مهابهاراتا · أدهيايا 3.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.200.1
देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपतिं शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति ॥ एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम् ॥ ३.२००.१ ॥
دار حديث بين الآلهة: لننزل إلى الأرض ونختبر شيبي ابن أوشيناره. فقال أغني وإندرا: «ليكن ذلك يا سيدي»، ثم دنوا منه.
3.200.2
अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेण ॥ ३.२००.२ ॥
اندفع أغني نحوه في هيئة حمامة، وإندرا في هيئة صقر طلبًا للحم.
3.200.3
अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत् ॥ ३.२००.३ ॥
فسقطت الحمامة في حجر الملك، وكان جالسًا على عرش إلهي.
3.200.4
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते ॥ ३.२००.४ ॥
فقال الكاهن للملك: إنه خائف من الصقر، طالبًا النجاة بحياته، يلتجئ إليك.
3.200.5
वसु ददातु अन्तवान्पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्यात् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः ॥ ३.२००.५ ॥
فليُعطِ مالًا، وليُكفّر الملك الفاني عن ذلك. يقال إن هذا هو السقوط الرهيب للحمامة.
3.200.6
अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥
فقالت الحمامة للملك: خائفةً من الصقر، طالبةً النجاة بحياتي، ألتجئ إليك. راغبةً في نيل الأعضاء بالأعضاء، صرت حكيمًا، ألتجئ إليك من أجل حياتي.
3.200.7
स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥
اعلم أنني تلميذ عزب قد نحل من دراسة الفيدا؛ واعلم أنني ذو تقشف وضبط للنفس، لا أتكلم بكلام يخالف معلمي. وهكذا متصف، فاعلم أنني بلا ذنب.
3.200.8
गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥
أتلو الفيدا وأبحث في الأوزان؛ لقد درست جميع الفيدا حرفاً حرفاً. ليس من الصواب أن يُعطى الهبة لبراهمي عالم. لا تعطني للصقر؛ لست حمامة.
3.200.9
अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥
فقال الصقر للملك.
3.200.10
पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥
السكن في المواليد يكون بالتناوب؛ وفي الخلق وُلدتُ قبل هذا الحمام. أيها الملك، لا تكن بأخذك هذا الحمام عائقاً.
3.200.11
केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥
من رأى قط كلاماً عالياً كهذا، يتكلم به طائر بأسلوب راقٍ؟ وإذ نعرف كلام الحمامة وكلام الصقر، كيف يكون الصواب؟
3.200.12
नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥
لا تُمطر السماء في موسم الأمطار لمن هو كذلك، ولا تنبت بذرته المزروعة في وقتها. ومن يسلّم إلى العدو من خاف والتجأ إليه، لا ينال الحماية حين يطلبها في وقت حاجته.
3.200.13
जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥
ينقضي نسله قصير العمر ما إن يولد، ولا يهيئ له أسلافه مسكنًا أبدًا. والآلهة لا تقبل قربان من يسلّم إلى العدو من خاف والتجأ إليه.
3.200.14
मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥
لا ينال الجاهل إلا طعامًا باطلًا، فيسقط سريعًا من السماء ومن العالم. وعلى من يسلّم إلى العدو من خاف والتجأ إليه، تقذف الآلهة مع إندرا الصاعقة.
3.200.15
उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥
بعد أن يُطهى الثور مع الأرز، فليُعَد إليك من هذه الحمامة أيها الصقر. وفي أي أرض تلتذ بها كثيرًا أيها الصقر، فلتحمل إليك بنات آوى اللحم.
3.200.16
नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥
أيها الملك، لا أطلب ثورًا ولا شيئًا آخر، ولا لحمًا أكثر من لحم هذه الحمامة. لقد أعطتني الآلهة اليوم هذا طعامًا؛ ولأن الطيور معدومة، فأعطني إياه.
3.200.17
उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥
ليأتِ رجالي بثور كامل جيّد، وليروه هنا أمامي. لقد أُعطيتَ حصة مني خوفًا؛ ولكن في المقابل، لا تُؤذِ هذا (الحمامة).
3.200.18
त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥
أستطيع أن أبذل روحي، لكنني لن أعطي الحمامة. أيها اللطيف، ألا تعلم هذا أيها الصقر؟ لا تُسبّب الألم هنا أيها اللطيف؛ لن أسلّم هذه الحمامة بأي حال.
3.200.19
यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥
حتى يمتدحني الشيبيون مسرورين بكلمات حسنة، ويثنوا على فعلي؛ أيها الصقر، أرشدني لأفعل ما يُرضيك. ما تقوله سأفعله.
3.200.20
ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥
أيها الملك! قطع من فخذه اليمنى لحمه الخاص، فأخذ منه بقدر ما يعادل الحمامة. وهكذا سيُحفظ الحمام، وسيمدحه الشيبيون، وسيكون ذلك محبباً إليّ.
3.200.21
अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥
ثم قطع من فخذه اليمنى قطعة من لحمه ووضعها في الميزان، ومع ذلك بقي الحمام أثقل.
3.200.22
पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥
ثم قطع قطعة أخرى، فبقي الحمام أثقل. وهكذا قطع جسده كله ووضعه في الميزان، فبقي الحمام أثقل.
3.200.23
अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥
ثم صعد الملك الميزان بنفسه. لم يكن في الملك أي خداع. فلما رأى هذه الحادثة، قال «قد حُفظ»، واختفى الصقر؛ فتكلم الملك.
3.200.24
कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥
يعرفك الشيبيون حمامةً. أيها الحمام، أسألك، أيها الطائر: من هذا الصقر؟ لا يستطيع عاجز أبداً أن يفعل مثل هذا. أيها الجليل، بيّن لي سؤالي هذا.
3.200.25
वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥
أنا فايشفانارا، النار المتوهجة ذات راية الدخان؛ وهذا الصقر هو إندرا، زوج شاتشي، حامل الصاعقة في يده. يا ابن سوراثا، يا ثور، لقد جئنا إلى حضرتك رغبةً في معرفتك جيدًا.
3.200.26
यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥
أيها الملك، هذه القطعة من اللحم التي قطعتها بالسيف وأعطيتني إياها فداءً عني، أجعلها لك علامة مباركة: ذهبية اللون، جميلة، عطرة بعبير الفضيلة.
3.200.27
एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥
من هذا الجنب بعينه سيولد رجل، حامٍ مشهور لهذه الرعايا، ومُكرَّم جدًا عند الآلهة والحكماء؛ واسمه كابوتاروman.
3.200.28
कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥
ستنال ابنًا اسمه كابوتاروman، من شيبي، شاقّ الأرض، ثورًا بين الملوك في بنيته، متوهجًا بالمجد؛ وسترى ثور نسل سوراثا البطل.