Махабхарата · Адхьяя 3.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.200.1
देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपतिं शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति ॥ एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम् ॥ ३.२००.१ ॥
Среди богов возник разговор: спустимся на землю и испытаем Шиби, сына Ушинары. Сказав «Хорошо, господин», Агни и Индра подошли к нему.
3.200.2
अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेण ॥ ३.२००.२ ॥
Агни в облике голубя бросился к нему, а Индра в облике ястреба — за мясом.
3.200.3
अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत् ॥ ३.२००.३ ॥
Тогда голубь упал на колени царя, сидевшего на божественном троне.
3.200.4
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते ॥ ३.२००.४ ॥
Тогда жрец сказал царю: испугавшись ястреба, ища спасения жизни, он прибегает к тебе.
3.200.5
वसु ददातु अन्तवान्पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्यात् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः ॥ ३.२००.५ ॥
Пусть даст богатство; смертный царь пусть искупит это. Говорят, это ужасное падение голубя.
3.200.6
अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥
Тогда голубь сказал царю: испугавшись ястреба, ища спасения жизни, я прибегаю к тебе. Желая получить члены за члены, став мудрецом, я прибегаю к тебе ради жизни.
3.200.7
स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥
Знай меня как целомудренного ученика, истощённого изучением Вед; знай меня как обладающего аскезой и самообузданием, не говорящего против своего учителя. Так наделённого, знай меня безгрешным.
3.200.8
गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥
Я читаю Веды и исследую размеры; все Веды я изучил слог за слогом. Дар учёному брахману не должен быть отдан ястребу. Не отдавай меня ястребу; я не голубь.
3.200.9
अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥
Тогда ястреб обратился к царю.
3.200.10
पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥
Пребывание в рождениях чередуется; в творении я родился раньше этого голубя. О царь, забирая этого голубя, не становись помехой.
3.200.11
केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥
Кто когда-либо видел такую возвышенную речь, произнесённую птицей с изяществом? Зная слова голубя и слова ястреба, как же поступить правильно?
3.200.12
नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥
Для него не идёт дождь в сезон дождей; для него посеянное вовремя семя не прорастает. Тот, кто выдаёт врагу испуганного, нашедшего у него прибежище, не получает защиты, когда в нужный час сам её желает.
3.200.13
जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥
Его потомство, едва родившись, умирает молодым, и его предки никогда не приготовят ему обители. Боги не принимают жертвы того, кто выдаёт врагу испуганного, нашедшего у него прибежище.
3.200.14
मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥
Невежда получает лишь напрасную пищу и вскоре низвергается с неба и из мира. На того, кто выдаёт врагу испуганного, нашедшего прибежище, боги во главе с Индрой обрушивают громовую стрелу.
3.200.15
उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥
Сварив быка вместе с рисом, пусть принесут тебе это от этого голубя, о ястреб. В какой бы стране ты ни наслаждался сверх меры, о ястреб, пусть шакалы принесут тебе мясо.
3.200.16
नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥
О царь, я не прошу ни быка, ни чего-либо иного, ни большего мяса, чем это голубь. Боги дали мне сегодня эту пищу; поскольку птиц нет, отдай её мне.
3.200.17
उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥
Пусть мои люди приведут целого, хорошего быка и пусть посмотрят на него здесь, передо мной. Из страха часть меня была отделена тебе; но взамен не причиняй вреда этому (голубю).
3.200.18
त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥
Я отдам свою жизнь, но голубя не отдам. Добрый, разве ты не знаешь этого, о сокол? Не причиняй здесь страданий, добрый; я ни в коем случае не отдам этого голубя.
3.200.19
यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥
Чтобы шиби, довольные, хвалили меня добрыми словами и одобряли мой поступок; о сокол, наставь меня, чтобы я делал то, что тебе приятно. Что скажешь, то я и сделаю.
3.200.20
ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥
О царь! Отрезав от своего правого бедра собственную плоть, он взял столько, сколько равнялось голубю. Так голубь будет спасён, шибии восхвалят это, и это будет мне дорого.
3.200.21
अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥
Тогда он отрезал от своего правого бедра кусок собственной плоти и положил его на весы; но голубь всё же оставался тяжелее.
3.200.22
पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥
Снова он отрезал другой кусок, но голубь всё равно оставался тяжелее. Так, отрезав всё своё тело и положив его на весы, он увидел, что голубь всё ещё тяжелее.
3.200.23
अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥
Тогда царь сам взошёл на весы. В царе не было обмана. Увидев это происшествие и сказав «спасён», сокол исчез; тогда царь заговорил.
3.200.24
कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥
Шибии знают тебя как голубя. О голубь, спрашиваю тебя, о птица: кто этот сокол? Никакое бессильное существо никогда не смогло бы такое сделать. О почтенный, объясни мне этот мой вопрос.
3.200.25
वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥
Я — Вайшванара, пылающий огонь, с знаменем из дыма; а этот ястреб — Индра, супруг Шачи, держащий в руке ваджру. Сын Сураты, бык, мы оба пришли пред твои очи из желания хорошо тебя узнать.
3.200.26
यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥
О царь, этот кусок плоти, который ты отрезал мечом и дал в выкуп за меня, я делаю для тебя знаком благоприятности: золотистого цвета, прекрасный, благоухающий добродетелью.
3.200.27
एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥
Из этого самого бока родится муж, славный защитник этих подданных и весьма почитаемый богами и мудрецами; имя ему будет Капотароман.
3.200.28
कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥
Ты получишь сына по имени Капотароман, сына Шиби, рассекающего землю, быка среди царей по сложению, сияющего славой; и ты увидишь героического быка рода Саурат.