マハーバーラタ · 章 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥ ३.२०.१ ॥
王よ、あなたの大いなるラージャスーヤ祭が終わった時、私はアーナルタの都を去りました。
3.20.2
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥ ३.२०.२ ॥
大王よ、私はドヴァーラカーが輝きを失い、ヴェーダの読誦もヴァシャトカーラもなく、その優れた女性たちが飾りを失っているのを見ました。
3.20.3
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥ ३.२०.३ ॥
ドヴァーラカーの園林は見分けのつかない姿になっていました。それを見て不安に駆られ、私はフリディカの息子に尋ねました。
3.20.4
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.२०.४ ॥
このヴリシュニ族は、男も女も甚だしく病んでいる。人中の虎よ、これは何なのか。その真相を聞きたい。
3.20.5
एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥ ३.२०.५ ॥
私がこう尋ねると、彼は詳しくこれを語りました。サーLVAによる包囲とそこからの解放のことを、王の中の最上の方よ。
3.20.6
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥ ३.२०.६ ॥
そこで、バラタ族の最上の方よ、すべてを余すところなく聞いた私は、その場でサーLVA王の滅亡を図る決意を固めたのです。
3.20.7
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम् ॥ ३.२०.७ ॥
そこで、バーラタの最良の者よ、私は町の人々と王アーフカ、そしてまたアーカナンドゥンドゥビを慰めた。
3.20.8
सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ।
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ॥ ३.२०.८ ॥
ヴリシュニの優れた勇士たちをことごとく喜ばせながら、私はそのとき言った。ヤーダヴァの雄牛たちよ、町では常に油断なく備えるべきだ。
3.20.9
साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ।
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥ ३.२०.९ ॥
サールヴァ王を滅ぼすために私が出発したことを知りなさい。彼を殺さずにはドヴァーラヴァティーの町へは戻らない。
3.20.10
ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा ॥ ३.२०.१० ॥
サールヴァと城市ソーバを討ち果たしてから、私は再びあなたがたに会うだろう。敵を恐れさせるこの太鼓を、三度鳴らせ。
3.20.11
ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान् ॥ ३.२०.११ ॥
バーラタの雄牛よ、私が適切に慰めた英雄たちは皆喜んで私に言った。「行け、敵を討て」と。
3.20.12
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम् ॥ ३.२०.१२ ॥
喜びに満ちた心の英雄たちの祝福を受け、最良の再生族に祝福の詠唱をさせて、私は頭を垂れてバヴァ（シヴァ）に礼拝した。
3.20.13
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥ ३.२०.१३ ॥
シャイブヤとスグリーヴァの馬を繋いだ戦車で四方を響かせながら、王よ、私は最上のほら貝パーンチャジャンニャを吹き鳴らした。
3.20.14
प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना ॥ ३.२०.१४ ॥
人中の虎よ、私は大軍に囲まれ、整えられた四軍を率い、勝利を望んで準備を整えて出発した。
3.20.15
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम् ॥ ३.२०.१५ ॥
多くの国々、樹木の多い山々、湖や川を越えて、私はマールティカーヴァタに到達した。
3.20.16
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात् ।
प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ ३.२०.१६ ॥
人中の虎よ、そこで私は、サーラが海の近くからサウバに乗って去ったと聞き、その後ろを追った。
3.20.17
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके ।
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः।
समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥ ३.२०.१७ ॥
王の中の王よ、私は近くにサーラ王を見た。それから海に至り、その大波の入江で、敵を滅ぼす者よ、サーラはサウバに乗り、海の臍とともに現れた。
3.20.18
स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे ।
मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च ॥ ३.२०.१८ ॥
彼は私を見るや否や、すぐに自軍を戦いへ送り出した。そして、私の腕の力の後に残ったわずかな軍も。
3.20.19
स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.२०.१९ ॥
彼は私を突然見て、ユディシュティラよ、微笑むかのように、邪悪な心の者は幾度も戦いへと呼びかけた。
3.20.20
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥ ३.२०.२० ॥
彼のシャールンガ弓から放たれた急所を貫く多くの矢は、私の都（身体）に届かなかった。そこで私の中に怒りが入った。
3.20.21
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥ ३.२०.२१ ॥
その邪悪な性質の者、ダイティヤの卑しい息子は、王よ、難攻不落となり、私の上に幾千もの矢の雨を降らせた。
3.20.22
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥ ३.२०.२२ ॥
彼は私の兵や御者、馬までも覆い隠した。しかし矢を気にせず、我々は戦い続けた、バーラタよ。
3.20.23
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः ॥ ३.२०.२३ ॥
すると、シャールヴァに従う勇士たちは、戦いの中で曲がった節を持つ数十万の矢を私に放った。
3.20.24
ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२०.२४ ॥
それらのアスラは、急所を貫くその矢で、私の馬、戦車、旗、そしてダールカをも覆い隠した。
3.20.25
न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे ॥ ३.२०.२५ ॥
英雄よ、馬も戦車も旗も御者ダールカも見えなかった。矢に覆われて。私も私の兵士たちも同様であった。
3.20.26
ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून् ।
आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम् ॥ ३.२०.२६ ॥
そして、クンティーの息子よ、私もまた神聖な儀式により弓で呼び出した数万の矢を放った。
3.20.27
न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥ ३.२०.२७ ॥
バーラタよ、そこでは私の軍勢の視界は失われた。空に浮かぶそのサウバは、わずか一クローシャほどの距離に見えたのだ。
3.20.28
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥ ३.२०.२८ ॥
そのとき天に立っていた観衆の神々は皆、獅子吼と手を打つ音で私を大いに喜ばせた。
3.20.29
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥ ३.२०.२९ ॥
大戦において私の弓から放たれた、血にまみれた矢は、ダーナヴァたちの体にイナゴのように入り込んだ。
3.20.30
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥ ३.२०.३० ॥
そのときサウバの内部で、鋭い矢に射られ大海へ落ちていく者たちの大きな叫喚が湧き起こった。
3.20.31
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः।
पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः ॥ ३.२०.३१ ॥
腕と肩を断たれ、頭のない胴体のような姿を見せたダーナヴァたちは、恐ろしい叫びをあげて倒れた。倒れた者たちも海の水に住む生き物に喰われた。
3.20.32
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥ ३.२०.३२ ॥
そこで私は、牛乳・ジャスミン・月・蓮の繊維・銀のように輝く法螺貝パーンチャジャニヤを、息で満たした。
3.20.33
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥ ३.२०.३३ ॥
そこで彼らが倒れているのを見て、ソウバの主サールヴァは、大いなる幻術戦によって戦場で私と戦った。
3.20.34
ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः ।
असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः।
पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि ॥ ३.२०.३४ ॥
すると棍棒、鋤、槍、三叉戟、戟と戦斧、剣、槍、金剛杵、投げ縄、投槍と棍棒、矢、広刃の剣、ブシュンディーの飛び道具が、絶え間なく私に降り注いだ。
3.20.35
तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् ।
तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत् ॥ ३.२०.३५ ॥
その幻術に私は幻術で即座に応じて打ち砕いた。その幻術が打ち倒されると、彼は山の峰々で戦った。
3.20.36
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत् ।
दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत ॥ ३.२०.३६ ॥
するとそれは闇のようでもあり光のようでもあった。嵐の日と晴れた日、寒さと暑さも共に現れた、バーラタよ。
3.20.37
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत ।
एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ॥ ३.२०.३७ ॥
バーラタよ、彼は炭火と塵の雨、そして武器の雨を降らせた。こうして幻術を用いて、敵は私に戦わせた。
3.20.38
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥ ३.२०.३८ ॥
それをすべて理解して、私は幻術を幻術そのもので滅ぼした。そして時宜を得て、戦いの中で四方から矢で彼を散らした。
3.20.39
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः ।
मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम् ॥ ३.२०.३९ ॥
その後、戦いで私がその幻術を滅ぼされると、大王よ、そのダーナヴァは心を惑わす別の幻術を作り出した。
3.20.40
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् ।
शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम् ॥ ३.२०.४० ॥
その後、大王よ、空は百の太陽があるかのようになった。そしてクンティーの息子よ、百の月と幾千幾万の星々が現れた。
3.20.41
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ।
ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ॥ ३.२०.४१ ॥
そのとき昼も夜も方角も分からなくなった。そこで私は惑乱に陥り、智慧の武器を用いた。
3.20.42
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत् ।
तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम् ॥ ३.२०.४२ ॥
その武器は別の武器によって滅ぼされ、矢の綿毛のように散った。こうしてその戦いは激しく身の毛もよだつものとなった。王たちの主よ、視界を取り戻して、私は再び敵と戦った。