Mahābhārata · Adhyāya 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥ ३.२०.१ ॥
Wahai raja, ketika kurban agung Rājasūya-mu telah selesai, aku lalu meninggalkan kota Ānarta.
3.20.2
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥ ३.२०.२ ॥
Wahai raja agung, aku melihat Dvārakā kehilangan kilaunya, tanpa pembacaan Veda dan tanpa vaṣaṭkāra, para wanita utamanya tanpa perhiasan.
3.20.3
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥ ३.२०.३ ॥
Taman-taman Dvārakā telah berubah menjadi wujud yang tak dikenali; melihat itu, dipenuhi kecemasan, aku bertanya kepada putra Hṛdika.
3.20.4
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.२०.४ ॥
Keluarga Vṛṣṇi ini, para pria dan wanitanya sangat sakit — apakah ini, wahai harimau di antara manusia? Aku ingin mendengar kebenarannya.
3.20.5
एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥ ३.२०.५ ॥
Ketika aku bertanya demikian, ia menceritakan ini secara rinci: pengepungan oleh Sālva dan pembebasan darinya, wahai yang terbaik di antara raja.
3.20.6
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥ ३.२०.६ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, setelah mendengar semuanya tanpa terlewat, aku seketika bertekad untuk membinasakan Raja Sālva.
3.20.7
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम् ॥ ३.२०.७ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, setelah menghibur rakyat kota, Raja Āhuka, dan juga Ākananduṇḍubhi,
3.20.8
सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ।
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ॥ ३.२०.८ ॥
Dan dengan menggembirakan semua pahlawan utama Vṛṣṇi, lalu aku berkata: Wahai banteng Yādava, kewaspadaan harus selalu dijaga di kota.
3.20.9
साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ।
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥ ३.२०.९ ॥
Ketahuilah bahwa aku telah berangkat untuk menghancurkan Raja Sālva; tanpa membunuhnya aku tidak akan kembali ke kota Dvāravatī.
3.20.10
ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा ॥ ३.२०.१० ॥
Setelah membunuh Sālva bersama kota Saubha, aku akan kembali melihat kalian. Biarlah genderang ini, yang berbunyi tiga kali dan menakutkan musuh, dipukul.
3.20.11
ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान् ॥ ३.२०.११ ॥
Para pahlawan itu, yang telah kuhibur dengan semestinya, wahai banteng Bharata, semuanya dengan gembira berkata kepadaku: Pergilah dan bunuhlah musuh-musuh.
3.20.12
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम् ॥ ३.२०.१२ ॥
Disambut dengan berkat oleh para pahlawan yang hatinya gembira, setelah meminta para brahmana terbaik melafalkan doa keselamatan, aku menundukkan kepala dan memberi hormat kepada Bhava.
3.20.13
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥ ३.२०.१३ ॥
Dengan kereta yang ditarik kuda Śaibya dan Sugrīva, menggemakan penjuru mata angin, wahai raja, aku meniup kerang terbaik, Pāñcajanya.
3.20.14
प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना ॥ ३.२०.१४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, aku telah berangkat dikelilingi pasukan besar, dengan bala tentara empat divisi yang tersusun rapi, siap dan berhasrat meraih kemenangan.
3.20.15
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम् ॥ ३.२०.१५ ॥
Setelah melewati banyak negeri, gunung-gunung berpohon lebat, danau dan sungai, aku tiba di Mārtikāvata.
3.20.16
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात् ।
प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ ३.२०.१६ ॥
Di sana, wahai harimau di antara manusia, aku mendengar bahwa Sālva berangkat dari dekat laut dengan menunggang Saubha, lalu aku mengikutinya dari belakang.
3.20.17
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके ।
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः।
समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥ ३.२०.१७ ॥
Aku melihat Raja Sālva dekat, wahai raja di antara raja. Lalu, sampai di laut, di teluk gelombang-gelombangnya yang besar, wahai penakluk musuh, Sālva muncul menunggang Saubha bersama pusat laut.
3.20.18
स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे ।
मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च ॥ ३.२०.१८ ॥
Begitu melihatku, ia segera mengirim pasukannya sendiri ke medan perang; dan dari pasukan itu, sedikit yang tersisa setelah kekuatan lenganku, juga.
3.20.19
स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.२०.१९ ॥
Melihat aku tiba-tiba, wahai Yudhiṣṭhira, seolah tersenyum, si berhati jahat menantangku berperang berulang kali.
3.20.20
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥ ३.२०.२० ॥
Banyak anak panah dari busur Śārṅga-nya, yang menembus titik vital, tidak mencapai kotaku (tubuhku); maka amarah memasukiku.
3.20.21
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥ ३.२०.२१ ॥
Dan dia, berwatak jahat, anak hina para Daitya, wahai raja, tak tertandingi, menghujaniku dengan aliran panah ribuan banyaknya.
3.20.22
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥ ३.२०.२२ ॥
Dia menutupi prajuritku, kusirku, dan kuda-kuda juga; namun tanpa mempedulikan panah, kami tetap bertempur, wahai Bhārata.
3.20.23
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः ॥ ३.२०.२३ ॥
Kemudian para pahlawan pengikut Śālva melemparkan ratusan ribu panah berbuku melengkung kepadaku dalam pertempuran.
3.20.24
ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२०.२४ ॥
Para asura itu menutupi kuda-kudaku, kereta, panji, dan juga Dāruka dengan panah-panah penembus titik vital itu.
3.20.25
न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे ॥ ३.२०.२५ ॥
Wahai pahlawan, kuda, kereta, panji, maupun Dāruka tidak terlihat, tertutup panah; demikian pula aku dan prajuritku.
3.20.26
ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून् ।
आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम् ॥ ३.२०.२६ ॥
Lalu, wahai putra Kuntī, aku pun melepaskan puluhan ribu panah yang dipanggil dengan busur melalui tata cara ilahi.
3.20.27
न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥ ३.२०.२७ ॥
Di sana, wahai Bhārata, jangkauan pandangan pasukanku hilang, karena Saubha yang melayang di angkasa itu seakan hanya sejauh satu krośa.
3.20.28
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥ ३.२०.२८ ॥
Lalu semua dewa penonton yang berdiri di surga itu menggembirakanku dengan keras, dengan raungan singa dan bunyi tepukan tangan.
3.20.29
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥ ३.२०.२९ ॥
Dilepaskan dari busurku dalam pertempuran besar, panah-panah itu berlumuran darah masuk ke anggota tubuh para Dānava seperti belalang.
3.20.30
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥ ३.२०.३० ॥
Kemudian di dalam Saubha bangkit hiruk-pikuk yang keras dari mereka yang dihantam panah tajam dan jatuh ke samudra luas.
3.20.31
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः।
पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः ॥ ३.२०.३१ ॥
Dengan lengan dan bahu terpotong, menampakkan rupa batang tubuh tanpa kepala, para Dānava itu menjerit dahsyat lalu jatuh. Yang telah jatuh pun dimakan oleh makhluk penghuni air samudra.
3.20.32
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥ ३.२०.३२ ॥
Lalu aku meniup penuh kerang Pāñcajanya, yang berkilau bagai susu sapi, melati, bulan, serat teratai, dan perak, dengan napasku.
3.20.33
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥ ३.२०.३३ ॥
Melihat mereka tergeletak di sana, Sālva, penguasa Saubha, lalu bertempur melawanku dalam pertempuran dengan perang maya yang dahsyat.
3.20.34
ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः ।
असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः।
पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि ॥ ३.२०.३४ ॥
Lalu gada, bajak, tombak, trisula, lembing dan kapak perang, pedang, tombak sakti, petir kuliśa, jerat, lembing dan gada, panah, pedang lebar, serta peluru bhuśuṇḍī hujan turun tiada henti menimpaku.
3.20.35
तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् ।
तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत् ॥ ३.२०.३५ ॥
Tipu daya itu segera kulawan dengan maya itu juga dan kuhancurkan. Setelah tipu daya itu tewas, ia bertempur dengan puncak-puncak gunung.
3.20.36
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत् ।
दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत ॥ ३.२०.३६ ॥
Maka menjadilah seperti kegelapan dan seperti cahaya; hari hujan dan hari cerah, dingin dan panas pula, wahai Bhārata.
3.20.37
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत ।
एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ॥ ३.२०.३७ ॥
Wahai Bhārata, ia menurunkan hujan bara dan debu serta hujan senjata; demikianlah musuh, menciptakan maya, membuatku berperang.
3.20.38
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥ ३.२०.३८ ॥
Setelah memahami semua itu, aku memusnahkan maya dengan maya itu sendiri; kemudian pada waktunya, dalam pertempuran, aku menghamburkannya dari segala arah dengan panah.
3.20.39
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः ।
मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम् ॥ ३.२०.३९ ॥
Kemudian, setelah maya itu dihancurkan olehku dalam pertempuran, wahai raja agung, sang Dānava menciptakan maya lain yang membingungkan pikiran.
3.20.40
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् ।
शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम् ॥ ३.२०.४० ॥
Kemudian, wahai raja agung, langit menjadi seolah memiliki seratus matahari; dan, wahai putra Kuntī, seratus bulan serta ribuan dan puluhan ribu bintang.
3.20.41
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ।
ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ॥ ३.२०.४१ ॥
Lalu pada saat itu siang dan malam tidak dapat dikenali, begitu pula arah-arah; maka, jatuh dalam kebingungan, aku mengerahkan senjata kebijaksanaan.
3.20.42
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत् ।
तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम् ॥ ३.२०.४२ ॥
Senjata itu, dihancurkan oleh senjata lain, tersebar seperti bulu kapas dari anak panah; demikianlah pertempuran itu menjadi dahsyat dan menegakkan bulu roma. Wahai penguasa para raja, setelah memperoleh penglihatan kembali, aku kembali melawan musuh.