ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.200.1
देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपतिं शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति ॥ एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम् ॥ ३.२००.१ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು ಹುಟ್ಟಿತು: ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ಉಶೀನರನ ಮಗ ಶಿಬಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ. "ಸರಿ, ಸ್ವಾಮಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
3.200.2
अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेण ॥ ३.२००.२ ॥
ಅಗ್ನಿ ಪಾರಿವಾಳದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನತ್ತ ಓಡಿದ; ಇಂದ್ರ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಗಿಡುಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ.
3.200.3
अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत् ॥ ३.२००.३ ॥
ಆಗ ಪಾರಿವಾಳ ದಿವ್ಯಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ರಾಜನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
3.200.4
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते ॥ ३.२००.४ ॥
ಆಗ ಪುರೋಹಿತ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದ: ಗಿಡುಗದಿಂದ ಭೀತವಾಗಿ, ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸಿ ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತಿದೆ.
3.200.5
वसु ददातु अन्तवान्पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्यात् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः ॥ ३.२००.५ ॥
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ನಶ್ವರನಾದ ರಾಜ ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಮಾಡಲಿ. ಪಾರಿವಾಳದ ಈ ಭಯಂಕರ ಪತನವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.200.6
अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥
ಆಗ ಪಾರಿವಾಳ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: ಗಿಡುಗದಿಂದ ಭೀತಿಯಿಂದ, ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅಂಗಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿ, ಮುನಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.
3.200.7
स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥
ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಕೃಶನಾದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ. ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಮದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡದವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ. ಹೀಗೆ ಕೂಡಿದ, ಪಾಪರಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ.
3.200.8
गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥
ನಾನು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ, ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಶ್ರೋತ್ರಿಯನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ; ಗಿಡುಗನಿಗೆ ನೀಡಬೇಡ; ನಾನು ಪಾರಿವಾಳವಲ್ಲ.
3.200.9
अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥
ಆಗ ಗಿಡುಗ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿತು.
3.200.10
पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥
ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸರದಿಯಂತೆ ವಾಸ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಾನು ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಿಘ್ನಕರ್ತನಾಗಬೇಡ.
3.200.11
केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥
ಪಕ್ಷಿಯು ಸಂಸ್ಕೃತವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಇಂಥ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾತನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಎಂದಾದರೂ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಪಾರಿವಾಳ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗ ಆಡುವ ಆ ಮಾತನ್ನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಬೇಕು?
3.200.12
नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸದವನಿಗೆ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜವೂ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಶರಣು ಬಂದವನನ್ನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವವನು, ತನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಸಮಯಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.200.13
जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥
ಅವನ ಸಂತಾನ ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯರಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ; ಅವನ ಪಿತೃಗಳು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ನೆಲೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಶರಣು ಬಂದವನನ್ನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವವನ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.200.14
मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥
ಅವಿವೇಕಿಯಾದವನು ವ್ಯರ್ಥ ಅನ್ನವನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಲೋಕದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಶರಣು ಬಂದವನನ್ನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ವಜ್ರಾಯುಧ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.200.15
उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥
ಎತ್ತನ್ನು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಬೇಯಿಸಿ, ಓ ಗಿಡುಗವೇ, ಈ ಪಾರಿವಾಳದಿಂದ ಅವು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ರಮಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ನರಿಗಳು ನಿನಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ.
3.200.16
नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಎತ್ತನ್ನಾಗಲಿ ಬೇರೇನನ್ನಾಗಲಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಪಾರಿವಾಳದ ಮಾಂಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳು ಇಂದು ನನಗೆ ಇದನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
3.200.17
उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥
ನನ್ನ ಜನರು ಒಂದು ಪೂರ್ಣವಾದ ಉತ್ತಮ ಎತ್ತನ್ನು ತರಲಿ; ಅವರು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡಲಿ. ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಪಾಲು ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನೀನು ಇದನ್ನು (ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು) ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
3.200.18
त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥
ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ, ಓ ಗಿಡುಗವೇ? ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡ, ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ; ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಈ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.200.19
यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥
ಶಿಬಿಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ನನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವಂತೆ; ಓ ಗಿಡುಗವೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುವಂತೆ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು; ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.200.20
ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ತನ್ನ ಬಲ ತೊಡೆಯಿಂದ ತನ್ನದೇ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗುವಷ್ಟು ತೆಗೆದನು. ಹೀಗೆ ಪಾರಿವಾಳ ರಕ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಶಿಬಿಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನನಗೂ ಪ್ರಿಯವಾಗುವುದು.
3.200.21
अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥
ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲ ತೊಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು; ಆದರೂ ಪಾರಿವಾಳವೇ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು.
3.200.22
पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ತುಂಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಪಾರಿವಾಳವೇ ಇನ್ನೂ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತರಿಸಿ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು; ಆದರೂ ಪಾರಿವಾಳವೇ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು.
3.200.23
अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ ತಾನಾಗಿಯೇ ತಕ್ಕಡಿಯನ್ನು ಏರಿದನು. ರಾಜನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಂಚನೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ರಕ್ಷಿತವಾಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಶ್ಯೇನ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು; ಆಗ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು.
3.200.24
कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥
ಶಿಬಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾರಿವಾಳವೆಂದು ಬಲ್ಲರು. ಓ ಪಾರಿವಾಳವೇ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ! ಈ ಶ್ಯೇನ ಯಾರು? ಅಸಮರ್ಥನಾದವನು ಎಂದಿಗೂ ಇಂಥದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಾರನು. ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ! ನನ್ನ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ವಿವರಿಸು.
3.200.25
वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥
ನಾನು ವೈಶ್ವಾನರ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ, ಧೂಮಕೇತು; ಇಗೋ ಈ ಗಿಡುಗ ವಜ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಶಚೀಪತಿ (ಇಂದ್ರ). ಸೌರಥೇಯ, ವೃಷಭವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
3.200.26
यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ನೀನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು, ನಿನಗೆ ಶುಭ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ — ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣ, ಸುಂದರ, ಪುಣ್ಯ ಸುಗಂಧ ಉಳ್ಳದ್ದು.
3.200.27
एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥
ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಈ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದಲೇ ಜನಿಸುವನು; ಅವನ ಹೆಸರು ಕಪೋತರೋಮ.
3.200.28
कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥
ಕಪೋತರೋಮ ಎಂಬ, ಶಿಬಿಯ ಮಗನಾದ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುವ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ವೃಷಭದಂತೆ ದೇಹದಾರ್ಢ್ಯವುಳ್ಳ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ; ಸೌರಥರ ವೀರ ವೃಷಭನನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡುವೆ.