مہابھارت · ادھیائے 3.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.20.1
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥ ३.२०.१ ॥
اے بادشاہ، آپ کا عظیم راج سوئے یگیہ ختم ہونے پر میں اس وقت آنرت نگر چھوڑ کر چلا گیا۔
3.20.2
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥ ३.२०.२ ॥
اے مہاراج، میں نے آبھا سے محروم دوارکا دیکھی؛ وہاں نہ ویدوں کی تلاوت تھی نہ وشٹکار، اور بہترین عورتیں زیورات سے عاری تھیں۔
3.20.3
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥ ३.२०.३ ॥
دوارکا کے باغات ناقابلِ شناخت صورت اختیار کر چکے تھے؛ یہ دیکھ کر شک میں پڑ کر میں نے ہردیک کے بیٹے سے پوچھا۔
3.20.4
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.२०.४ ॥
وِرِشنی قبیلے کے مرد و عورتیں سخت بیمار ہیں۔ اے نرشاردول، یہ کیا ہے؟ میں اس کی حقیقت سننا چاہتا ہوں۔
3.20.5
एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥ ३.२०.५ ॥
میرے ایسا پوچھنے پر اس نے تفصیل سے یہ بیان کیا — ساوا کا محاصرہ اور اس سے رہائی، اے راجوں میں بہترین۔
3.20.6
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥ ३.२०.६ ॥
پھر، اے بھرت شریشٹھ، سب کچھ پوری طرح سن کر میں نے اسی وقت ساوراج کی ہلاکت کا ارادہ کیا۔
3.20.7
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम् ॥ ३.२०.७ ॥
تب میں نے، اے بھرت کے بہترین، شہر کے لوگوں کو تسلی دی، اور بادشاہ آہوک کو بھی، اور اسی طرح آکننددندبھی کو بھی۔
3.20.8
सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ।
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ॥ ३.२०.८ ॥
تمام وشنی کے بہادر سرداروں کو خوش کرتے ہوئے میں نے اس وقت کہا: اے یادووں کے بیلو، شہر میں ہمیشہ ہوشیار رہنا چاہیے۔
3.20.9
साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ।
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥ ३.२०.९ ॥
سالوا کے بادشاہ کی ہلاکت کے لیے میں روانہ ہو چکا ہوں، یہ جان لو؛ اسے مارے بغیر میں دوارکا نگری کی طرف نہیں لوٹوں گا۔
3.20.10
ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा ॥ ३.२०.१० ॥
سوبھ نگر اور سالوا سمیت اسے مار کر میں تم سے پھر ملوں گا؛ دشمنوں کو دہلانے والی یہ دندبھی تین بار ساماگان کی طرح بجائی جائے۔
3.20.11
ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान् ॥ ३.२०.११ ॥
اے بھرت کے سردار، میرے ذریعے وہ بہادر یथا حق تسلی پا کر خوش ہوئے اور سب نے مجھ سے کہا: جائیے اور دشمنوں کو مار ڈالیے۔
3.20.12
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम् ॥ ३.२०.१२ ॥
ان خوش دل بہادروں کی دعاؤں سے نوازا جا کر، بہترین برہمنوں سے سوستی واچن کرا کر، سر جھکا کر میں نے بھو کو پرنام کیا۔
3.20.13
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥ ३.२०.१३ ॥
شیبیہ اور سگریو نامی گھوڑوں سے جڑے رتھ سے سمتوں کو گونجاتے ہوئے، اے راجا، میں نے بہترین شنکھ پانچجنیہ بجایا۔
3.20.14
प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना ॥ ३.२०.१४ ॥
اے نرویاگھر، عظیم لشکر سے گھرا ہوا، آراستہ چتورنگ فوج کے ساتھ، فتح کی خواہش سے تیار ہو کر میں روانہ ہو چکا ہوں۔
3.20.15
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम् ॥ ३.२०.१५ ॥
بہت سے دیس، پہاڑ، بہت درختوں والی پہاڑیاں، جھیلیں اور دریا عبور کر کے میں مارتیکاوت پہنچا۔
3.20.16
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात् ।
प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ ३.२०.१६ ॥
اے نرویاگھر، وہاں سمندر کے قریب سے سوبھ وِمان پر سوار ہو کر جاتے ہوئے شالو کی خبر میں نے سنی؛ میں اس کے پیچھے چلا۔
3.20.17
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके ।
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः।
समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥ ३.२०.१७ ॥
اے راجیندر، پھر میں نے نزدیک سے شالوراج کو دیکھا۔ پھر سمندر پہنچ کر، اس کی بڑی موجوں والی کھاڑی میں، اے دشمن شکن، شالو سوبھ پر سوار ہو کر سمندر کی ناف کے ساتھ ظاہر ہوا۔
3.20.18
स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे ।
मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च ॥ ३.२०.१८ ॥
اس نے مجھے دیکھتے ہی فوراً جنگ کے لیے اپنی فوج بھیج دی؛ میرے بازو سے فوج میں جو کچھ باقی بچا تھا وہ بھی۔
3.20.19
स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.२०.१९ ॥
اس نے مجھے اچانک دیکھ کر، اے یدھشٹھر، گویا مسکراتے ہوئے، بدفطرت نے بار بار جنگ کے لیے للکارا۔
3.20.20
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥ ३.२०.२० ॥
اس کی شارنگ کمان سے چھوٹے ہوئے بہت سے مرم بھیدی تیر میرے شہر (جسم) تک نہ پہنچ سکے؛ تب مجھ میں غصہ بھر آیا۔
3.20.21
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥ ३.२०.२१ ॥
وہ بدفطرت، دیتیوں کا کمینہ بیٹا، اے بادشاہ، ناقابلِ شکست ہو کر مجھ پر ہزاروں تیروں کی دھاریں برسانے لگا۔
3.20.22
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥ ३.२०.२२ ॥
اس نے میرے سپاہیوں، میرے سارتھی اور گھوڑوں کو بھی ڈھانک دیا؛ مگر تیروں کی پروا نہ کرتے ہوئے ہم لڑتے رہے، اے بھارت۔
3.20.23
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः ॥ ३.२०.२३ ॥
تب شالو کے پیروکار بہادروں نے جنگ میں جھکی ہوئی گرہوں والے لاکھوں تیر مجھ پر پھینکے۔
3.20.24
ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२०.२४ ॥
ان اسروں نے ان مرم بھیدی تیروں سے میرے گھوڑوں، رتھ، پرچم اور دارک کو بھی ڈھانک دیا۔
3.20.25
न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे ॥ ३.२०.२५ ॥
اے ویر، نہ گھوڑے نظر آئے، نہ رتھ، نہ جھنڈا، نہ دارُک؛ تیروں سے ڈھکے ہوئے، اسی طرح میں اور میرے سپاہی بھی۔
3.20.26
ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून् ।
आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम् ॥ ३.२०.२६ ॥
پھر اے کونتیہ، میں نے بھی دیوی طریقے سے کمان سے بلائے ہوئے ہزاروں ہزار تیر چلائے۔
3.20.27
न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥ ३.२०.२७ ॥
اے بھارت، وہاں میری فوج کی نظر کی حد نہ رہی، کیونکہ فضا میں لٹکا وہ سوبھ گویا صرف ایک کروش بھر کا ہو گیا۔
3.20.28
ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥ ३.२०.२८ ॥
پھر آسمان پر کھڑے وہ سب تماشائی دیوتا شیر کی دھاڑوں اور ہتھیلیوں کی تالیوں کی آوازوں سے مجھے بلند آواز میں خوش کرنے لگے۔
3.20.29
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥ ३.२०.२९ ॥
میری کمان سے چھوٹے ہوئے وہ تیر عظیم جنگ میں دانووں کے جسموں میں خون میں لت پت ہو کر ٹڈیوں کی طرح گھس گئے۔
3.20.30
ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥ ३.२०.३० ॥
پھر سوبھ کے اندر ہلہل کی آواز بڑھ گئی—تیز تیروں سے مارے جانے والوں اور عظیم سمندر میں گرنے والوں کا شور۔
3.20.31
ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः।
पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः ॥ ३.२०.३१ ॥
کٹے ہوئے بازوؤں اور کندھوں والے، دھڑ جیسی شکلیں دکھاتے وہ دانو ہولناک چیخیں مارتے گر پڑے۔ گرنے والوں کو بھی سمندر کے پانی میں رہنے والے جانور کھا گئے۔
3.20.32
ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥ ३.२०.३२ ॥
پھر گائے کے دودھ، کُند، چاند، کنول کی ڈنڈی اور چاندی جیسی آب والا پانچجنیہ شنکھ میں نے اپنی سانس سے بھر دیا۔
3.20.33
तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥ ३.२०.३३ ॥
انہیں وہاں گرا ہوا دیکھ کر سوبھ کے مالک شالو نے پھر بڑی مایا کی جنگ سے مجھ سے جنگ کی۔
3.20.34
ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः ।
असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः।
पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि ॥ ३.२०.३४ ॥
پھر گدائیں، ہل، نیزے، ترشول، شکتیاں اور پرشو، تلواریں، شکتی، کُلِش، پاش، رِشٹی، کنپ، تیر، پٹّس اور بھشنڈیاں مجھ پر مسلسل برسنے لگیں۔
3.20.35
तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम् ।
तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत् ॥ ३.२०.३५ ॥
اس مایا کو میں نے مایا ہی سے فوراً روک کر ختم کر دیا۔ اس مایا کے ہلاک ہونے پر اس نے پہاڑوں کی چوٹیوں سے جنگ کی۔
3.20.36
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत् ।
दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत ॥ ३.२०.३६ ॥
پھر اندھیرا سا اور روشنی سی بھی ہو گئی۔ اے بھارت، بارش کا دن اور اچھا دن، سردی اور گرمی سب ایک ساتھ ہو گئے۔
3.20.37
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत ।
एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः ॥ ३.२०.३७ ॥
اے بھارت! اس نے انگاروں اور گرد کی بارش اور ہتھیاروں کی بارش کی۔ اس طرح مایا رچا کر دشمن نے مجھ سے جنگ کرائی۔
3.20.38
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम् ।
यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः ॥ ३.२०.३८ ॥
یہ سب جان کر میں نے مایا کو مایا ہی سے ختم کر دیا۔ پھر مناسب وقت پر جنگ میں ہر طرف سے تیروں سے اسے بکھیر دیا۔
3.20.39
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः ।
मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम् ॥ ३.२०.३९ ॥
پھر جنگ میں میرے ہاتھوں اس مایا کے ختم ہونے پر، اے مہاراج، اس دانو نے عقل کو بھٹکانے والی ایک اور مایا رچی۔
3.20.40
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत् ।
शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम् ॥ ३.२०.४० ॥
پھر، اے مہاراج، آسمان سو سورجوں جیسا ہو گیا۔ اے کونتیے، اس میں سو چاند اور ہزاروں، اَیُت تارے ظاہر ہو گئے۔
3.20.41
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः ।
ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम् ॥ ३.२०.४१ ॥
پھر اس وقت نہ دن کا پتہ چلا، نہ رات کا، اور نہ سمتوں کا۔ پھر میں فریب میں پڑ گیا اور پرگیاستر کا استعمال کیا۔
3.20.42
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत् ।
तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम् ॥ ३.२०.४२ ॥
وہ ہتھیار دوسرے ہتھیار سے ختم ہو کر تیروں کی روئی کی طرح بکھر گیا۔ اس طرح وہ جنگ ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہو گئی۔ اے راجیندر، روشنی پا کر میں نے پھر دشمن سے جنگ کی۔