Mahābhārata · Adhyāya 3.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

3.20.1

आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा ।
महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव ॥ ३.२०.१ ॥

Ô roi, lorsque ton grand sacrifice Rājasūya fut achevé, je quittai alors la cité d'Ānarta.

3.20.2

अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम् ।
निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम् ॥ ३.२०.२ ॥

Ô grand roi, je vis Dvārakā privée de son éclat, sans récitation du Veda ni de vaṣaṭkāra, ses meilleures femmes dépouillées de leurs parures.

3.20.3

अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च ।
दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम् ॥ ३.२०.३ ॥

Les jardins d'agrément de Dvārakā avaient pris des formes méconnaissables ; le voyant, rempli d'inquiétude, j'interrogeai le fils de Hṛdika.

3.20.4

अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम् ।
किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.२०.४ ॥

Ce lignage des Vṛṣṇi, ses hommes et ses femmes gravement malades — qu'est-ce donc, ô tigre parmi les hommes ? Je désire en entendre la vérité.

3.20.5

एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत् ।
रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम ॥ ३.२०.५ ॥

Interrogé ainsi, il me raconta cela en détail : le siège par Sālva et la délivrance, ô meilleur des rois.

3.20.6

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः ।
विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम् ॥ ३.२०.६ ॥

Alors, ô meilleur des Bharatas, l'ayant tout entendu sans omission, je formai aussitôt la résolution de causer la destruction du roi Sālva.

3.20.7

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।
राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम् ॥ ३.२०.७ ॥

Alors, ô meilleur des Bharatas, ayant consolé le peuple de la ville, le roi Āhuka, et de même Ākananduṇḍubhi,

3.20.8

सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा ।
अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः ॥ ३.२०.८ ॥

Et réjouissant tous les principaux héros des Vṛṣṇis, je dis alors : Taureaux des Yādavas, la vigilance doit toujours être observée dans la ville.

3.20.9

साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत ।
नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति ॥ ३.२०.९ ॥

Sachez que je suis parti pour la destruction du roi Sālva ; sans l'avoir tué, je ne retournerai pas vers la ville de Dvāravatī.

3.20.10

ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः ।
त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा ॥ ३.२०.१० ॥

Après avoir tué Sālva avec la cité de Saubha, je vous reverrai. Que ce tambour, qui résonne trois fois et terrifie les ennemis, soit frappé.

3.20.11

ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ ।
सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान् ॥ ३.२०.११ ॥

Ces héros, dûment réconfortés par moi, ô taureau des Bharatas, tous joyeux, me dirent : Va et abats les ennemis.

3.20.12

तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः ।
वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम् ॥ ३.२०.१२ ॥

Salué de bénédictions par ces héros aux cœurs joyeux, ayant fait réciter les bénédictions par les meilleurs des deux fois nés, j'inclinai la tête devant Bhava.

3.20.13

शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः ।
प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप ॥ ३.२०.१३ ॥

Attelé aux chevaux Śaibya et Sugrīva, faisant retentir les directions, ô roi, j'ai soufflé la meilleure des conques, Pāñcajanya.

3.20.14

प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः ।
क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना ॥ ३.२०.१४ ॥

Ô tigre parmi les hommes, je suis parti, entouré d'une grande force, avec une armée quadruple bien ordonnée, prêt et désireux de victoire.

3.20.15

समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान् ।
सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम् ॥ ३.२०.१५ ॥

Ayant traversé de nombreux pays, montagnes couvertes de nombreux arbres, lacs et rivières, j'arrivai à Mārtikāvata.

3.20.16

तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात् ।
प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ ३.२०.१६ ॥

Là, ô tigre parmi les hommes, j'appris que Sālva partait du voisinage de la mer, monté sur le Saubha, et je le suivis par derrière.

3.20.17

दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके ।
ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः।
समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन् ॥ ३.२०.१७ ॥

Je vis le roi Sālva tout près, ô seigneur des rois. Puis, atteignant la mer, dans une baie de ses grandes vagues, ô tueur d'ennemis, Sālva apparut monté sur le Saubha, avec le nombril de la mer.

3.20.18

स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे ।
मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च ॥ ३.२०.१८ ॥

Me voyant, il envoya aussitôt son armée au combat; et de cette armée, le peu qui resta après la force de mon bras, aussi.

3.20.19

स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर ।
आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः ॥ ३.२०.१९ ॥

L'ayant soudain aperçu, ô Yudhiṣṭhira, comme en souriant, le méchant le défia au combat, encore et encore.

3.20.20

तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः ।
पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत् ॥ ३.२०.२० ॥

De nombreuses flèches tirées de son arc Śārṅga, perçant les points vitaux, n'atteignirent pas ma cité (mon corps) ; alors la colère entra en moi.

3.20.21

स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप ।
मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः ॥ ३.२०.२१ ॥

Et lui, de nature perverse, le vil fils des Daityas, ô roi, invincible, fit pleuvoir sur moi des torrents de flèches par milliers.

3.20.22

सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत् ।
अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत ॥ ३.२०.२२ ॥

Il recouvrit mes soldats, mon cocher et aussi les chevaux ; mais, ne nous souciant pas des flèches, nous continuâmes à combattre, ô Bhārata.

3.20.23

ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ।
चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः ॥ ३.२०.२३ ॥

Alors les héros, suivants de Śālva, lancèrent contre moi des centaines de milliers de flèches aux nœuds recourbés au combat.

3.20.24

ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च ।
छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२०.२४ ॥

Ces asuras recouvrirent mes chevaux, le char, l'étendard et aussi Dāruka avec ces flèches perçant les points vitaux.

3.20.25

न हया न रथो वीर न ध्वजो न च दारुकः ।
अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाऽहं सैनिकाश्च मे ॥ ३.२०.२५ ॥

Ô héros, ni les chevaux, ni le char, ni l'étendard, ni Dāruka n'étaient visibles, couverts de flèches ; ainsi en fut-il de moi et de mes soldats.

3.20.26

ततोऽहमपि कौन्तेय शराणामयुतान्बहून् ।
आमन्त्रितानां धनुषा दिव्येन विधिनाऽक्षिपम् ॥ ३.२०.२६ ॥

Alors, ô fils de Kuntī, je lançai moi aussi plusieurs dizaines de milliers de flèches, appelées par l'arc selon le rite divin.

3.20.27

न तत्रविषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत ।
खे विषक्तं हि तत्सौभं क्रोशमात्र इवाभवत् ॥ ३.२०.२७ ॥

Là, ô Bhārata, la portée de la vue de mon armée fut perdue, car ce Saubha suspendu dans le ciel parut n'être qu'à un seul krośa.

3.20.28

ततस्ते प्रेक्षकाः सर्वे देवा वै दिवमास्थिताः ।
हर्षयामासुरुच्चैर्मां सिंहनादतलस्वनैः ॥ ३.२०.२८ ॥

Alors tous ces dieux spectateurs, établis au ciel, me réjouirent à haute voix par des rugissements de lion et le bruit des paumes frappées.

3.20.29

मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता दानवानां महारणे ।
अङ्गेषु रुधिराक्तास्ते विविशुः शलभा इव ॥ ३.२०.२९ ॥

Lâchées de mon arc dans la grande bataille, ces flèches, souillées de sang, pénétrèrent dans les membres des Dānavas comme des sauterelles.

3.20.30

ततो हलहलाशब्दः सौभमध्ये व्यवर्धत ।
वध्यतां विशिखैस्तीक्ष्णैः पततां च महार्णवे ॥ ३.२०.३० ॥

Alors, au milieu de Saubha, s'éleva un grand tumulte, de ceux qui étaient frappés par des flèches acérées et tombaient dans le grand océan.

3.20.31

ते निकृत्तभुजस्कन्धाः कबन्धाकृतिदर्शनाः ।
नदन्तो भैरवान्नादान्निपतन्ति स्म दानवाः।
पतितास्तेऽपि भक्ष्यन्ते समुद्रांभोनिवासिभिः ॥ ३.२०.३१ ॥

Les bras et les épaules tranchés, présentant des formes de troncs sans tête, ces dānavas poussèrent des cris terribles et tombèrent. Même les tombés furent dévorés par les habitants des eaux de l'océan.

3.20.32

ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभम् ।
जलजं पाञ्चजन्यं वै प्राणेनाहमपूरयम् ॥ ३.२०.३२ ॥

Alors je remplis de mon souffle la conque Pāñcajanya, resplendissante comme le lait de vache, le jasmin, la lune, la fibre du lotus et l'argent.

3.20.33

तान्दृष्ट्वा पतितांस्तत्र साल्वः सौभपतिस्ततः ।
मायायुद्धेन महता योधयामास मां युधि ॥ ३.२०.३३ ॥

Voyant ceux-ci tombés là, Sālva, seigneur de Saubha, combattit alors contre moi dans la bataille par une grande guerre illusoire.

3.20.34

ततो गदा हलाः प्रासाः शूलशक्तिपरश्चथाः ।
असयः शक्तिकुलिशपाशर्ष्टिकनपाः शराः।
पट्टसाश्च भुशुण्ड्यश्च प्रपतन्त्यनिशं मयि ॥ ३.२०.३४ ॥

Alors des massues, des charrues, des lances, des tridents, des piques et des haches de combat, des épées, des javelots, des foudres, des lacets, des traits et des massues, des flèches, des glaives larges et des projectiles bhuśuṇḍī pleuvaient sur moi sans trêve.