مهابهاراتا · أدهيايا 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥ ३.२०.१ ॥
أيها الملك، عندما انتهى قربانك العظيم، الراجاسويا، غادرتُ حينها مدينة آناردا.
3.20.2
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥ ३.२०.२ ॥
أيها الملك العظيم، رأيتُ دواركا وقد فقدت بهاءها، لا تلاوة للفيدا فيها ولا فاشاتكارا، ونساؤها الفاضلات بلا حلي.
3.20.3
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥ ३.२०.३ ॥
اتخذت حدائق دواركا أشكالاً لا تُعرف، فلما رأيتُ ذلك امتلأتُ شكاً وسألتُ ابن هريدكا.
3.20.4
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.२०.४ ॥
هذا الجنس الفريشني، رجاله ونساؤه مرضى جداً — ما هذا، أيها النمر بين الرجال؟ أريد أن أسمع حقيقته.
3.20.5
एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥ ३.२०.५ ॥
فلما سألتُه هكذا قصّ عليّ ذلك بالتفصيل: حصار سالفا والخلاص منه، أيها الأفضل بين الملوك.
3.20.6
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥ ३.२०.६ ॥
ثم، أيها الأفضل بين البهاراتا، لما سمعتُ كل شيء دون نقصان، عزمتُ حينئذٍ على إهلاك الملك سالفا.
3.20.7
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम् ॥ ३.२०.७ ॥
ثم، يا خير البهاراتا، بعد أن واسيت أهل المدينة والملك آهوكا، وكذلك آكانانداندوبهي،
3.20.8
सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ।
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ॥ ३.२०.८ ॥
وإذ أسعدت جميع أبطال الفريشنيين الأفذاذ، قلت حينئذ: أيها الثيران من اليادافا، ينبغي أن تكون اليقظة دائمة في المدينة.
3.20.9
साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ।
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥ ३.२०.९ ॥
اعلموا أنني قد انطلقت لإهلاك الملك ساليفا؛ فلن أعود إلى مدينة دفاراواتي ما لم أقتله.
3.20.10
ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा ॥ ३.२०.१० ॥
بعد أن أقتل ساليفا مع مدينة سوبها، سأراكم من جديد؛ فلتُقرع هذه الطبلة التي تُدوّي ثلاث مرات وتُرهب الأعداء.
3.20.11
ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान् ॥ ३.२०.११ ॥
وقد قال لي أولئك الأبطال، وقد واسيتهم على الوجه الأكمل، يا ثور البهاراتا، وهم جميعاً مسرورون: امضِ واقتل الأعداء.
3.20.12
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम् ॥ ३.२०.१२ ॥
لقد باركني أولئك الأبطال الفرحون، وبعد أن جعلت أفضل المولودين مرتين يتلون التبريكات، أحنيت رأسي وسجدت لبهافا.
3.20.13
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥ ३.२०.१३ ॥
بالعربة المربوطة بالخيلين شَيبْيا وسُغريفا، أُحدث دويًا في الجهات، أيها الملك، ونفخت في أفضل الأصداف، بانتشاجنيا.
3.20.14
प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना ॥ ३.२०.१४ ॥
أيها النمر بين البشر، لقد انطلقتُ محاطًا بقوة عظيمة، بجيش رباعي منظم، مستعدًا متلهفًا للنصر.
3.20.15
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम् ॥ ३.२०.१५ ॥
بعد اجتيازي بلادًا كثيرة وجبالًا كثيرة الأشجار وبحيرات وأنهارًا، وصلتُ إلى مارتيكافاتا.
3.20.16
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात् ।
प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ ३.२०.१६ ॥
هناك، أيها النمر بين البشر، سمعتُ أن شالفا يغادر قرب البحر راكبًا السوبها، فتبعته من خلفه.
3.20.17
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके ।
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः।
समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥ ३.२०.१७ ॥
رأيتُ الملك شالفا قريبًا منّي، يا سيد الملوك. ثم بلغتُ البحر، وفي خليج أمواجه العظيمة، أيها القاتل للأعداء، ظهر شالفا راكبًا السوبها مع سرّة البحر.
3.20.18
स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे ।
मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च ॥ ३.२०.१८ ॥
فلما رآني، أرسل جيشه في الحال إلى القتال؛ وما بقي قليلًا من ذلك الجيش بعد قوة ذراعي، أيضًا.
3.20.19
स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.२०.१९ ॥
لمّا رآني فجأة، يا يُدِشْتِيرا، كأنه يبتسم، دعاني ذو النفس الشريرة إلى القتال مراراً وتكراراً.
3.20.20
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥ ३.२०.२० ॥
لم تصل إلى مدينتي (جسدي) سهام كثيرة انطلقت من قوسه الشارنغا تخترق المقاتل الحيوية؛ فدخل الغضب قلبي.
3.20.21
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥ ३.२०.२१ ॥
وهو، ذو الطبيعة الشريرة، الابن الدنيء للدايتيا، أيها الملك، الذي لا يُقهر، أمطرني بسيول من السهام بالآلاف.
3.20.22
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥ ३.२०.२२ ॥
غطّى جنودي وسائقي وخيلي أيضاً؛ ومع ذلك، غير مكترثين بالسهام، واصلنا القتال، يا بهارata.
3.20.23
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः ॥ ३.२०.२३ ॥
ثم أطلق الأبطال أتباع شالفا عليّ في المعركة مئات الآلاف من السهام ذات العُقد المنحنية.
3.20.24
ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२०.२४ ॥
غطّى أولئك الأسورا خيلي والعربة والراية وكذلك دارukā بتلك السهام التي تخترق المقاتل الحيوية.
3.20.25
न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे ॥ ३.२०.२५ ॥
أيها البطل، لم تُرَ الخيول ولا العربة ولا الراية ولا داروكا، مغطّاة بالسهام؛ وكذلك أنا وجنودي.
3.20.26
ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून् ।
आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम् ॥ ३.२०.२६ ॥
ثم أطلقتُ أنا أيضاً، يا ابن كونتي، عشرات الألوف من السهام، استدعيتها بالقوس بالطقس الإلهي.
3.20.27
न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥ ३.२०.२७ ॥
هناك، يا بهاراتا، لم يبقَ لجيشي مدى للبصر، إذ بدا ذلك السوبها المعلّق في السماء كأنه على بعد كروشا واحد فحسب.
3.20.28
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥ ३.२०.२८ ॥
ثم أخذت جميع تلك الآلهة المتفرجة، الواقفة في السماء، تبهجني بصوت عالٍ بزئير الأسد وأصوات الأكف المصفقة.
3.20.29
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥ ३.२०.२९ ॥
انطلقت من قوسي في المعركة العظيمة، تلك السهام المضرّجة بالدماء، فدخلت أطراف الدانافا كالجراد.
3.20.30
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥ ३.२०.३० ॥
ثم ارتفع داخل السوبها صوت صاخب من الذين تُصابهم السهام الحادة ويسقطون في المحيط العظيم.
3.20.31
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः।
पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः ॥ ३.२०.३१ ॥
سقط الدانافا، وقد قُطعت أذرعهم وأكتافهم وظهرت هيئاتهم كجذوع بلا رؤوس، يصرخون صرخات مرعبة. والساقطون أكلتهم كائنات تسكن مياه المحيط.
3.20.32
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥ ३.२०.३२ ॥
ثم ملأت بنفسي المحارة بانتشajanya، المتلألئة كحليب البقر والياسمين والقمر وألياف اللوتس والفضة.
3.20.33
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥ ३.२०.३३ ॥
فلما رأى أولئك قد سقطوا هناك، حارب سالفا، سيد سوبها، بعد ذلك بحرب سحرية عظيمة في المعركة.
3.20.34
ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः ।
असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः।
पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि ॥ ३.२०.३४ ॥
ثم انهالت عليّ بلا انقطاع الهراوات والمحاريث والرماح والتريدنتات والسيوف والفؤوس، وسيوف الشakti والصواعق والحبال والقذائف، والسهام والسيوف العريضة وسهام البهوشوندي.
3.20.35
तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् ।
तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत् ॥ ३.२०.३५ ॥
تلك الحيلة واجهتها بالحيلة نفسها سريعًا فدمّرتها. ولما هلكت تلك الحيلة، حارب بقمم الجبال.
3.20.36
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत् ।
दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत ॥ ३.२०.३६ ॥
فصار كأنه ظلام وكأنه ضوء؛ يومٌ عاصف ويومٌ صحو، وبرد وحرّ أيضًا، يا بهاراتا.
3.20.37
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत ।
एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ॥ ३.२०.३७ ॥
يا بهاراتا، أمطر الجمرَ والغبارَ ومطرَ السلاح؛ وهكذا، مُحدِثًا المايا، جعلني العدوُّ أقاتل.
3.20.38
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥ ३.२०.३८ ॥
ولمّا فهمتُ ذلك كلَّه، أبطلتُ المايا بالمايا نفسها؛ ثم في وقتها المناسب، في المعركة، بددتُه من كل جانب بالسهام.
3.20.39
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः ।
मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम् ॥ ३.२०.३९ ॥
ثم لمّا أُهلكت تلك المايا على يدي في المعركة، أيها الملك العظيم، صنع الدانافا مايا أخرى تُحيِّر العقل.
3.20.40
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् ।
शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम् ॥ ३.२०.४० ॥
ثم، أيها الملك العظيم، صارت السماء كأنها فيها مئة شمس؛ وأيها ابن كونتي، مئة قمر وآلاف وعشرات آلاف من النجوم.
3.20.41
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ।
ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ॥ ३.२०.४१ ॥
ثم لم يُدرَك حينئذ نهارٌ ولا ليلٌ، ولا الجهات؛ فوقعتُ في الحيرة، واستعملتُ سلاح الحكمة.
3.20.42
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत् ।
तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम् ॥ ३.२०.४२ ॥
تلك القوةُ، بُدِّدت بسلاحٍ مضادٍّ كما يتبعثر زغبُ القطن من السهام؛ وهكذا صارت تلك المعركة هائلةً مُقشعِرّة. أيها سيد الملوك، لمّا استعدتُ البصر، قاتلتُ العدوَّ من جديد.