Mahābhārata · Adhyāya 3.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.200.1
देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपतिं शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति ॥ एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम् ॥ ३.२००.१ ॥
Di antara para dewa timbul pembicaraan: marilah turun ke bumi dan menguji Śibi, putra Uśīnara. Sambil berkata "Baiklah, tuanku", Agni dan Indra mendekatinya.
3.200.2
अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेण ॥ ३.२००.२ ॥
Agni, dalam wujud merpati, menyerbu ke arahnya, dan Indra, dalam wujud elang, mengejar daging.
3.200.3
अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत् ॥ ३.२००.३ ॥
Lalu merpati itu jatuh ke pangkuan raja yang duduk di atas singgasana ilahi.
3.200.4
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते ॥ ३.२००.४ ॥
Lalu pendeta berkata kepada raja: Ketakutan akan elang, mencari keselamatan hidupnya, ia memohon perlindungan padamu.
3.200.5
वसु ददातु अन्तवान्पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्यात् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः ॥ ३.२००.५ ॥
Biarlah ia memberi harta; biarlah raja yang fana itu memberi ganti rugi. Dikatakan inilah jatuhnya merpati yang mengerikan.
3.200.6
अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥
Lalu merpati berkata kepada raja: Ketakutan akan elang, mencari keselamatan hidupku, aku berlindung padamu. Menginginkan anggota tubuh ganti anggota tubuh, menjadi seorang resi, aku berlindung padamu demi hidupku.
3.200.7
स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥
Ketahuilah aku sebagai murid brahmacārin yang kurus karena belajar Veda; ketahuilah aku sebagai orang yang memiliki tapa dan pengendalian diri, yang tidak berkata melawan gurunya. Demikianlah aku, ketahuilah aku sebagai orang yang tak berdosa.
3.200.8
गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥
Aku melafalkan Veda dan menyelidiki metrum; semua Veda telah kupelajari huruf demi huruf. Pemberian kepada brahmana yang berpengetahuan tidaklah patut; jangan berikan aku kepada elang; aku bukan merpati.
3.200.9
अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥
Kemudian elang berkata kepada raja.
3.200.10
पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥
Tempat tinggal dalam kelahiran berlangsung bergiliran; dalam penciptaan aku lahir sebelum merpati ini. Wahai raja, dengan mengambil merpati ini, janganlah engkau menjadi penghalang.
3.200.11
केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥
Siapakah yang pernah melihat ucapan agung seperti ini, diucapkan dengan halus oleh seekor burung? Setelah mengetahui kedua ucapan, yaitu yang diucapkan merpati dan elang, bagaimana sebaiknya agar menjadi benar?
3.200.12
नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥
Baginya hujan tidak turun pada musim hujan; baginya benih yang ditabur pada waktunya tidak tumbuh. Orang yang menyerahkan kepada musuh seseorang yang ketakutan dan berlindung padanya, tidak akan memperoleh perlindungan ketika ia menginginkannya pada saat membutuhkan.
3.200.13
जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥
Keturunannya, begitu lahir, mati muda, dan leluhurnya tidak pernah menyediakan tempat tinggal baginya. Para dewa tidak menerima persembahan orang yang menyerahkan kepada musuh seseorang yang ketakutan dan berlindung padanya.
3.200.14
मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥
Orang yang tidak bijak hanya memperoleh makanan yang sia-sia, dan segera jatuh dari surga dan dari dunia. Atas orang yang menyerahkan kepada musuh seseorang yang ketakutan dan berlindung padanya, para dewa bersama Indra melemparkan petir.
3.200.15
उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥
Setelah sapi jantan dimasak bersama nasi, biarlah itu dibawa kembali kepadamu dari merpati ini, wahai elang. Di negeri mana pun engkau sangat bergembira, wahai elang, biarlah serigala membawakan daging untukmu.
3.200.16
नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥
Wahai raja, aku tidak meminta lembu atau apa pun lainnya, tidak pula daging lebih dari burung dara ini. Para dewa hari ini memberiku ini sebagai makananku; karena tidak ada burung, berikanlah itu kepadaku.
3.200.17
उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥
Biarlah orang-orangku membawa seekor lembu utuh yang baik, dan biarlah mereka melihatnya di hadapanku. Karena takut, sebagian dariku telah diberikan kepadamu; tetapi sebagai gantinya, jangan sakiti yang ini (burung dara).
3.200.18
त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥
Aku akan merelakan nyawaku, tetapi tidak akan memberikan burung dara itu. Wahai yang baik, tidakkah engkau mengetahuinya, wahai elang? Jangan menimbulkan derita di sini, wahai yang baik; aku sama sekali tidak akan menyerahkan burung dara ini.
3.200.19
यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥
Agar orang-orang Śibi, dengan senang hati, memujiku dengan kata-kata yang baik dan memuji perbuatanku; wahai elang, perintahkanlah aku agar aku dapat melakukan apa yang menyenangkanmu. Apa pun yang engkau katakan, itulah yang akan kulakukan.
3.200.20
ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥
Wahai raja! Setelah memotong dari paha kanannya daging dirinya sendiri, ia mengambil sebanyak yang setara dengan merpati. Dengan demikian merpati akan terlindungi, kaum Śibi akan memujinya, dan hal itu akan menyenangkan aku.
3.200.21
अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥
Lalu ia memotong sepotong dagingnya sendiri dari paha kanan dan meletakkannya pada timbangan; namun merpati itu tetap lebih berat.
3.200.22
पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥
Sekali lagi ia memotong bagian lain, namun merpati itu tetap lebih berat. Demikianlah, setelah memotong seluruh tubuhnya dan meletakkannya pada timbangan, merpati itu tetap lebih berat.
3.200.23
अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥
Lalu sang raja sendiri naik ke timbangan. Tidak ada tipu daya dalam diri raja. Melihat peristiwa ini, sambil berkata 'telah terlindungi', elang itu lenyap; lalu sang raja berkata.
3.200.24
कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥
Kaum Śibi mengenalmu sebagai merpati. Wahai merpati, aku bertanya kepadamu, wahai burung: siapakah elang ini? Makhluk yang tak berdaya takkan pernah mampu melakukan hal seperti ini. Wahai yang mulia, jelaskanlah pertanyaanku ini.
3.200.25
वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥
Aku adalah Vaiśvānara, api yang menyala, berpanji asap; dan burung elang ini adalah Indra, suami Śacī, yang memegang vajra di tangannya. Wahai putra Suratha, lembu jantan, kami berdua datang ke hadapanmu karena ingin mengenalmu dengan baik.
3.200.26
यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥
Wahai raja, potongan daging yang kau potong dengan pedang dan kau berikan sebagai tebusan bagiku ini, kujadikan tanda keberuntungan bagimu: berwarna keemasan, indah, berbau harum kebajikan.
3.200.27
एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥
Dari sisi ini juga akan lahir seorang laki-laki, pelindung termasyhur bagi rakyat ini dan sangat dihormati oleh para dewa dan resi; namanya akan bernama Kapotaroman.
3.200.28
कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥
Engkau akan memperoleh seorang putra bernama Kapotaroman, putra Śibi, pembelah bumi, lembu jantan di antara raja-raja dalam tubuhnya, bersinar dengan kemasyhuran; dan engkau akan melihat lembu jantan yang gagah dari keturunan Saurātha.