अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥

そこで鳩は王に言った。「鷹を恐れ、命を救うために、命を求めて私はあなたに庇護を求めます。手足で手足を得ようと望み、聖者となって、私は命のためにあなたに庇護を求めます。」

3.200.7

स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥

ヴェーダの学習で痩せた梵行者として私を知れ。苦行と自制を備え、師に逆らう言葉を発しない者として私を知れ。このように備わり、罪なき者として私を知れ。

3.200.8

गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥

私はヴェーダを唱え、韻律を究めます。すべてのヴェーダを一字一字学びました。学識あるバラモンへの布施を鷹に与えるのは正しくない。鷹に与えるな。私は鳩ではない。

3.200.9

अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥

すると鷹は王に語った。

3.200.10

पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥

生まれにおける住まいは順番に巡ります。創造において私はこの鳩より前に生まれました。王よ、この鳩を取って妨げる者になってはならない。

3.200.11

केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥

鳥が洗練された言葉で語るこのような最高の言葉を、かつて誰が見たことがあるでしょうか。鳩と鷹が語る言葉の両方を知った上で、どうすれば正しく行えるのか。

3.200.12

नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥

彼にとっては雨季に雨が降らず、適期に蒔いた種も芽を出さない。恐れて庇護を求めて来た者を敵に引き渡す者は、自ら庇護を望む時にも庇護を得られない。

3.200.13

जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥

彼の子孫は生まれるとすぐに若くして死に、祖霊は彼のために住まいを作らない。恐れて庇護を求めて来た者を敵に引き渡す者の供物を、神々は受け取らない。

3.200.14

मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥

無知な者は空しい食物しか得られず、やがて天界と世界から堕ちる。恐れて庇護を求めて来た者を敵に引き渡す者には、インドラと共に神々が雷霆を投げつける。

3.200.15

उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥

牛を米と共に煮て、この鳩から鷹よ、それをお前へ運ばせよ。お前が大いに楽しむ国では、ジャッカルがお前に肉を運ぶように。

3.200.16

नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥

王よ、私は牛も他の何も求めません。この鳩の肉以上のものも求めません。神々は今日、私の食物としてこれを与えられました。鳥がいないのですから、これを私に下さい。

3.200.17

उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥

私の家来たちに、完全で立派な牛を連れて来させ、私の目の前でそれを見させよう。恐れから、私の体の一部をあなたに分けたのだ。その代わりに、この（鳩の）命を害さないでくれ。

3.200.18

त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥

私は命を捨てても、鳩は渡さない。善き者よ、お前はこれを知らないのか、鷹よ。ここで苦しみを生じさせるな、善き者よ。私は決してこの鳩を渡さない。

3.200.19

यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥

シビの人々が喜んで、良い言葉で私を称え、私の行いをほめてくれるように。鷹よ、あなたの喜ぶことを私ができるように教えてください。あなたが言うことは、何でも私はするでしょう。

3.200.20

ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥

王よ。彼は右の腿から自分の肉を切り取り、鳩と同じ重さになるまで取った。こうして鳩は守られ、シビ族はそれを称賛し、それは私にとっても喜ばしいことになる。

3.200.21

अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥

そこで彼は右の腿から自分の肉片を切り取り、天秤に載せた。しかし鳩はなお重かった。

3.200.22

पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥

彼は再び別の肉片を切り取ったが、鳩はなお重かった。こうして彼は自分の全身を切り取って天秤に載せたが、それでも鳩はなお重かった。

3.200.23

अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥

そこで王自ら天秤に上がった。王には偽りはなかった。この出来事を見て、「守られた」と言って鷹は消え去った。そこで王は言った。

3.200.24

कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥

シビ族はおまえを鳩だと知っている。鳩よ、私はおまえに問う、鳥よ。この鷹は誰なのか。無力な者が決してこのようなことをするはずがない。尊き方よ、私のこの問いに答えてほしい。

3.200.25

वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥

私はヴァイシュヴァーナラ、燃え上がる火、煙を旗印とする者です。この鷹は雷杖を手にしたシャチーの夫、インドラです。スラタの子よ、雄牛よ、あなたをよく知りたいと思い、私たち二人はあなたの御前に参りました。

3.200.26

यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥

王よ、あなたが剣で切り取り、私の身代金として与えたこの肉片を、あなたのための吉兆としましょう。黄金色で美しく、功徳の香り高いものです。

3.200.27

एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥

この脇腹から、これらの民の名高い守護者となり、神々や聖仙に大いに尊ばれる一人の男が生まれるでしょう。その名はカポータローマンです。

3.200.28

कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥

あなたは、シビの子でカポータローマンという、大地を裂く者、体格において王の中の雄牛のような者、名声に輝く息子を得るでしょう。そしてまた、サウラタ一族の勇者である雄牛を見るでしょう。