مہابھارت · ادھیائے 3.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.200.1
देवानां कथा संजाता महीतलं गत्वा महीपतिं शिबिमौशीनरं साध्वेनं शिबिं जिज्ञास्याम इति ॥ एवं भो इत्युक्त्वा अग्नीन्द्रावुपतिष्ठेताम् ॥ ३.२००.१ ॥
دیوتاؤں میں یہ بات چھڑی کہ زمین پر جا کر اُشی نر کے بیٹے بادشاہ شِبی کی آزمائش کریں۔ "ٹھیک ہے، اے حضور" کہہ کر اگنی اور اندر اس کے پاس آ پہنچے۔
3.200.2
अग्निः कपोतरूपेण तमभ्यधावदामिषार्थमिन्द्रः श्येनरूपेण ॥ ३.२००.२ ॥
اگنی کبوتر کی شکل میں اس کی طرف دوڑا، اور اندر گوشت کی خاطر باز کی شکل میں۔
3.200.3
अथ कपोतो राज्ञो दिव्यासनासीनस्योत्सङ्गं न्यपतत् ॥ ३.२००.३ ॥
پھر کبوتر دیوی تخت پر بیٹھے بادشاہ کی گود میں آ گرا۔
3.200.4
अथ पुरोहितो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्यते ॥ ३.२००.४ ॥
پھر پروہت نے بادشاہ سے کہا: باز سے ڈر کر، جان بچانے کے لیے، جان کا طالب ہو کر یہ آپ کی پناہ میں آیا ہے۔
3.200.5
वसु ददातु अन्तवान्पार्थिवोऽस्य निष्कृतिं कुर्यात् घोरं कपोतस्य निपातमाहुः ॥ ३.२००.५ ॥
مال دے؛ فانی بادشاہ اس کا معاوضہ کرے۔ کبوتر کا یہ ہولناک گرنا کہا جاتا ہے۔
3.200.6
अथ कपोतो राजानमब्रवीत् ॥ प्राणरक्षणार्थं श्येनाद्भीतो भवन्तं प्राणार्थी प्रपद्ये अङ्गैरङ्गानि प्राप्यार्थी मुनिर्भूत्वा प्राणांस्त्वां प्रपद्ये ॥ ३.२००.६ ॥
پھر کبوتر نے بادشاہ سے کہا: باز سے ڈر کر، جان بچانے کے لیے، جان کا طالب ہو کر میں آپ کی پناہ لیتا ہوں۔ اعضا کے بدلے اعضا پانے کا خواہش مند، مُنی بن کر میں اپنی جان کے لیے آپ کی پناہ لیتا ہوں۔
3.200.7
स्वाध्यायेन कर्शितं ब्रह्मचारिणं मां विद्धि ॥ तपसा दमेन युक्तमाचार्यस्याप्रतिकूलभाषिणम् ॥ एवंयुक्तमपापं मां विद्धि ॥ ३.२००.७ ॥
سواध्याय سے نحیف برہمچاری مجھے جانو۔ تپسیا اور دم سے یکجا، استاد کے خلاف نہ بولنے والا مجھے جانو۔ اس طرح یکجا، بے گناہ مجھے جانو۔
3.200.8
गदामि वेदानविचिनोमि छन्दः ।
सर्वेवेदा अक्षरशो मे अधीताः।
न साधु दानं श्रोत्रियस्य प्रदानं ।
मा प्रादाः श्येनाय न कपोतोऽस्मि ॥ ३.२००.८ ॥
میں ویدوں کا پاٹھ کرتا ہوں، چھندوں کی کھوج کرتا ہوں۔ سارے وید میں نے حرف حرف پڑھے ہیں۔ شروتری کو دان دینا ٹھیک نہیں؛ باز کو نہ دو؛ میں کبوتر نہیں ہوں۔
3.200.9
अथ श्येनो राजानमब्रवीत् ॥ ३.२००.९ ॥
پھر باز نے راجہ سے کہا۔
3.200.10
पर्यायेण वसतिर्वा भवेषु ।
सर्गे जातः पूर्वमस्मात्कपोतात्।
त्वमाददानोऽथ कपोतमेनं ।
मा त्वं राजन्विघ्नकर्ता भवेथाः ॥ ३.२००.१० ॥
پیدائشوں میں باری باری بسیرا ہوتا ہے؛ تخلیق میں اس کبوتر سے پہلے میں پیدا ہوا۔ اے راجہ، اس کبوتر کو لے کر رکاوٹ ڈالنے والا نہ بنو۔
3.200.11
केनेदृशी जातु परा हि दृष्टा ।
वागुच्यमाना शकनेन संस्कृता।
यां वै कपोतो वदते यां च श्येन ।
उभौ विदित्वा कथमस्तु साधु ॥ ३.२००.११ ॥
کیا کسی نے کبھی ایسی اعلیٰ بولی دیکھی ہے جو پرندہ سنسکرت انداز میں کہے؟ جو بولی کبوتر اور باز دونوں بولتے ہیں، دونوں کو جان کر کیسے درست ہو؟
3.200.12
नास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ।
नास्य बीजं रोहति काल उप्तम्।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
न त्राणं लभेत्राणमिच्छन्स काले ॥ ३.२००.१२ ॥
جو برسات کے موسم میں بارش نہیں برساتا، اس کا وقت پر بویا ہوا بیج بھی نہیں اگتا۔ جو خوفزدہ ہو کر پناہ میں آئے ہوئے کو دشمن کے حوالے کر دیتا ہے، وہ خود تحفظ چاہتے ہوئے بھی وقت پر تحفظ نہیں پاتا۔
3.200.13
जाता ह्रस्वा प्रजा प्रमीयते ।
सदा न वासं पितरोऽस्य कुर्वते।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
नास्य देवाः प्रतिगृह्णन्ति हव्यम् ॥ ३.२००.१३ ॥
اس کی اولاد پیدا ہوتے ہی کم عمری میں مر جاتی ہے، اور اس کے پितر اس کے لیے کبھی مسکن نہیں بناتے۔ جو خوفزدہ ہو کر پناہ میں آئے ہوئے کو دشمن کے حوالے کر دیتا ہے، دیوتا اس کی ہوم کی چیز قبول نہیں کرتے۔
3.200.14
मोघमन्नं विन्दति चाप्रचेताः ।
स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति शीघ्रमेव।
भीतं प्रपन्नं यो हि ददाति शत्रवे ।
सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम् ॥ ३.२००.१४ ॥
نادان شخص بے فائدہ کھانا ہی پاتا ہے، اور جلد ہی سورگ اور لوک سے گر جاتا ہے۔ جو خوفزدہ ہو کر پناہ میں آئے ہوئے کو دشمن کے حوالے کر دیتا ہے، اندر سمیت دیوتا اس پر وجر کا وار کرتے ہیں۔
3.200.15
उक्षाणं पक्त्वा सह ओदनेन ।
अस्मात्कपोतात्प्रति ते नयन्तु।
यस्मिन्देशे रमसेऽतीव श्येन ।
तत्रमांसं शिवयस्ते वहन्तु ॥ ३.२००.१५ ॥
بیل کو چاول کے ساتھ پکا کر، اے شیئن، اس کبوتر کے پاس سے وہ تمہارے پاس لے جائیں۔ جس دیس میں تم بہت لطف اٹھاتے ہو، وہاں گیدڑ تمہارے لیے گوشت اٹھا کر لے جائیں۔
3.200.16
नोक्षाणो राजन्प्रार्थयेयं न चान्य ।
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्तः सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात् ॥ ३.२००.१६ ॥
اے بادشاہ، میں بیل یا کچھ اور نہیں مانگتا، نہ ہی اس کبوتر کے گوشت سے زیادہ۔ دیوتاؤں نے آج میرے لیے یہی خوراک دی ہے، اس لیے پرندوں کی کمی میں مجھے یہی دے دو۔
3.200.17
उक्षाणं वेहतमनूनं नयन्तु ।
ते पश्यन्तु पुरुषा ममैव।
भयाहितस् दायं ममान्तिकात्त्वां ।
प्रत्याम्नायं तु त्वं ह्येनं मा हिंसीः ॥ ३.२००.१७ ॥
میرے آدمی ایک مکمل، اچھا بیل لے آئیں؛ وہ میرے سامنے ہی اسے دیکھیں۔ خوف سے میری طرف سے تمہیں حصہ دیا گیا ہے؛ مگر اس کے بدلے تم اسے (کبوتر کو) نقصان نہ پہنچاؤ۔
3.200.18
त्यजे प्राणाननैव दद्यां कपोतं ।
सौम्यो ह्ययं किं न जानासि श्येन।
यथा क्लेशं मा कुरुष्वेह सौम्य ।
नाहं कपोतमर्पयिष्ये कथंचित् ॥ ३.२००.१८ ॥
میں جان دے دوں گا، مگر کبوتر نہیں دوں گا۔ اے نیک طبع، کیا تُو یہ نہیں جانتا، اے باز؟ یہاں تکلیف مت پیدا کر، اے نیک طبع؛ میں کسی بھی طرح یہ کبوتر حوالے نہیں کروں گا۔
3.200.19
यथा मां वै साधुवादैः प्रसन्नाः ।
प्रशंसेयुः शिबयः कर्मणा तु।
यथा श्येन प्रियमेव कुर्यां ।
प्रशाधि मां यद्वदेस्तत्करोमि ॥ ३.२००.१९ ॥
تاکہ شِبی لوگ خوش ہو کر اچھے کلمات سے میری تعریف کریں، میرے عمل کو سراہیں؛ اے باز، تاکہ میں تیرا محبوب ہی کروں، مجھے حکم دے؛ تُو جو کہے گا وہی میں کروں گا۔
3.200.20
ऊरोर्दक्षिणादुत्कृत्य स्वपिशितं तावद्राजन्यावन्मांसं कपोतेन समम् ॥ तथा तस्मात्साधु त्रातः कपोतः प्रशंसेयुश्च शिबय कृतं च प्रियं स्यान्ममेति ॥ ३.२००.२० ॥
اے بادشاہ! اس نے اپنی دائیں ران سے اپنا گوشت کاٹا، اتنا کہ کبوتر کے برابر ہو جائے۔ اس طرح کبوتر محفوظ ہوگا، شبی اس کی تعریف کریں گے، اور یہ میرے لیے بھی پسندیدہ ہوگا۔
3.200.21
अथ स दक्षिणादूरोरुत्कृत्य स्वमांसपेशीं तुलयाधारयत् ॥ गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२१ ॥
پھر اس نے اپنی دائیں ران سے اپنے گوشت کا ٹکڑا کاٹ کر ترازو میں رکھا، مگر کبوتر ہی بھاری رہا۔
3.200.22
पुनरन्यमुच्चकर्त गुरुतर एव कपोतः ॥ एवं सर्वं समधिकृत्य शरीरं तुलायामारोपयामास रतत्तथापि गुरुतर एव कपोत आसीत् ॥ ३.२००.२२ ॥
پھر اس نے ایک اور ٹکڑا کاٹا، مگر کبوتر پھر بھی بھاری رہا۔ اس طرح اس نے اپنا سارا جسم کاٹ کر ترازو میں رکھ دیا، پھر بھی کبوتر ہی بھاری رہا۔
3.200.23
अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह ॥ न च व्यलीकमासीद्राज्ञ एतद्वृत्तान्तं दृष्टाव त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनः अथ राजा अब्रवीत् ॥ ३.२००.२३ ॥
پھر بادشاہ خود ہی ترازو پر چڑھ گیا۔ بادشاہ کے دل میں کوئی فریب نہ تھا۔ یہ واقعہ دیکھ کر، 'بچاؤ ہو گیا' کہہ کر شیئن غائب ہو گیا؛ تب بادشاہ نے کہا۔
3.200.24
कपोतं विद्युः शिवयस्त्वां कपोत ।
पृच्छामि ते शकुने को नु श्येनः।
नानीश्वर ईदृशं जातु कुर्या-
देतं प्रश्नं भगवन्मे विचक्ष्व ॥ ३.२००.२४ ॥
شبی لوگ تمہیں کبوتر جانتے ہیں۔ اے کبوتر! میں تم سے پوچھتا ہوں، اے پرندے! یہ شیئن کون ہے؟ کوئی بے بس شخص ایسا کبھی نہیں کر سکتا۔ اے بزرگ! میرے اس سوال کی وضاحت کرو۔
3.200.25
वैश्वानरोऽहं ज्वलनो धूमकेतु-
रथैव श्येनो वज्रहस्तः शचीपतिः।
साधु ज्ञातुं त्वामृषभं सौरथेय ।
नौ जिज्ञासया त्वत्सकाशंप्रपन्नौ ॥ ३.२००.२५ ॥
میں وَیشوانر ہوں، دہکتی ہوئی آگ، دھوئیں کے پرچم والا؛ اور یہ باز وجر ہاتھ میں لیے ہوئے شچی کا شوہر (اندر) ہے۔ اے سوراتھیہ، بیل، تمہیں اچھی طرح جاننے کی خواہش سے ہم دونوں تمہارے پاس آئے ہیں۔
3.200.26
यामेतां पेशीं मम निष्क्रयाय ।
प्रादाद्भवानसिनोत्कृत्य राजन्।
एतद्वो लक्ष्म शिवं करोमि ।
हिरण्यवर्णं रुचिरं पुण्यगन्धम् ॥ ३.२००.२६ ॥
اے راجا، میری رہائی کے بدلے میں تم نے تلوار سے کاٹ کر جو گوشت کا ٹکڑا دیا، اسے میں تمہارے لیے ایک نیک نشانی بناتا ہوں — سنہری رنگ، دلکش، پاکیزہ خوشبو والا۔
3.200.27
एतासां प्रजानां पालयिता यशस्वी ।
सुरर्षीणामथ संमतो भृशम्।
एतस्मात्पार्श्वात्पुरुषो जनिष्यति ।
कपोतरोमेति च तस्य नाम ॥ ३.२००.२७ ॥
ان رعایا کا محافظ، یشسوی، دیوتاؤں اور رشیوں کے نزدیک نہایت معزز ایک شخص اسی پہلو سے پیدا ہوگا؛ اس کا نام کپوتروما ہوگا۔
3.200.28
कपोतरोमाणं शिबिनौद्भिदं पुत्रं प्राप्स्यसि नृपवृषसंहननं यशोदीप्यमानं द्रष्टासि शूरमृषभं सौरथानाम् ॥ ३.२००.२८ ॥
تم کپوتروما نام کے، شیبی کے بیٹے، زمین کو چیرنے والے، بادشاہوں میں بیل کے مانند جسم رکھنے والے، شہرت سے دمکتے ہوئے بیٹے کو پاؤ گے؛ اور سوراتھوں کے بہادر بیل کو بھی تم دیکھو گے۔