Mahābhārata · Adhyāya 3.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.200.1
देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपतिं शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति ॥ एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम् ॥ ३.२००.१ ॥
Surgiu entre os deuses uma conversa: descamos à terra e testemos Śibi, filho de Uśīnara. Dizendo "Assim seja, senhor", Agni e Indra se aproximaram dele.
3.200.2
अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेण ॥ ३.२००.२ ॥
Agni, na forma de uma pomba, correu em direção a ele, e Indra, na forma de um falcão, em busca de carne.
3.200.3
अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत् ॥ ३.२००.३ ॥
Então a pomba caiu no colo do rei, que estava sentado em um assento divino.
3.200.4
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते ॥ ३.२००.४ ॥
Então o sacerdote disse ao rei: assustada com o falcão, buscando salvar a vida, ela se refugia em você.
3.200.5
वसु ददातु अन्तवान्पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्यात् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः ॥ ३.२००.५ ॥
Que ele dê riquezas; que o rei mortal faça uma compensação. Dizem que esta é a terrível queda da pomba.
3.200.6
अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥
Então a pomba disse ao rei: assustada com o falcão, buscando salvar minha vida, me refugio em você. Desejando obter membros por membros, tornado sábio, me refugio em você pela minha vida.
3.200.7
स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥
Considera-me um discípulo celibatário, emagrecido pelo estudo dos Vedas; considera-me dotado de austeridade e domínio de si, que não fala contra seu mestre. Assim dotado, considera-me sem pecado.
3.200.8
गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥
Recito os Vedas e investigo os metros; estudei todos os Vedas sílaba por sílaba. Não é adequado dar um presente a um brâmane erudito. Não o dês ao falcão; não sou um pombo.
3.200.9
अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥
Então o falcão falou ao rei.
3.200.10
पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥
A morada nos nascimentos ocorre por turnos; na criação nasci antes deste pombo. Ó rei, ao tomar este pombo, não te tornes um obstáculo.
3.200.11
केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥
Quem já viu um discurso tão supremo, pronunciado com refinamento por uma ave? Conhecendo as palavras do pombo e as do falcão, como se deve agir corretamente?
3.200.12
नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥
Para ele não chove na estação das chuvas; para ele a semente semeada na estação não brota. Quem entrega ao inimigo aquele que, amedrontado, buscou refúgio, não obtém proteção quando a deseja no seu tempo de necessidade.
3.200.13
जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥
Sua descendência, logo que nasce, morre jovem, e seus antepassados nunca lhe preparam morada. Os deuses não aceitam a oferenda daquele que entrega ao inimigo quem, amedrontado, buscou refúgio nele.
3.200.14
मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥
O insensato obtém apenas alimento em vão e logo cai do céu e do mundo. Sobre quem entrega ao inimigo aquele que, amedrontado, buscou refúgio, os deuses junto com Indra lançam o raio.
3.200.15
उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥
Tendo cozinhado o touro com arroz, que o tragam de volta a ti desta pomba, ó falcão. Em qualquer terra em que te deleites grandemente, ó falcão, que os chacais te levem a carne.
3.200.16
नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥
Ó rei, não peço um boi nem outra coisa, nem mais carne do que a desta pomba. Os deuses me deram hoje este alimento; como faltam aves, dê-o a mim.
3.200.17
उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥
Que meus homens tragam um boi inteiro e bom, e que o vejam aqui diante de mim. Por medo, uma parte de mim foi-te reservada; mas em troca, não faças mal a este (a pomba).
3.200.18
त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥
Eu daria a minha vida, mas não daria a pomba. Gentil, não sabes isto, ó falcão? Não causes dor aqui, gentil; de modo algum entregarei esta pomba.
3.200.19
यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥
Para que os śibis, satisfeitos, me louvem com boas palavras e aprovem a minha ação; ó falcão, instrui-me para que eu faça o que te agrada. O que disseres, isso farei.
3.200.20
ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥
Ó rei! Cortando da sua coxa direita a própria carne, tirou tanta quanto igualasse a pomba. Assim a pomba será bem protegida, os Śibis a louvarão, e isto me será agradável.
3.200.21
अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥
Então cortou da sua coxa direita um pedaço da própria carne e colocou-o na balança; mesmo assim a pomba continuou mais pesada.
3.200.22
पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥
Novamente cortou outro pedaço, mas a pomba continuou mais pesada. Assim, tendo cortado todo o seu corpo e colocado na balança, a pomba ainda assim permaneceu mais pesada.
3.200.23
अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥
Então o próprio rei subiu à balança. Não havia engano no rei. Vendo este acontecimento, dizendo «protegida», o falcão desapareceu; então o rei falou.
3.200.24
कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥
Os Śibis conhecem-te como pomba. Ó pomba, pergunto-te, ó pássaro: quem é este falcão? Nenhum ser impotente poderia jamais fazer tal coisa. Ó venerável, explica-me esta minha pergunta.
3.200.25
वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥
Eu sou Vaiśvānara, o fogo flamejante, de estandarte de fumaça; e este falcão é Indra, senhor de Śacī, que empunha o raio. Filho de Suratha, touro, viemos à tua presença por desejo de conhecer-te bem.
3.200.26
यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥
Ó rei, este pedaço de carne que cortaste com a espada e deste como resgate por mim, faço dele um sinal auspicioso para ti: de cor dourada, belo, de aroma meritório.
3.200.27
एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥
Deste mesmo flanco nascerá um homem, célebre protetor destes súditos e muito estimado pelos deuses e sábios; seu nome será Kapotaroman.
3.200.28
कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥
Obterás um filho chamado Kapotaroman, de Śibi, que fende a terra, touro entre os reis em compleição, resplandecente de glória; e verás o herói touro da linhagem dos Sauratha.