ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.197.1
ततः पाण्डवाः पुनर्मार्कण्डेयमूचुः ॥ ३.१९७.१ ॥
ਤਦ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.197.2
कथितं ब्राह्मणमहाभाग्यं राजन्यमहाभाग्यमिदानीं शुश्रूषामह इति तानुवाच मार्कण्डेयो महर्षिः श्रूयतामिति इदानीं राजन्यानां महाभाग्यमिति । कुरूणामन्यतमः सुहोत्रो नाम राजा महर्षीनभिगम्य निवृत्य रशस्थमेव राजानमौशीनरं शिबिं ददर्शाभिमुखं तौ समेत्य परस्परेण यथावयः पूजां प्रयुज्य गुणसाम्येन परस्परेण तुल्यात्मानौ विदित्वान्योन्यस्य पन्थानं न ददतुस्तत्र नारदः प्रादुरासीत् किमिदं भवन्तौ परस्परस्य पन्थानमावृत्य तिष्ठत इति ॥ ३.१९७.२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਮਹਾਭਾਗ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਗਈ; ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮਹਾਭਾਗ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਤਦ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਸੁਣੋ, ਹੁਣ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮਹਾਭਾਗ।' ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੁਹੋਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੁੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਔਸ਼ੀਨਰ ਰਾਜੇ ਸ਼ਿਬਿ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖਿਆ। ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਮਰ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ; ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਜਾਣ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਨਾਰਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, 'ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਰਸਤਾ ਰੋਕ ਕੇ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ?'
3.197.4
तावूचतुर्नारद नैतद् भगवन् पूर्वकर्मकर्त्रादिभिर्विशिष्टस्य पन्था उपदिश्यते समर्थाय वा आवां च सख्यं परस्परेणोपगतौ तच्चावधानतोऽत्युत्कृष्टमधरोत्तरंपरिभ्रष्टं नारदस्त्वेवमुक्तः श्लोकत्रयमपठत्-
क्रूरः कौरव्य मृदवे
मृदुः क्रूरे च कौरव ।
साधुश्चासाधवे साधुः
साधवे नाप्नुयात् कथम् ॥ ३.१९७.४ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਪੂਰਬ-ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਦਾ ਭੇਦ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ। ਤਦ ਨਾਰਦ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਸ਼ਲੋਕ ਪੜ੍ਹੇ: ਹੇ ਕੌਰਵਯ, ਕ੍ਰੂਰ ਮ੍ਰਿਦੂ ਲਈ, ਮ੍ਰਿਦੂ ਕ੍ਰੂਰ ਲਈ; ਹੇ ਕੌਰਵ, ਸਾਧੂ ਅਸਾਧੂ ਲਈ, ਸਾਧੂ ਸਾਧੂ ਲਈ; ਸਾਧੂ ਕਿਵੇਂ (ਫਲ) ਪਾਵੇ?
3.197.5
कृतं शतगुणं कुर्या-
न्नास्ति देवेषु निर्णयः ।
औशीनरः साधुशीलो ।
भवतो वै महीपतिः ॥ ३.१९७.५ ॥
ਕੀਤਾ (ਕਰਮ) ਸੌ ਗੁਣਾ ਫਲ ਦੇਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਸਾਧੂ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਔਸ਼ੀਨਰ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
3.197.6
जयेत् कदर्यं दानेन ।
सत्येनानृतवादिनम् ।
क्षमया क्रूरकर्माण-
मसाधुं साधुना जयेत् ॥ ३.१९७.६ ॥
ਕੰਜੂਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ; ਝੂਠੇ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨਾਲ; ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਨਾਲ; ਅਸਾਧੂ ਨੂੰ ਸਾਧੂ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ।
3.197.7
तदुभावेव भवन्तावुदारौ य इदानीं भवद्भ्यामन्य- तमः सोऽपसर्पतु एतद् वै निदर्शनमित्युक्त्वा तूष्णीं नारदो बभूव । एतच्छ्रुत्वा तु कौरव्यः शिबिं प्रदक्षिणं कृत्वा पन्थानं दत्त्वा बहुकर्मभिः प्रशस्य प्रययौ ॥ ३.१९७.७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਉਦਾਰ ਹੋ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇਗਾ, ਉਹੀ ਇਸ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਨਾਰਦ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕੌਰਵ੍ਯ ਨੇ ਸ਼ਿਬਿ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ, ਰਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਬਹੁਤ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।
3.197.8
तदेतद् राज्ञो महाभाग्यमप्युक्तवान् नारदः ॥ ३.१९७.८ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਭਾਗ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।