఇలా చెప్పాడు.