महाभारत · अध्याय 3.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.200.1
देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपतिं शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति ॥ एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम् ॥ ३.२००.१ ॥
देवताओं में यह कथा उठी कि पृथ्वी पर जाकर राजा उशीनर के पुत्र शिबि की परीक्षा लेनी चाहिए। "ठीक है, महोदय" ऐसा कहकर अग्नि और इन्द्र वहाँ आ पहुँचे।
3.200.2
अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेण ॥ ३.२००.२ ॥
अग्नि कबूतर का रूप धारण करके उसकी ओर दौड़े, और इन्द्र माँस की इच्छा से बाज़ का रूप धारण करके।
3.200.3
अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत् ॥ ३.२००.३ ॥
तब कबूतर दिव्य आसन पर बैठे राजा की गोद में आ गिरा।
3.200.4
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते ॥ ३.२००.४ ॥
तब पुरोहित ने राजा से कहा: बाज़ से डरकर प्राणों की रक्षा के लिए, प्राणों की याचना करता हुआ, यह आपकी शरण में आया है।
3.200.5
वसु ददातु अन्तवान्पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्यात् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः ॥ ३.२००.५ ॥
धन दे दे; नश्वर राजा इसके बदले में मुआवज़ा दे। कबूतर का यह भयानक गिरना (आक्रमण) कहा गया है।
3.200.6
अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥
तब कबूतर ने राजा से कहा: बाज़ से डरकर प्राणों की रक्षा के लिए, प्राणों की याचना करता हुआ मैं आपकी शरण में आता हूँ। अंगों के द्वारा अंगों को पाने का इच्छुक होकर, मुनि बनकर मैं अपने प्राणों के लिए आपकी शरण लेता हूँ।
3.200.7
स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥
स्वाध्याय से कृश, ब्रह्मचारी मुझे जानो। तप और दम से युक्त, आचार्य के प्रति अविरोधी वचन बोलने वाला मुझे जानो। इस प्रकार युक्त, पापरहित मुझे जानो।
3.200.8
गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥
मैं वेदों का पाठ करता हूँ और छन्दों की खोज करता हूँ। मैंने सभी वेद अक्षर-अक्षर पढ़े हैं। श्रोत्रिय को दान देना ठीक नहीं है, इसलिए बाज़ को मत दो; मैं कबूतर नहीं हूँ।
3.200.9
अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥
तब बाज़ ने राजा से कहा।
3.200.10
पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥
बारी-बारी से जन्मों में निवास होता है; सृष्टि में इस कबूतर से पहले जन्मा हूँ। हे राजन्, इस कबूतर को लेते हुए विघ्न डालने वाले मत बनो।
3.200.11
केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥
किसने कभी ऐसी उत्कृष्ट वाणी देखी है, जो पक्षी द्वारा संस्कृत ढंग से कही जा रही हो? जिस वाणी को कबूतर और बाज़ दोनों बोलते हैं, दोनों को जानकर कैसे ठीक किया जाए?
3.200.12
नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥
जो व्यक्ति वर्षा-काल में वर्षा नहीं करता, उसके बीज समय पर बोए जाने पर भी नहीं उगते। जो भयभीत होकर शरण में आए हुए को शत्रु को सौंप देता है, वह स्वयं रक्षा चाहते हुए भी समय पर रक्षा नहीं पाता।
3.200.13
जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥
उसकी संतान उत्पन्न होते ही अल्पायु होकर मर जाती है, और उसके पितर उसके लिए कभी निवास नहीं बनाते। जो भयभीत होकर शरण में आए हुए को शत्रु को सौंप देता है, उसकी हवि देवता ग्रहण नहीं करते।
3.200.14
मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥
वह अज्ञानी व्यर्थ अन्न पाता है, और शीघ्र ही स्वर्ग और लोक से गिर जाता है। जो भयभीत होकर शरण में आए हुए को शत्रु को सौंप देता है, इन्द्र सहित देवता उस पर वज्र का प्रहार करते हैं।
3.200.15
उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥
बैल को चावल के साथ पकाकर, हे श्येन, इस कबूतर के पास से वे तुम्हें वापस ले जाएँ। जिस देश में तुम अत्यधिक आनंद पाते हो, वहाँ के सियार तुम्हारे लिए मांस ले जाएँ।
3.200.16
नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥
हे राजन्, मैं बैल या कुछ और नहीं माँगता, न ही इस कबूतर से अधिक मांस। देवताओं ने आज यही मेरा भोजन दिया है, इसलिए पक्षियों के अभाव में मुझे यही दे दो।
3.200.17
उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥
मेरे पुरुष एक पूरा, अच्छा बैल लाएँ और उसे मेरे सामने ही देखें। डर से मेरे पास से आपको हिस्सा दिया गया है; बदले में आप इसे (कबूतर को) मत मारो।
3.200.18
त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥
मैं प्राण त्याग दूँ, पर कबूतर नहीं दूँगा। हे सौम्य, यह तुम क्यों नहीं जानते, हे श्येन? यहाँ कष्ट मत पैदा करो, हे सौम्य; मैं किसी भी प्रकार से यह कबूतर नहीं सौंपूँगा।
3.200.19
यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥
ताकि शिबि लोग प्रसन्न होकर मुझे साधुवाद से सराहें, और मेरे कर्म की प्रशंसा करें। हे श्येन, जिससे मैं तुम्हारा प्रिय ही करूँ, मुझे आदेश दो; तुम जो कहोगे, वही मैं करूँगा।
3.200.20
ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥
हे राजन्! तब अपने दाहिने ऊरु से अपना मांस काटकर उतना ही काटा, जितना कपोत के बराबर हो। इस प्रकार कपोत की रक्षा हो जाएगी, और शिबि लोग उसकी प्रशंसा करेंगे, और मेरा भी प्रिय कार्य होगा।
3.200.21
अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥
तब उसने अपने दाहिने ऊरु से अपने मांस का टुकड़ा काटकर तराजू पर रखा, परंतु कपोत ही भारी रहा।
3.200.22
पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥
फिर उसने एक और टुकड़ा काटा, पर कपोत फिर भी भारी रहा। इस प्रकार उसने अपना सारा शरीर काटकर तराजू पर रख दिया, फिर भी कपोत ही भारी रहा।
3.200.23
अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥
तब राजा स्वयं ही तराजू पर चढ़ गया। राजा के मन में कोई छल नहीं था। यह घटना देखकर, 'रक्षा हो गई' कहकर श्येन अदृश्य हो गया; तब राजा ने कहा।
3.200.24
कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥
शिबि लोग तुम्हें कपोत जानते हैं। हे कपोत! मैं तुमसे पूछता हूँ, हे पक्षी! यह श्येन कौन है? कोई असमर्थ व्यक्ति कभी ऐसा नहीं कर सकता। हे भगवन्! मेरे इस प्रश्न का उत्तर दो।
3.200.25
वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥
मैं वैश्वानर अग्नि हूँ, प्रज्वलित, धूमध्वज वाला; और यह बाज़ है, वज्र हाथ में लिए, शची के पति (इन्द्र)। हे सौरथेय, वृषभ, तुम्हें भली-भाँति जानने की इच्छा से हम दोनों तुम्हारे समीप आए हैं।
3.200.26
यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥
राजन्, आपने मेरे निष्क्रय (मुक्ति-मूल्य) के लिए जो यह मांस का टुकड़ा तलवार से काटकर दिया है, यह आपको एक शुभ चिह्न दे रहा हूँ — स्वर्ण-वर्ण, सुंदर, पुण्य-गंध वाला।
3.200.27
एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥
इन प्रजाओं का रक्षक, यशस्वी, देवताओं और ऋषियों द्वारा अत्यंत सम्मानित एक पुरुष इसी पार्श्व (अंग) से उत्पन्न होगा; उसका नाम होगा कपोतरोमा।
3.200.28
कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥
तुम कपोतरोमा नामक, शिबि के पुत्र, भूमि को भेदने वाले, राजाओं में वृषभ-समान शरीर वाले, यश से दीप्यमान पुत्र को पाओगे; और सौरथों के वीर वृषभ को तुम देखोगे।