ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.197.1
ततः पाण्डवाः पुनर्मार्कण्डेयमूचुः ॥ ३.१९७.१ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.197.2
कथितं ब्राह्मणमहाभाग्यं राजन्यमहाभाग्यमिदानीं शुश्रूषामह इति तानुवाच मार्कण्डेयो महर्षिः श्रूयतामिति इदानीं राजन्यानां महाभाग्यमिति । कुरूणामन्यतमः सुहोत्रो नाम राजा महर्षीनभिगम्य निवृत्य रशस्थमेव राजानमौशीनरं शिबिं ददर्शाभिमुखं तौ समेत्य परस्परेण यथावयः पूजां प्रयुज्य गुणसाम्येन परस्परेण तुल्यात्मानौ विदित्वान्योन्यस्य पन्थानं न ददतुस्तत्र नारदः प्रादुरासीत् किमिदं भवन्तौ परस्परस्य पन्थानमावृत्य तिष्ठत इति ॥ ३.१९७.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಈಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಪಾಂಡವರು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಮಹರ್ಷಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, 'ಕೇಳಿ, ಈಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ' ಎಂದನು. ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಸುಹೋತ್ರ ಎಂಬ ರಾಜನು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಔಶೀನರ ರಾಜ ಶಿಬಿಯನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡನು. ಇಬ್ಬರೂ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕ ಗೌರವ ತೋರಿದರು; ಗುಣದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಯಾರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ನಾರದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ, 'ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ?' ಎಂದನು.
3.197.4
तावूचतुर्नारद नैतद् भगवन् पूर्वकर्मकर्त्रादिभिर्विशिष्टस्य पन्था उपदिश्यते समर्थाय वा आवां च सख्यं परस्परेणोपगतौ तच्चावधानतोऽत्युत्कृष्टमधरोत्तरंपरिभ्रष्टं नारदस्त्वेवमुक्तः श्लोकत्रयमपठत्-
क्रूरः कौरव्य मृदवे
मृदुः क्रूरे च कौरव ।
साधुश्चासाधवे साधुः
साधवे नाप्नुयात् कथम् ॥ ३.१९७.४ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಾರದನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ಭಗವನ್, ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಪೂರ್ವಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಸಮರ್ಥನಿಗೆ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮೇಲು-ಕೀಳು ಎಂಬ ಭೇದ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಆಗ ನಾರದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದನು: ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಕ್ರೂರನು ಮೃದುವಿಗೆ, ಮೃದುವು ಕ್ರೂರನಿಗೆ; ಓ ಕೌರವ, ಸಾಧುವು ಅಸಾಧುವಿಗೆ, ಸಾಧುವು ಸಾಧುವಿಗೆ; ಸಾಧು ಹೇಗೆ (ಫಲವನ್ನು) ಪಡೆಯಬಲ್ಲನು?
3.197.5
कृतं शतगुणं कुर्या-
न्नास्ति देवेषु निर्णयः ।
औशीनरः साधुशीलो ।
भवतो वै महीपतिः ॥ ३.१९७.५ ॥
ಮಾಡಿದ (ಕರ್ಮ) ನೂರು ಪಟ್ಟು ಫಲ ನೀಡಬೇಕು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಸಾಧು ಸ್ವಭಾವದ ಔಶೀನರನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ.
3.197.6
जयेत् कदर्यं दानेन ।
सत्येनानृतवादिनम् ।
क्षमया क्रूरकर्माण-
मसाधुं साधुना जयेत् ॥ ३.१९७.६ ॥
ಲೋಭಿಯನ್ನು ದಾನದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು; ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ; ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ; ಅಸಾಧುವನ್ನು ಸಾಧುವಿನಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
3.197.7
तदुभावेव भवन्तावुदारौ य इदानीं भवद्भ्यामन्य- तमः सोऽपसर्पतु एतद् वै निदर्शनमित्युक्त्वा तूष्णीं नारदो बभूव । एतच्छ्रुत्वा तु कौरव्यः शिबिं प्रदक्षिणं कृत्वा पन्थानं दत्त्वा बहुकर्मभिः प्रशस्य प्रययौ ॥ ३.१९७.७ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉದಾರರೇ. ಈಗ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾರೋ ಅದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಾರದರು ಮೌನವಾದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೌರವ್ಯನು ಶಿಬಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು, ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಗಳಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.
3.197.8
तदेतद् राज्ञो महाभाग्यमप्युक्तवान् नारदः ॥ ३.१९७.८ ॥
ರಾಜನ ಈ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯದ ಕುರಿತೂ ನಾರದರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.