মহাভারত · অধ্যায় 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥ ३.२०.१ ॥
হে রাজা, আপনার মহান রাজসূয় যজ্ঞ সমাপ্ত হলে, তখন আমি আনর্ত নগর ত্যাগ করে চলে গিয়েছিলাম।
3.20.2
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥ ३.२०.२ ॥
হে মহারাজ, আমি দেখলাম দ্বারকা প্রভাহীন, সেখানে বেদপাঠ ও বষট্কার নেই, শ্রেষ্ঠ নারীরা অলংকারহীন।
3.20.3
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥ ३.२०.३ ॥
দ্বারকার উপবনগুলি চেনা যায় না এমন রূপ ধারণ করেছিল; তা দেখে শঙ্কিত হয়ে আমি হৃদিকের পুত্রকে জিজ্ঞাসা করলাম।
3.20.4
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.२०.४ ॥
এই বৃষ্ণিকুলের নর-নারী অত্যন্ত অসুস্থ। হে নরশার্দূল, এ কী? আমি এর তত্ত্ব শুনতে চাই।
3.20.5
एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥ ३.२०.५ ॥
আমার এরূপ জিজ্ঞাসায় সে বিস্তারিত এটি বলল — সাল্বের দ্বারা অবরোধ এবং তা থেকে মুক্তি, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
3.20.6
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥ ३.२०.६ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত কিছু সম্পূর্ণ শুনে আমি তখনই সাল্বরাজের বিনাশের সংকল্প করলাম।
3.20.7
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम् ॥ ३.२०.७ ॥
তখন আমি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নগরবাসীদের সান্ত্বনা দিলাম, এবং রাজা আহুক ও তেমনই আকনদুন্দুভিকেও সান্ত্বনা দিলাম।
3.20.8
सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ।
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ॥ ३.२०.८ ॥
সমস্ত বৃষ্ণিশ্রেষ্ঠ বীরদের আনন্দিত করে তখন আমি বললাম: হে যাদবশ্রেষ্ঠগণ, নগরে সর্বদা অপ্রমত্ত থাকতে হবে।
3.20.9
साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ।
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥ ३.२०.९ ॥
সাল্ববাজের বিনাশের জন্য আমি যাত্রা করেছি, তা জেনে রাখো; তাকে হত্যা না করে আমি দ্বারবতী নগরীর দিকে ফিরব না।
3.20.10
ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा ॥ ३.२०.१० ॥
সৌভনগর ও সাল্বসহ তাকে বধ করে আমি আবার তোমাদের দেখব; শত্রুদের ভীতিপ্রদ এই দুন্দুভি তিনবার সামগানের মতো বাজানো হোক।
3.20.11
ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान् ॥ ३.२०.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমার দ্বারা যথাযথভাবে সান্ত্বনা পেয়ে সেই বীররা সকলেই আনন্দিত হয়ে আমাকে বলল: যান, শত্রুদের বধ করুন।
3.20.12
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम् ॥ ३.२०.१२ ॥
সেই প্রসন্নচিত্ত বীরদের আশীর্বাদে অভিনন্দিত হয়ে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের দিয়ে স্বস্তিবাচন করিয়ে, মাথা নত করে ভবকে প্রণাম করলাম।
3.20.13
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥ ३.२०.१३ ॥
শৈব্য ও সুগ্রীব নামক অশ্বযুক্ত রথে দিক্সমূহ নিনাদিত করে, হে রাজন, আমি শ্রেষ্ঠ শঙ্খ পাঞ্চজন্য বাজালাম।
3.20.14
प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना ॥ ३.२०.१४ ॥
হে নরব্যাঘ্র, মহতী সেনায় পরিবৃত হয়ে, সুসজ্জিত চতুরঙ্গ বাহিনী নিয়ে, জয়েচ্ছায় প্রস্তুত হয়ে আমি যাত্রা করেছি।
3.20.15
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम् ॥ ३.२०.१५ ॥
বহু দেশ, পর্বত, বহু বৃক্ষসমৃদ্ধ গিরি, সরোবর ও নদী অতিক্রম করে আমি মার্তিকাবতে পৌঁছালাম।
3.20.16
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात् ।
प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ ३.२०.१६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, সেখানে সমুদ্রের নিকট থেকে সৌভ বিমানে আরোহণ করে শাল্বের প্রস্থানের কথা শুনলাম; আমি তার পিছু পিছু চললাম।
3.20.17
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके ।
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः।
समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥ ३.२०.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, তখন নিকটে শাল্বরাজকে দেখলাম। তারপর সমুদ্রে পৌঁছে, তার মহা তরঙ্গের উপসাগরে, হে শত্রুহন্তা, শাল্ব সৌভে আরোহণ করে সমুদ্রনাভির সঙ্গে আবির্ভূত হলো।
3.20.18
स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे ।
मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च ॥ ३.२०.१८ ॥
সে আমাকে দেখামাত্র হঠাৎ যুদ্ধের জন্য তার নিজের সেনা পাঠাল; আমার বাহুবলে সেনাদলের যা কিছু অবশিষ্ট ছিল তাও।
3.20.19
स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.२०.१९ ॥
সে আমাকে সহসা দেখে, হে যুধিষ্ঠির, যেন হেসে, দুষ্টাত্মা বারবার যুদ্ধের জন্য আহ্বান জানাল।
3.20.20
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥ ३.२०.२० ॥
তার শার্ঙ্গ ধনু থেকে ছোঁড়া মর্মভেদী বহু বাণ আমার নগরে (দেহে) পৌঁছাতে পারল না; তখন আমার মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল।
3.20.21
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥ ३.२०.२१ ॥
সেই পাপস্বভাব, দৈত্যদের অধম পুত্র, হে রাজন, দুর্ধর্ষ হয়ে আমার উপর সহস্র সহস্র বাণের ধারা বর্ষণ করল।
3.20.22
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥ ३.२०.२२ ॥
সে আমার সৈন্যদের, আমার সারথি ও ঘোড়াগুলোকেও ঢেকে দিল; তবু বাণের পরোয়া না করে আমরা যুদ্ধ করলাম, হে ভারত।
3.20.23
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः ॥ ३.२०.२३ ॥
তখন শাল্বের অনুচর বীরেরা যুদ্ধে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত লক্ষ লক্ষ বাণ আমার দিকে নিক্ষেপ করল।
3.20.24
ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२०.२४ ॥
সেই অসুরেরা সেই মর্মভেদী বাণে আমার ঘোড়া, রথ, ধ্বজা ও দারুককেও ঢেকে দিল।
3.20.25
न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे ॥ ३.२०.२५ ॥
হে বীর, ঘোড়া, রথ, ধ্বজ বা দারুক দেখা যাচ্ছিল না; বাণে আচ্ছন্ন হয়ে, তেমনই আমি ও আমার সৈন্যরাও।
3.20.26
ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून् ।
आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम् ॥ ३.२०.२६ ॥
তারপর হে কৌন্তেয়, আমিও দিব্য বিধিতে ধনুক দিয়ে আহ্বান করা বহু অযুত বাণ নিক্ষেপ করলাম।
3.20.27
न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥ ३.२०.२७ ॥
হে ভারত, সেখানে আমার সৈন্যের দৃষ্টিসীমা ছিল না; আকাশে ঝুলন্ত সেই সৌভ যেন মাত্র এক ক্রোশ দূরে ছিল।
3.20.28
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥ ३.२०.२८ ॥
তখন স্বর্গে অবস্থিত সেই দর্শক দেবতারা সকলে সিংহনাদ ও করতালির শব্দে উচ্চস্বরে আমাকে হর্ষিত করলেন।
3.20.29
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥ ३.२०.२९ ॥
মহাযুদ্ধে আমার ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি দানবদের দেহে রক্তমাখা হয়ে পঙ্গপালের মতো ঢুকে পড়ল।
3.20.30
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥ ३.२०.३० ॥
তখন সৌভের ভিতরে হলহল শব্দ বেড়ে উঠল—তীক্ষ্ণ বাণে আহত হচ্ছিল এবং মহাসমুদ্রে পড়ছিল যারা, তাদের কোলাহল।
3.20.31
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः।
पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः ॥ ३.२०.३१ ॥
কাটা বাহু ও কাঁধ নিয়ে, মাথাবিহীন দেহের আকৃতি দেখিয়ে সেই দানবেরা ভয়ংকর আর্তনাদ করতে করতে পড়ে গেল। পতিতদেরও সমুদ্রজলে বসবাসকারী প্রাণীরা ভক্ষণ করল।
3.20.32
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥ ३.२०.३२ ॥
তখন গরুর দুধ, কুন্দ, চাঁদ, পদ্মনাল ও রূপার মতো দীপ্তির পাঞ্চজন্য শঙ্খটি আমি প্রাণবায়ু দিয়ে পূর্ণ করলাম।
3.20.33
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥ ३.२०.३३ ॥
সেখানে তাদের পতিত দেখে সৌভপতি শাল্ব তখন মহতী মায়াযুদ্ধে যুদ্ধে আমার সঙ্গে লড়াই করল।
3.20.34
ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः ।
असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः।
पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि ॥ ३.२०.३४ ॥
তখন গদা, হল, বর্শা, শূল, শক্তি ও পরশু, তরবারি, শক্তি, কুলিশ, পাশ, ঋষ্টি, কনপ, বাণ, পট্টস ও ভুশুণ্ডি আমার ওপর অবিরাম বর্ষিত হতে লাগল।
3.20.35
तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् ।
तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत् ॥ ३.२०.३५ ॥
সেই মায়াকে আমি মায়া দিয়েই তৎক্ষণাৎ প্রতিহত করে বিনষ্ট করলাম। সেই মায়া নিহত হলে সে গিরিশৃঙ্গ নিয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
3.20.36
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत् ।
दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत ॥ ३.२०.३६ ॥
তখন অন্ধকারের মতো এবং আলোর মতো হল। হে ভরতবংশধর, দুর্দিন ও সুদিন, শীত ও উষ্ণতা—সবই একসঙ্গে হল।
3.20.37
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत ।
एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ॥ ३.२०.३७ ॥
হে ভরতবংশধর! সে অঙ্গার ও ধুলার বর্ষণ এবং অস্ত্রের বর্ষণ ঘটাল। এভাবে মায়া সৃষ্টি করে শত্রু আমাকে যুদ্ধে নিয়োজিত করল।
3.20.38
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥ ३.२०.३८ ॥
তা সবই বুঝে আমি মায়াকে মায়া দিয়েই নষ্ট করলাম। তারপর যথাসময়ে যুদ্ধে চারদিক থেকে বাণ দিয়ে তাকে ছত্রভঙ্গ করলাম।
3.20.39
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः ।
मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम् ॥ ३.२०.३९ ॥
তখন যুদ্ধে আমার দ্বারা সেই মায়া নষ্ট হলে, হে মহারাজ, সেই দানব বুদ্ধিভ্রমকারী অন্য এক মায়া সৃষ্টি করল।
3.20.40
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् ।
शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम् ॥ ३.२०.४० ॥
তারপর, হে মহারাজ, আকাশ যেন শত সূর্যে পরিণত হল। হে কৌন্তেয়, সেখানে শত চাঁদ এবং হাজার-অযুত তারা দেখা গেল।
3.20.41
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ।
ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ॥ ३.२०.४१ ॥
তখন দিন-রাত ও দিকসমূহ কিছুই বোঝা গেল না। তখন আমি মোহগ্রস্ত হয়ে প্রজ্ঞাস্ত্র প্রয়োগ করলাম।
3.20.42
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत् ।
तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम् ॥ ३.२०.४२ ॥
সেই অস্ত্র অন্য অস্ত্রের দ্বারা বিনষ্ট হয়ে শরের তুলোর মতো ছড়িয়ে পড়ল। এভাবে সেই যুদ্ধ ভয়ানক ও রোমাঞ্চকর হয়ে উঠল। হে রাজেন্দ্র, আলো ফিরে পেয়ে আমি আবার শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধ করলাম।