ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.200.1
देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपतिं शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति ॥ एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम् ॥ ३.२००.१ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਉੱਠੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ਼ੀਨਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਿਬੀ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰੀਏ। "ਠੀਕ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ" ਆਖ ਕੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ।
3.200.2
अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेण ॥ ३.२००.२ ॥
ਅਗਨੀ ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ; ਇੰਦਰ ਮਾਸ ਲਈ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।
3.200.3
अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत् ॥ ३.२००.३ ॥
ਫਿਰ ਕਬੂਤਰ ਦਿਵਿਆ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਜਾ ਡਿੱਗਾ।
3.200.4
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते ॥ ३.२००.४ ॥
ਫਿਰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਬਾਜ਼ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਚਾਹਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ।
3.200.5
वसु ददातु अन्तवान्पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्यात् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः ॥ ३.२००.५ ॥
ਧਨ ਦੇਵੇ; ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਰਾਜਾ ਇਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਕਰੇ। ਕਬੂਤਰ ਦਾ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਪਤਨ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.200.6
अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥
ਫਿਰ ਕਬੂਤਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਬਾਜ਼ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਚਾਹਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅੰਗ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ, ਮੁਨੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
3.200.7
स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥
ਸ੍ਵਾਧਿਆਏ ਨਾਲ ਕਿਰਸ਼ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੋ। ਤਪ ਅਤੇ ਦਮ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਆਚਾਰਿਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁਕਤ, ਪਾਪਰਹਿਤ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੋ।
3.200.8
गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥
ਮੈਂ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਛੰਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਮੈਂ ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ; ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇ; ਮੈਂ ਕਬੂਤਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
3.200.9
अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥
ਫਿਰ ਬਾਜ਼ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.200.10
पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥
ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਬੂਤਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਜਨਮਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਕਬੂਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਘਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਬਣ।
3.200.11
केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥
ਪੰਛੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਅਜਿਹੀ ਉੱਤਮ ਬੋਲੀ ਕਿਸੇ ਕਦੇ ਵੇਖੀ ਹੈ? ਕਬੂਤਰ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਹੋਵੇ?
3.200.12
नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥
ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਵਰਸਾਉਂਦਾ, ਉਸਦਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬੀਜਿਆ ਬੀਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦਾ। ਜੋ ਡਰ ਕੇ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
3.200.13
जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥
ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਜਨਮਦਿਆਂ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਪਿਤਰ ਉਸ ਲਈ ਕਦੇ ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ। ਜੋ ਡਰ ਕੇ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਹਵਿ ਦੇਵਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
3.200.14
मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥
ਅਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਵਿਅਰਥ ਅੰਨ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਲੋਕ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਡਰ ਕੇ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵਜ੍ਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
3.200.15
उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥
ਬਲਦ ਨੂੰ ਚੌਲਾਂ ਨਾਲ ਪਕਾ ਕੇ, ਹੇ ਸ਼੍ਯੇਨ, ਇਸ ਕਬੂਤਰ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣ। ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਰਮਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਗਿੱਦੜ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਾਸ ਢੋਣ।
3.200.16
नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਬਲਦ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਇਸ ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।
3.200.17
उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥
ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ ਇੱਕ ਪੂਰਾ, ਚੰਗਾ ਬਲਦ ਲਿਆਉਣ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ। ਡਰ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਤੂੰ ਇਸ (ਕਬੂਤਰ) ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ।
3.200.18
त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿਆਂਗਾ, ਪਰ ਕਬੂਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਸੌਮਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਬਾਜ਼? ਇੱਥੇ ਦੁੱਖ ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਹੇ ਸੌਮਿਆ; ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕਬੂਤਰ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪਾਂਗਾ।
3.200.19
यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥
ਸ਼ਿਬੀ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਚੰਗੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ, ਮੇਰੇ ਕਰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ; ਹੇ ਬਾਜ਼, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੀ ਕਰਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ; ਤੂੰ ਜੋ ਆਖੇਂਗਾ ਉਹੀ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
3.200.20
ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪੱਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਕੱਟ ਕੇ, ਕਬੂਤਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਲਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਬੂਤਰ ਬਚੇਗਾ, ਸ਼ਿਬੀ ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
3.200.21
अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਪੱਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਕੱਟ ਕੇ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਕਬੂਤਰ ਹੀ ਭਾਰੀ ਰਿਹਾ।
3.200.22
पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਟੁਕੜਾ ਕੱਟਿਆ; ਕਬੂਤਰ ਫਿਰ ਵੀ ਭਾਰੀ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਕੱਟ ਕੇ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਕਬੂਤਰ ਹੀ ਭਾਰੀ ਰਿਹਾ।
3.200.23
अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਆਪ ਹੀ ਤੱਕੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਵੇਖ ਕੇ, 'ਬਚਾਅ ਹੋ ਗਿਆ' ਕਹਿ ਕੇ ਸ਼੍ਯੇਨ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।
3.200.24
कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥
ਸ਼ਿਬੀ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਕਬੂਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਕਬੂਤਰ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪੰਛੀ! ਇਹ ਸ਼੍ਯੇਨ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੋਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਮੇਰੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦੇ।
3.200.25
वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥
ਮੈਂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ, ਧੂਮਕੇਤੂ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਜ਼ ਵਜ੍ਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਸ਼ਚੀਪਤੀ (ਇੰਦਰ) ਹੈ। ਹੇ ਸੌਰਥੇਯ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ।
3.200.26
यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਜੋ ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ — ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਰੰਗ, ਸੁੰਦਰ, ਪੁੰਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲਾ।
3.200.27
एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਜਾ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਿਤ ਇੱਕ ਪੁਰਖ ਇਸੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕਪੋਤਰੋਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।
3.200.28
कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥
ਕਪੋਤਰੋਮਾ ਨਾਮ ਦੇ, ਸ਼ਿਬੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਸੌਰਥਾਂ ਦੇ ਵੀਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।