മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.197.1
ततः पाण्डवाः पुनर्मार्कण्डेयमूचुः ॥ ३.१९७.१ ॥
പിന്നീട് പാണ്ഡവർ വീണ്ടും മാർക്കണ്ഡേയനോട് പറഞ്ഞു.
3.197.2
कथितं ब्राह्मणमहाभाग्यं राजन्यमहाभाग्यमिदानीं शुश्रूषामह इति तानुवाच मार्कण्डेयो महर्षिः श्रूयतामिति इदानीं राजन्यानां महाभाग्यमिति । कुरूणामन्यतमः सुहोत्रो नाम राजा महर्षीनभिगम्य निवृत्य रशस्थमेव राजानमौशीनरं शिबिं ददर्शाभिमुखं तौ समेत्य परस्परेण यथावयः पूजां प्रयुज्य गुणसाम्येन परस्परेण तुल्यात्मानौ विदित्वान्योन्यस्य पन्थानं न ददतुस्तत्र नारदः प्रादुरासीत् किमिदं भवन्तौ परस्परस्य पन्थानमावृत्य तिष्ठत इति ॥ ३.१९७.२ ॥
ബ്രാഹ്മണരുടെ മഹാഭാഗ്യം വിവരിച്ചു കഴിഞ്ഞു; ഇപ്പോൾ ക്ഷത്രിയരുടെ മഹാഭാഗ്യം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പാണ്ഡവർ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ മഹർഷി മാർക്കണ്ഡേയൻ, 'കേട്ടുകൊള്ളുക, ഇപ്പോൾ ക്ഷത്രിയരുടെ മഹാഭാഗ്യം' എന്നു പറഞ്ഞു. കുരുക്കളിൽ ഒരാളായ സുഹോത്രൻ എന്ന രാജാവ് മഹർഷിമാരെ സന്ദർശിച്ച് മടങ്ങുമ്പോൾ, രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഔശീനര രാജാവ് ശിബിയെ എതിരെ കണ്ടു. ഇരുവരും പരസ്പരം വയസ്സിനൊത്ത ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിച്ചു; ഗുണത്തിൽ തുല്യരെന്നറിഞ്ഞ് ആരും മറ്റവന് വഴി നൽകിയില്ല. അപ്പോൾ നാരദൻ പ്രത്യക്ഷനായി, 'നിങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പരം വഴി തടഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതെന്തിന്?' എന്നു ചോദിച്ചു.
3.197.4
तावूचतुर्नारद नैतद् भगवन् पूर्वकर्मकर्त्रादिभिर्विशिष्टस्य पन्था उपदिश्यते समर्थाय वा आवां च सख्यं परस्परेणोपगतौ तच्चावधानतोऽत्युत्कृष्टमधरोत्तरंपरिभ्रष्टं नारदस्त्वेवमुक्तः श्लोकत्रयमपठत्-
क्रूरः कौरव्य मृदवे
मृदुः क्रूरे च कौरव ।
साधुश्चासाधवे साधुः
साधवे नाप्नुयात् कथम् ॥ ३.१९७.४ ॥
അവർ ഇരുവരും നാരദനോട് പറഞ്ഞു: ഭഗവാനേ, ഇത് ശരിയല്ല. മുൻകർമ്മം ചെയ്തവരാൽ ശ്രേഷ്ഠനായവന് വഴി കാണിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സമർത്ഥന്; ഞങ്ങൾ ഇരുവരും പരസ്പര സൗഹൃദത്തിലെത്തി, അതിൽ ശ്രദ്ധയോടെ ഉയർച്ചതാഴ്ചകൾ നീങ്ങി. അപ്പോൾ നാരദൻ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട് മൂന്ന് ശ്ലോകങ്ങൾ ചൊല്ലി: ഓ കൗരവ്യാ, ക്രൂരൻ മൃദുവിനോട്, മൃദു ക്രൂരനോട്; ഓ കൗരവാ, സാധു അസാധുവിനോട്, സാധു സാധുവിനോട്; സാധു എങ്ങനെ (ഫലം) നേടും?
3.197.5
कृतं शतगुणं कुर्या-
न्नास्ति देवेषु निर्णयः ।
औशीनरः साधुशीलो ।
भवतो वै महीपतिः ॥ ३.१९७.५ ॥
ചെയ്ത (കർമ്മം) നൂറിരട്ടിയായി ഫലിക്കണം; ദേവന്മാരിൽ ഇതിൽ സംശയമില്ല. സാധുസ്വഭാവനായ ഔശീനരൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.
3.197.6
जयेत् कदर्यं दानेन ।
सत्येनानृतवादिनम् ।
क्षमया क्रूरकर्माण-
मसाधुं साधुना जयेत् ॥ ३.१९७.६ ॥
ലുബ്ധനെ ദാനംകൊണ്ട് ജയിക്കണം; അസത്യവാദിയെ സത്യംകൊണ്ട്; ക്രൂരകർമ്മിയെ ക്ഷമകൊണ്ട്; അസാധുവിനെ സാധുവിനാൽ ജയിക്കണം.
3.197.7
तदुभावेव भवन्तावुदारौ य इदानीं भवद्भ्यामन्य- तमः सोऽपसर्पतु एतद् वै निदर्शनमित्युक्त्वा तूष्णीं नारदो बभूव । एतच्छ्रुत्वा तु कौरव्यः शिबिं प्रदक्षिणं कृत्वा पन्थानं दत्त्वा बहुकर्मभिः प्रशस्य प्रययौ ॥ ३.१९७.७ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉദാരന്മാരാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആരു പിന്മാറുന്നുവോ അതുതന്നെ ഇതിന് ഉദാഹരണം എന്നു പറഞ്ഞ് നാരദൻ മൗനമായി. ഇതു കേട്ട കൗരവ്യൻ ശിബിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, വഴി നൽകി, പല കർമ്മങ്ങൾക്കായി പ്രശംസിച്ച് പോയി.
3.197.8
तदेतद् राज्ञो महाभाग्यमप्युक्तवान् नारदः ॥ ३.१९७.८ ॥
രാജാവിന്റെ ഈ മഹാഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും നാരദൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.