Махабхарата · Адхьяя 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥ ३.२०.१ ॥
О царь, когда твоё великое жертвоприношение Раджасуя завершилось, тогда я покинул город Анарту.
3.20.2
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥ ३.२०.२ ॥
О великий царь, я увидел Дварaку, лишённую блеска, без чтения Вед и ваштакары, её лучшие женщины лишены украшений.
3.20.3
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥ ३.२०.३ ॥
Сады Дварaки приняли неузнаваемый вид; увидев это, полный тревоги, я спросил сына Хридики.
3.20.4
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.२०.४ ॥
Этот род вришни, его мужчины и женщины сильно больны — что это, о тигр среди людей? Я хочу услышать истину об этом.
3.20.5
एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥ ३.२०.५ ॥
Когда я так спросил, он подробно рассказал это: осада Салвой и избавление от неё, о лучший из царей.
3.20.6
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥ ३.२०.६ ॥
Тогда, о лучший из Бхаратов, выслушав всё без пропусков, я тотчас же решил погубить царя Салву.
3.20.7
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम् ॥ ३.२०.७ ॥
Тогда я, лучший из Бхаратов, утешив жителей города, царя Ахуку и так же Аканандундубхи,
3.20.8
सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ।
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ॥ ३.२०.८ ॥
Радуя всех лучших героев вришнеев, тогда я сказал: Быки ядавов, в городе всегда нужно сохранять бдительность.
3.20.9
साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ।
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥ ३.२०.९ ॥
Знайте, что я выступил для уничтожения царя Салвы; не убив его, я не вернусь в город Дварávати.
3.20.10
ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा ॥ ३.२०.१० ॥
Убив Салву вместе с городом Сауbha, я снова увижу вас. Пусть будет ударен этот барабан, трижды звучащий и наводящий ужас на врагов.
3.20.11
ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान् ॥ ३.२०.११ ॥
Те герои, должным образом утешенные мною, о бык бхаратов, все обрадованные сказали мне: Иди и разбей врагов.
3.20.12
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम् ॥ ३.२०.१२ ॥
Приветствуемый благословениями тех героев с радостными сердцами, велев лучшим из дваждырожденных прочесть благопожелания, я склонил голову и поклонился Бхаве.
3.20.13
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥ ३.२०.१३ ॥
На колеснице, запряжённой конями Шайбья и Сугрива, оглашая страны света, о царь, я затрубил в лучшую из раковин, Панчаджанью.
3.20.14
प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना ॥ ३.२०.१४ ॥
О тигр среди людей, я выступил, окружённый большим войском, с хорошо устроенной четырёхчастной армией, готовый и жаждущий победы.
3.20.15
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम् ॥ ३.२०.१५ ॥
Миновав многие земли, горы с множеством деревьев, озёра и реки, я достиг Мартикаваты.
3.20.16
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात् ।
प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ ३.२०.१६ ॥
Там, о тигр среди людей, я услышал, что Шалва отправляется от моря, поднявшись на Саубху, и я последовал за ним сзади.
3.20.17
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके ।
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः।
समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥ ३.२०.१७ ॥
Я увидел царя Шалву вблизи, о владыка царей. Затем, достигнув моря, в заливе его великих волн, о сокрушитель врагов, появился Шалва на Саубхе вместе с морским пупом.
3.20.18
स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे ।
मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च ॥ ३.२०.१८ ॥
Увидев меня, он тотчас послал своё войско в бой; и из того войска то немногое, что осталось после силы моей руки, тоже.
3.20.19
स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.२०.१९ ॥
Заметив меня внезапно, о Юдхиштхира, словно улыбаясь, злобный вызвал меня на бой снова и снова.
3.20.20
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥ ३.२०.२० ॥
Многие стрелы, выпущенные из его лука Шарнги, поражающие жизненные точки, не достигли моего города (тела); тогда во мне вспыхнул гнев.
3.20.21
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥ ३.२०.२१ ॥
И он, злобной природы, подлый сын дайтьев, о царь, неодолимый, обрушил на меня тысячи потоков стрел.
3.20.22
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥ ३.२०.२२ ॥
Он покрыл моих воинов, моего возничего и также коней; но, не обращая внимания на стрелы, мы продолжали сражаться, о Бхарата.
3.20.23
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः ॥ ३.२०.२३ ॥
Тогда герои из свиты Шалвы обрушили на меня в бою сотни тысяч стрел с изогнутыми перьями.
3.20.24
ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२०.२४ ॥
Те асуры покрыли моих коней, колесницу, знамя и также Даруку теми стрелами, что пронзают жизненные точки.
3.20.25
न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे ॥ ३.२०.२५ ॥
О герой, не были видны ни кони, ни колесница, ни знамя, ни Дāрука, покрытые стрелами; так же и я, и мои воины.
3.20.26
ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून् ।
आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम् ॥ ३.२०.२६ ॥
Тогда, о сын Кунти, и я выпустил многие десятки тысяч стрел, призванных луком по божественному обряду.
3.20.27
न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥ ३.२०.२७ ॥
Там, о Бхарата, у моего войска не стало предела зрения, ибо тот Саубха, висевший в небе, казался лишь в одном кроше.
3.20.28
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥ ३.२०.२८ ॥
Тогда все те боги-зрители, стоявшие на небе, громко радовали меня львиным рыком и звуком ударов ладоней.
3.20.29
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥ ३.२०.२९ ॥
Выпущенные из моего лука в великой битве, те стрелы, окрасившиеся кровью, вонзились в тела данавов, словно саранча.
3.20.30
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥ ३.२०.३० ॥
Тогда внутри Саубхи поднялся громкий гул от тех, кого разили острые стрелы и кто падал в великий океан.
3.20.31
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः।
पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः ॥ ३.२०.३१ ॥
С отсечёнными руками и плечами, являя облик безголовых туловищ, те дānавы, испуская ужасные крики, падали. Упавших пожирали обитатели морских вод.
3.20.32
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥ ३.२०.३२ ॥
Тогда я наполнил своим дыханием раковину Пāñcajanya, сияющую, как коровье молоко, жасмин, луна, стебель лотоса и серебро.
3.20.33
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥ ३.२०.३३ ॥
Увидев их там павшими, Шалва, владыка Саубхи, затем сразился со мной в битве великим иллюзорным боем.
3.20.34
ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः ।
असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः।
पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि ॥ ३.२०.३४ ॥
Тогда булавы, плуги, копья, трезубцы, пики и боевые топоры, мечи, шакти, громовые стрелы, петли, дротики и палицы, стрелы, широкие мечи и бхушундии беспрестанно обрушивались на меня.
3.20.35
तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् ।
तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत् ॥ ३.२०.३५ ॥
Эту иллюзию я тотчас же встретил иллюзией и уничтожил. Когда эта иллюзия была сражена, он сражался вершинами гор.
3.20.36
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत् ।
दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत ॥ ३.२०.३६ ॥
Тогда стало как тьма и как свет; ненастный день и ясный, холод и жар тоже, о Бхарата.
3.20.37
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत ।
एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ॥ ३.२०.३७ ॥
О Бхарата, он обрушил дождь из углей и пыли и ливень оружия; так, создавая майю, враг заставил меня сражаться.
3.20.38
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥ ३.२०.३८ ॥
Поняв всё это, я уничтожил майю самой майей; затем, в свое время, в битве я рассеял его со всех сторон стрелами.
3.20.39
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः ।
मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम् ॥ ३.२०.३९ ॥
Затем, когда та майя была уничтожена мной в битве, о великий царь, данава создал другую майю, которая сбивала с толку разум.
3.20.40
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् ।
शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम् ॥ ३.२०.४० ॥
Затем, о великий царь, небо стало как будто с сотней солнц; и, о сын Кунти, сотня лун и тысячи и десятки тысяч звёзд.
3.20.41
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ।
ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ॥ ३.२०.४१ ॥
Тогда ни день, ни ночь, ни стороны света нельзя было различить; тогда, впав в смятение, я применил оружие мудрости.
3.20.42
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत् ।
तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम् ॥ ३.२०.४२ ॥
То оружие, уничтоженное противоположным оружием, рассеялось, как пух из стрел; так эта битва стала яростной и волосы дыбом поднимающей. О владыка царей, вновь обретя зрение, я снова сразился с врагом.