Махабхарата · Адхьяя 3.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.197.1
ततः पाण्डवाः पुनर्मार्कण्डेयमूचुः ॥ ३.१९७.१ ॥
Тогда Пандавы снова обратились к Маркандее.
3.197.2
कथितं ब्राह्मणमहाभाग्यं राजन्यमहाभाग्यमिदानीं शुश्रूषामह इति तानुवाच मार्कण्डेयो महर्षिः श्रूयतामिति इदानीं राजन्यानां महाभाग्यमिति । कुरूणामन्यतमः सुहोत्रो नाम राजा महर्षीनभिगम्य निवृत्य रशस्थमेव राजानमौशीनरं शिबिं ददर्शाभिमुखं तौ समेत्य परस्परेण यथावयः पूजां प्रयुज्य गुणसाम्येन परस्परेण तुल्यात्मानौ विदित्वान्योन्यस्य पन्थानं न ददतुस्तत्र नारदः प्रादुरासीत् किमिदं भवन्तौ परस्परस्य पन्थानमावृत्य तिष्ठत इति ॥ ३.१९७.२ ॥
Великое счастье брахманов уже рассказано; теперь мы хотим услышать великое счастье кшатриев, сказали Пандавы. Тогда великий мудрец Маркандея сказал им: «Слушайте, теперь великое счастье царей». Один из Куру, царь по имени Сухотра, приблизившись к великим мудрецам и повернув обратно, увидел перед собой царя ауширов Шиби, стоящего на колеснице. Встретившись, каждый оказал другому почтение по возрасту; зная, что равны по достоинствам, никто не уступил другому дороги. Тогда явился Нарада и сказал: «Что это? Почему вы оба стоите, преграждая друг другу путь?»
3.197.4
तावूचतुर्नारद नैतद् भगवन् पूर्वकर्मकर्त्रादिभिर्विशिष्टस्य पन्था उपदिश्यते समर्थाय वा आवां च सख्यं परस्परेणोपगतौ तच्चावधानतोऽत्युत्कृष्टमधरोत्तरंपरिभ्रष्टं नारदस्त्वेवमुक्तः श्लोकत्रयमपठत्-
क्रूरः कौरव्य मृदवे
मृदुः क्रूरे च कौरव ।
साधुश्चासाधवे साधुः
साधवे नाप्नुयात् कथम् ॥ ३.१९७.४ ॥
Оба сказали Нараде: Господин, это неправильно. Путь указывается тому, кто отличен прежними деяниями, или тому, кто способен; мы двое вступили во взаимную дружбу, и благодаря вниманию различие высшего и низшего исчезло. Так обращённый, Нарада прочёл три стиха: Жестокий — мягкому, и мягкий — жестокому, о Каурава; добрый — злому, и добрый — доброму, о Каурава; как добрый получит (плод), который должен получить добрый?
3.197.5
कृतं शतगुणं कुर्या-
न्नास्ति देवेषु निर्णयः ।
औशीनरः साधुशीलो ।
भवतो वै महीपतिः ॥ ३.१९७.५ ॥
Деяние должно приносить стократный плод; среди богов в этом нет сомнения. Ауширана, добронравный, — ваш господин и царь.
3.197.6
जयेत् कदर्यं दानेन ।
सत्येनानृतवादिनम् ।
क्षमया क्रूरकर्माण-
मसाधुं साधुना जयेत् ॥ ३.१९७.६ ॥
Скупого следует побеждать дарением, лжеца — истиной, жестокого деятеля — терпением, а злого — добрым.
3.197.7
तदुभावेव भवन्तावुदारौ य इदानीं भवद्भ्यामन्य- तमः सोऽपसर्पतु एतद् वै निदर्शनमित्युक्त्वा तूष्णीं नारदो बभूव । एतच्छ्रुत्वा तु कौरव्यः शिबिं प्रदक्षिणं कृत्वा पन्थानं दत्त्वा बहुकर्मभिः प्रशस्य प्रययौ ॥ ३.१९७.७ ॥
Вы оба великодушны; тот из вас, кто теперь уступит, и будет примером, — сказал Нарада и умолк. Услышав это, потомок Куру обошёл Шиби справа, уступил ему дорогу, восхвалил его за многие деяния и удалился.
3.197.8
तदेतद् राज्ञो महाभाग्यमप्युक्तवान् नारदः ॥ ३.१९७.८ ॥
Нарада также так говорил о великом счастье царя.