महाभारत · अध्याय 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥ ३.२०.१ ॥
हे राजन्, तब मैं उस समय आनर्त नगर को छोड़कर चला गया, जब आपका महान राजसूय यज्ञ समाप्त हो चुका था।
3.20.2
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥ ३.२०.२ ॥
हे महाराज, मैंने द्वारका को देखा, जिसकी आभा नष्ट हो चुकी थी, जहाँ न वेद-पाठ था न वषट्कार, और जिसकी श्रेष्ठ स्त्रियाँ आभूषणहीन थीं।
3.20.3
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥ ३.२०.३ ॥
द्वारका के उपवन भी पहचाने न जा सकने वाले रूप के हो गए थे; यह देखकर मैं शंकित हुआ और हृदीक के पुत्र से पूछा।
3.20.4
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.२०.४ ॥
यह वृष्णि कुल अत्यंत अस्वस्थ नर-नारियों वाला हो गया है। हे नरश्रेष्ठ, यह क्या है? मैं इसे यथार्थ रूप में सुनना चाहता हूँ।
3.20.5
एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥ ३.२०.५ ॥
मेरे ऐसा पूछने पर उसने विस्तार से यह कहा — साल्व द्वारा घेरा और उससे मुक्ति की बात, हे राजश्रेष्ठ।
3.20.6
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥ ३.२०.६ ॥
तब हे भरतश्रेष्ठ, सब कुछ पूरी तरह सुनकर मैंने उसी समय साल्वराज के विनाश का संकल्प किया।
3.20.7
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम् ॥ ३.२०.७ ॥
तब मैंने, हे भरतश्रेष्ठ, नगर के लोगों को सान्त्वना दी, और राजा आहुक को भी, तथा वैसे ही आकनदुन्दुभि को भी।
3.20.8
सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ।
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ॥ ३.२०.८ ॥
और सभी वृष्णि-श्रेष्ठ वीरों को प्रसन्न करते हुए मैंने तब कहा: हे यादवों के वृषभो, नगर में सदा सावधानी रखनी चाहिए।
3.20.9
साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ।
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥ ३.२०.९ ॥
साल्व राजा के विनाश के लिए मैं प्रस्थान कर चुका हूँ, यह जान लो। उसे मारे बिना मैं द्वारवती नगरी की ओर नहीं लौटूँगा।
3.20.10
ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा ॥ ३.२०.१० ॥
सौभनगर और साल्व सहित उसे मारकर मैं फिर तुम्हें देखूँगा। तीन बार सामगान करने वाली, शत्रुओं को भयभीत करने वाली यह दुन्दुभि बजाई जाए।
3.20.11
ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान् ॥ ३.२०.११ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, मेरे द्वारा वे वीर यथोचित रूप से सान्त्वना पाकर प्रसन्न होकर सभी मुझसे बोले: जाइए और शत्रुओं का वध कीजिए।
3.20.12
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम् ॥ ३.२०.१२ ॥
उन हर्षित हृदय वीरों द्वारा आशीर्वादों से अभिनंदित होकर, श्रेष्ठ द्विजों से स्वस्तिवाचन करवाकर, मैंने सिर झुकाकर भव (शिव) को प्रणाम किया।
3.20.13
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥ ३.२०.१३ ॥
शैब्य और सुग्रीव नामक घोड़ों से जुते रथ से दिशाओं को गुँजाते हुए, हे राजन्, मैंने श्रेष्ठ शंख पाञ्चजन्य बजाया।
3.20.14
प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना ॥ ३.२०.१४ ॥
हे नरव्याघ्र, मैं विशाल सेना से घिरा हुआ, सुसज्जित चतुरंगिणी सेना के साथ, विजय की इच्छा से तत्पर होकर प्रस्थान कर चुका हूँ।
3.20.15
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम् ॥ ३.२०.१५ ॥
अनेक देशों, पर्वतों और बहुत वृक्षों वाले वनों, सरोवरों और नदियों को पार करके मैं मार्तिकावत पहुँचा।
3.20.16
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात् ।
प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ ३.२०.१६ ॥
वहाँ, हे नरव्याघ्र, मैंने सुना कि समुद्र के निकट से साल्व सौभ विमान पर सवार होकर जा रहा है, और मैं उसके पीछे-पीछे चल पड़ा।
3.20.17
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके ।
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः।
समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥ ३.२०.१७ ॥
हे राजेन्द्र, फिर मैंने निकट से साल्वराज को देखा। तब समुद्र तक पहुँचकर, उसकी महालहरों वाली खाड़ी में, हे शत्रुहन्ता, साल्व सौभ पर सवार होकर समुद्र-नाभि के साथ प्रकट हुआ।
3.20.18
स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे ।
मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च ॥ ३.२०.१८ ॥
उसने मुझे देखते ही तुरंत युद्ध के लिए अपनी सेना भेज दी। मेरी भुजा से सेना का जो थोड़ा-सा भाग बचा रहा, वह भी।
3.20.19
स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.२०.१९ ॥
उसने मुझे सहसा देखकर, हे युधिष्ठिर, मानो मुस्कुराते हुए, दुष्टात्मा ने बार-बार युद्ध के लिए ललकारा।
3.20.20
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥ ३.२०.२० ॥
उसके शार्ङ्ग धनुष से छूटे बहुत से मर्मभेदी बाणों ने मेरे नगर (शरीर) तक पहुँचने नहीं दिया; तब मुझ में क्रोध भर आया।
3.20.21
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥ ३.२०.२१ ॥
और वह पापस्वभाव, दैत्यों का अधम पुत्र, हे राजन्, दुर्धर्ष होकर मुझ पर हज़ारों बाणों की धाराएँ बरसाने लगा।
3.20.22
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥ ३.२०.२२ ॥
उसने मेरे सैनिकों, मेरे सारथि और घोड़ों को भी ढक दिया; पर हम बाणों की चिंता न करते हुए युद्ध करते रहे, हे भारत।
3.20.23
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः ॥ ३.२०.२३ ॥
तब हज़ारों-लाखों नत-पर्व (झुके हुए जोड़ों वाले) बाण युद्ध में वीरों ने मुझ पर फेंके — शाल्व के अनुयायी वीरों ने।
3.20.24
ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२०.२४ ॥
उन असुरों ने मेरे घोड़ों, रथ, ध्वजा और दारुक (सारथि) को भी उन मर्मभेदी बाणों से ढक दिया।
3.20.25
न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे ॥ ३.२०.२५ ॥
हे वीर, न घोड़े दिखाई दिए, न रथ, न ध्वज, न दारुक; बाणों से ढँके हुए, वैसे ही मैं और मेरे सैनिक भी।
3.20.26
ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून् ।
आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम् ॥ ३.२०.२६ ॥
तब हे कौन्तेय, मैंने भी दिव्य विधि से धनुष द्वारा आह्वान किए हुए अनेक दसियों हज़ार बाण छोड़े।
3.20.27
न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥ ३.२०.२७ ॥
हे भारत, वहाँ मेरी सेना की दृष्टि की सीमा नहीं रही, क्योंकि आकाश में टँगा वह सौभ मानो केवल एक कोस भर का हो गया।
3.20.28
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥ ३.२०.२८ ॥
तब स्वर्ग में स्थित वे सभी दर्शक देवता सिंहनाद और हथेलियों की ताली के शब्दों से मुझे ऊँचे स्वर में हर्षित करने लगे।
3.20.29
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥ ३.२०.२९ ॥
मेरे धनुष से छूटे हुए वे बाण महायुद्ध में दानवों के अंगों में रक्त से सने होकर टिड्डियों की भाँति घुस गए।
3.20.30
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥ ३.२०.३० ॥
तब सौभ के भीतर हलहल शब्द बढ़ गया—तीखे बाणों से मारे जाते हुए और महासागर में गिरते हुए (दानवों) का कोलाहल।
3.20.31
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः।
पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः ॥ ३.२०.३१ ॥
कटी हुई भुजाओं और कंधों वाले, धड़ जैसे आकार दिखाते हुए वे दानव भयानक चीत्कार करते हुए गिर पड़े। गिरे हुए उन्हें भी समुद्र के जल में रहने वाले जीव खा गए।
3.20.32
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥ ३.२०.३२ ॥
तब गाय के दूध, कुंद, चंद्रमा, कमल-नाल और चाँदी जैसी आभा वाले पाञ्चजन्य शंख को मैंने प्राण-वायु से भर दिया।
3.20.33
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥ ३.२०.३३ ॥
उन्हें वहाँ गिरा हुआ देखकर सौभ के स्वामी साल्व ने फिर महान माया-युद्ध से मुझसे युद्ध किया।
3.20.34
ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः ।
असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः।
पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि ॥ ३.२०.३४ ॥
तब गदाएँ, हल, भाले, शूल, शक्ति और फरसे, तलवारें, शक्ति, कुलिश, पाश, ऋष्टि, कनप, बाण, पट्टिश और भुशुण्डियाँ मुझ पर निरंतर बरसने लगीं।
3.20.35
तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् ।
तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत् ॥ ३.२०.३५ ॥
उस माया को मैंने माया से ही तुरंत प्रतिरोधकर नष्ट कर दिया। उस माया के नष्ट होने पर उसने पर्वत-शिखरों से युद्ध किया।
3.20.36
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत् ।
दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत ॥ ३.२०.३६ ॥
तब अंधकार-सा हो गया और प्रकाश-सा भी हो गया। हे भारत, वर्षा का दिन और स्वच्छ दिन, शीत और उष्णता, सब एक साथ हो गए।
3.20.37
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत ।
एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ॥ ३.२०.३७ ॥
हे भरतवंशी! उसने अंगारों और धूल की वर्षा तथा शस्त्रों की वर्षा की। इस प्रकार माया रचते हुए शत्रु ने मुझसे युद्ध कराया।
3.20.38
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥ ३.२०.३८ ॥
यह सब समझकर मैंने माया को माया से ही नष्ट कर दिया। फिर समय के अनुसार युद्ध में चारों ओर से बाणों द्वारा उसे बिखेर दिया।
3.20.39
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः ।
मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम् ॥ ३.२०.३९ ॥
फिर युद्ध में मेरे द्वारा माया नष्ट कर दिए जाने पर, हे महाराज, उस दानव ने एक और माया रची, जो बुद्धि को मोह लेने वाली थी।
3.20.40
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् ।
शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम् ॥ ३.२०.४० ॥
फिर, हे महाराज, आकाश मानो सौ सूर्यों से भर गया। और हे कौन्तेय, उसमें सौ चंद्रमा और सहस्रों-अयुतों तारे हो गए।
3.20.41
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ।
ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ॥ ३.२०.४१ ॥
तब उस समय न दिन जाना गया, न रात, न ही दिशाएँ। तब मैं मोह में पड़ गया और मैंने प्रज्ञा-अस्त्र का प्रयोग किया।
3.20.42
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत् ।
तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम् ॥ ३.२०.४२ ॥
वह अस्त्र, अस्त्र द्वारा नष्ट होकर रुई के फाहों की तरह बिखर गया। इस प्रकार वह युद्ध भयानक और रोंगटे खड़े करने वाला हो गया। हे राजेन्द्र, प्रकाश पाकर मैंने फिर से शत्रु से युद्ध किया।