अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥

这时鸽子对国王说：我因惧怕鹰隼，为求活命，前来投奔您。我想以肢体换取肢体，化作苦行的贤人，为了我的性命投奔您。

3.200.7

स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥

请知我为梵行学徒，因诵习吠陀而消瘦；请知我具备苦行与克制，从不违逆师长之言。如此具足者，请知我为无罪。

3.200.8

गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥

我诵读吠陀，考察韵律；所有吠陀我都逐字学过。将布施给博学婆罗门并非善举。不要给鹰；我不是鸽子。

3.200.9

अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥

于是鹰对国王说。

3.200.10

पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥

轮回中的居所是轮流的；在创造中我比这只鸽子先出生。大王，取此鸽子时，请勿成为障碍。

3.200.11

केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥

谁曾见过如此至上的言语，由鸟儿以雅正的方式说出？知晓鸽子与鹰所说之言，如何才能行其正道？

3.200.12

नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥

对他而言，雨季不下雨；对他而言，按时播种的种子也不发芽。把惊恐前来投靠的人交给敌人的人，在他想要庇护的时候，也得不到庇护。

3.200.13

जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥

他的子孙一出生便夭折，他的祖先也从不为他安排居所。把惊恐前来投靠的人交给敌人的人，诸神不接受他的祭品。

3.200.14

मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥

愚昧之人只得到徒劳的食物，很快就会从天界和世间坠落。对于把惊恐前来投靠的人交给敌人的人，诸神与因陀罗一起向他投掷金刚杵。

3.200.15

उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥

将公牛与米饭一同煮好，让他们从这只鸽子那里把它带回给你，哦鹰。无论你在哪片土地上极为欢愉，哦鹰，愿豺狼为你把肉送去。

3.200.16

नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥

大王啊，我不求牛，也不求别的，更不求比这只鸽子更多的肉。今天诸神赐给我的食物就是这个；既然没有别的鸟，请把它给我。

3.200.17

उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥

让我的人牵来一头完整、健壮的牛，让他们在我面前看它。出于恐惧，我身上已分出一份给你；作为交换，你不要伤害这只（鸽子）。

3.200.18

त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥

我宁可舍弃性命，也不会把鸽子给你。善良的人啊，你难道不知道吗，鹰啊？不要在此制造痛苦，善良的人啊；我无论如何也不会交出这只鸽子。

3.200.19

यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥

愿尸毗人欢喜，以善言赞美我，称颂我的行为；啊，鹰啊，请指教我，使我能做你所喜欢的事。你说什么，我就做什么。

3.200.20

ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥

大王！他从自己的右大腿上割下自己的肉，直到与鸽子等重。这样，鸽子就得到了保护，尸毗人会赞扬此事，这对我也是一件喜事。

3.200.21

अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥

于是他从右大腿割下一块自己的肉，放在秤上；然而鸽子仍然更重。

3.200.22

पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥

他又割下另一块肉，鸽子仍然更重。这样，他把自己的整个身体割下放在秤上，鸽子仍然更重。

3.200.23

अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥

于是国王亲自登上秤。国王心中没有欺诈。看到这件事，鹰说了一声「已受保护」便消失了；于是国王说道。

3.200.24

कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥

尸毗人认你为鸽子。鸽子啊，我问你，鸟啊：这只鹰是谁？无能之辈绝不会做出这样的事。尊者啊，请为我解说这个问题。

3.200.25

वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥

我是毗首婆罗（Vaiśvānara），熊熊燃烧的火，以烟为旗；这只鹰是执金刚杵的舍story之主因陀罗。苏罗陀之子、牛中之王啊，我们二人因想要了解你而来到你面前。

3.200.26

यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥

大王啊，你用剑割下这块肉作为我的赎身之物，我使它成为你的吉兆：金色、美丽，带着功德的芬芳。

3.200.27

एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥

从这一侧将诞生一人，他是这些百姓的著名守护者，深受诸神与仙人敬重；他的名字叫迦波多罗摩（Kapotaroman）。

3.200.28

कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥

你将得到一个名叫迦波多罗摩的儿子，他是尸毗之子，能劈开大地，体魄如诸王中的公牛，因名声而光芒四射；你还将看到苏罗陀族中那位英勇的公牛。