মহাভারত · অধ্যায় 3.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.201.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवो मार्कण्डेयम् । अथाचष्ट मार्कण्डेयः । अष्टकस्य वैश्वामित्रेरश्वमेधे सर्वे राजानः प्रागच्छन् ॥ ३.२०१.१ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্র মার্কণ্ডেয়কে বললেন, "মহা সৌভাগ্যের কথা আরও বলুন।" তখন মার্কণ্ডেয় বললেন: বিশ্বামিত্রের পুত্র অষ্টকের অশ্বমেধ যজ্ঞে সকল রাজা উপস্থিত হয়েছিলেন।
3.201.2
भ्रातरश्चास्य प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनर इति । स च समाप्तयज्ञो भ्रातृभिः सह रथेन प्रायात् । ते च नारदमागच्छन्तमभिवाद्यारोहतु भवान् रथमित्यब्रुवन् ॥ ३.२०१.२ ॥
তার ভ্রাতারা ছিলেন প্রতর্দন, বসুমনাঃ এবং উশীনরপুত্র শিবি। যজ্ঞ শেষ করে তিনি ভ্রাতাদের সঙ্গে রথে যাত্রা করলেন। আগত নারদকে অভিবাদন করে তারা বললেন, "আপনি রথে আরোহণ করুন।"
3.201.3
तांस्तथेत्युक्त्वा रथमारुरोह । अथ तेषामेकः सुरर्षिं नारदमब्रवीत् । प्रसाद्य भगवन्तं किंचि- दिच्छेयं प्रष्टुमिति ॥ ३.२०१.३ ॥
"তথাস্তু" বলে তিনি তাদের কথা মেনে নিয়ে রথে আরোহণ করলেন। তখন তাদের একজন দেবর্ষি নারদকে বললেন, "ভগবান, আপনাকে প্রসন্ন করে আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।"
3.201.4
पृच्छेत्यब्रवीदृषिः । सोऽब्रवीदायुष्मन्तः सर्व- गुणप्रमुदिताः । अथायुष्मन्तं स्वर्गस्थानं चतुर्भि- र्यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् । अयमष्टकोऽवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.४ ॥
"জিজ্ঞাসা কর" — ঋষি বললেন। তিনি বললেন, "হে দীর্ঘায়ু লোকেরা, সর্বগুণে আনন্দিতগণ।" তখন স্বর্গস্থানে চারজনের সঙ্গে যেতে হবে যে দীর্ঘায়ুর, তার কাছে কে নামবে? ঋষি বললেন, "এই অষ্টক নামুক।"
3.201.6
किं कारणमित्यपृच्छत् । अथाचष्टाष्टकस्य गृहे मया उषितं स मां रथेनानुप्रावहदथापश्यमनेकानिगोसहस्राणि वर्णशो विविक्तानि तमहमपृच्छं कस्येमे गाव इति सोऽब्रवीत् । मया निसृष्टा इत्येतास्तेनैव स्वयं श्लाघति कथितेन । एषोऽवतरेदथ त्रिभिर्यातव्यं साम्प्रतं कोऽवतरेत् ।
प्रतर्दन इत्यब्रवीदृषिः । तत्र किं कारणं प्रत- र्दनस्यापि गृहे मयोषितं स मां रथेनानुप्रावहत् ॥ ३.२०१.६ ॥
"এর কারণ কী?" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। তখন তিনি বললেন: "অষ্টকের গৃহে আমি বাস করার সময় সে আমাকে রথে বহন করেছিল। তারপর আমি বর্ণ অনুসারে পৃথক হয়ে থাকা অনেক সহস্র গাভী দেখলাম। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'এগুলো কার?' সে বলল, 'আমার দ্বারা ছেড়ে দেওয়া।' এভাবে সে নিজেই নিজের কথা বলে নিজেকে প্রশংসা করে। এ নামবে; পরে তিনজনের সাথে যেতে হবে। এখন কে নামবে?" ঋষি বললেন, "প্রতর্দন।" সেখানে কারণ কী? প্রতর্দনের গৃহেও আমি বাস করার সময় সে আমাকে রথে বহন করেছিল।
3.201.7
अथैनं ब्राह्मणोऽभिक्षेताश्वं मे ददातु भवान् निवृत्तो दास्यामीत्यब्रवीद् ब्राह्मणं त्वरितमेव दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्त्वरितमेव स ब्राह्मणस्यैवमुक्त्वा दक्षिणं पार्श्वमददत् ॥ ३.२०१.७ ॥
তখন এক ব্রাহ্মণ তার কাছে একটি ঘোড়া চাইলেন। "আপনি আমাকে দিন; আমি ফিরে এসে দেব," এই বলে সে বলল। ব্রাহ্মণ বললেন, "শীঘ্রই দিন।" ব্রাহ্মণকে এভাবে বলে সে ডান পার্শ্ব দান করল।
3.201.8
अथान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् । तथैव चैनमुक्त्वा वामपार्ष्णिमभ्यदादथ प्रायात् पुनरपि चान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् त्वरितोऽथ तस्मै अपनह्य वामं धुर्यमददत् ॥ ३.२०१.८ ॥
তখন আরেক অশ্বার্থী ব্রাহ্মণ এল। সেভাবেই তাকে বলে বাঁ পিছনের পা দিল, তারপর সে চলে গেল। আবার আরেক অশ্বার্থী ব্রাহ্মণ ত্বরিতে এল; তাকে বাঁ যুগ্য-অশ্ব খুলে দিল।
3.201.9
अथ प्रायात् पुनरन्य आगच्छदश्वार्थी ब्राह्मण- स्तमब्रवीदतियातो दास्यामि त्वरितमेव मे दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्तस्मै दत्त्वाश्वं रथधुरं गृह्णता व्याहृतं ब्राह्मणानां साम्प्रतं नास्ति किंचिदिति ॥ ३.२०१.९ ॥
তারপর সে চলে গেল; আবার আরেক অশ্বার্থী ব্রাহ্মণ এল। সে তাকে বলল, 'যে চলে গেছে তাকে দেব; আমাকে শীঘ্র দেওয়া হোক।' ব্রাহ্মণ তাকে ঘোড়া দিয়ে রথের ধুরা ধরে থাকা লোককে বলল, 'ব্রাহ্মণদের জন্য এখন কিছুই নেই।'
3.201.10
य एष ददाति चासूयति च तेन व्याहृतेन तथावतरेत् । अथ द्वाभ्यां यातव्यमिति कोऽव- तरेत् ॥ ३.२०१.१० ॥
যে এ দেয় এবং ঈর্ষাও করে, সেই উক্ত বাক্যে তেমনি নামুক। তারপর দুজনের সঙ্গে যেতে হবে বলা হয়েছে; কে নামবে?
3.201.11
वसुमना अवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.११ ॥
'বসুমনা নামুক' — ঋষি এমন বললেন।
3.201.12
किं कारणमित्यपृच्छदथाचष्ट नारदः । अहं परिभ्रमन् वसुमनसो गृहमुपस्थितः ॥ ३.२०१.१२ ॥
'এর কারণ কী?' — সে জিজ্ঞাসা করল। তখন নারদ বললেন: 'ঘুরতে ঘুরতে আমি বসুমনার ঘরে উপস্থিত হয়েছিলাম।'
3.201.13
स्वस्तिवचनमासीत् पुष्परथस्य प्रयोजनेन तमहमन्वगच्छं स्वस्तिवाचितेषु ब्राह्मणेषु रथो ब्राह्मणानां दर्शितः ॥ ३.२०१.१३ ॥
পুষ্পরথের জন্য স্বস্তিবচন হচ্ছিল; সেই উদ্দেশ্যে আমি তাঁর অনুগামী হলাম। স্বস্তিবাচনকারী ব্রাহ্মণদের রথ দেখানো হলো।
3.201.14
तमहं रथं प्राशंसमथ राजाब्रवीद्भगवता रथः प्रशस्तः । एष भगवतो रथ इति ॥ ३.२०१.१४ ॥
আমি সেই রথের প্রশংসা করলাম। তখন রাজা বললেন, "ভগবান কর্তৃক এই রথ প্রশংসিত; এটি ভগবানের রথ।"
3.201.16
अथ कदाचित् पुनरप्यहमुपस्थितः पुनरेव च रथप्रयोजनमासीत् । सम्यगयमेष भगवत इत्येवं राजाब्रवीदिति पुनरेव तृतीयं स्वस्तिवाचनं समभावयमथ राजा ब्राह्मणानां दर्शयन् मामभि प्रेक्ष्याब्रवीत् । अथो भगवता पुष्परथस्य स्वस्ति- वाचनानि सुष्ठु सम्भावितानि एतेन द्रोहवचनेनावतरेत् ।
अथैकेन यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् पुनर्नारद आह शिबिर्यायादहमवतरेयमत्र किं कारण- मित्यब्रवीत् । असावहं शिबिना समो नास्मि यतो ब्राह्मणः कश्चिदेनमब्रवीत् ॥ ३.२०१.१६ ॥
তারপর একবার আমি আবার এলাম; আবার রথের প্রয়োজন হলো। "এটি ভগবানের রথ, ঠিকই আছে" — রাজা এভাবে বললেন। তারপর তৃতীয়বার স্বস্তিবাচন করালাম। তখন রাজা ব্রাহ্মণদের দেখিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে বললেন: "ভগবান পুষ্পরথের স্বস্তিবাচনগুলি সুন্দরভাবে সম্মানিত হয়েছে। এই দ্রোহবাক্যে সে অবতরণ করুক।" তখন যদি একজনকেই যেতে হয়, কে নামবে? নারদ আবার বললেন: "শিবি যাক, আমি নামি; এখানে কারণ কী?" সে বলল: "আমি শিবির সমান নই; তাই একজন ব্রাহ্মণ তাঁকে এই কথা বলেছিল।"
3.201.17
शिबे अन्नार्थ्यस्मीति तमब्रवीच्छिविः किं क्रियतामाज्ञापयतु भवानिति ॥ ३.२०१.१७ ॥
"হে শিবি, আমি অন্নার্থী।" এ কথা শুনে শিবি তাঁকে বললেন, "কী করতে হবে? আপনি আদেশ করুন।"
3.201.18
अथैनं ब्राह्मणोऽब्रवीद् य एष ते पुत्रो बृहद्गर्भो नाम एष प्रमातव्य इति तमेनं संस्कुरु अन्नं चोप- पादय ततोऽहं प्रतीक्ष्य इति । ततः पुत्रं प्रमाथ्य संस्कत्य विधिना साधयित्वा पाश्यामर्पयित्वा शिरसा प्रतिगृह्य ब्राह्मणममृगयत् ॥ ३.२०१.१८ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ তাঁকে বললেন, "তোমার যে এই পুত্র বৃহদ্গর্ভ নামে পরিচিত, তাকে বধ করতে হবে; তাকে প্রস্তুত করো এবং অন্ন রান্না করো, তারপর আমি অপেক্ষা করব।" তখন পুত্রকে বধ করে, বিধিমতো সংস্কার করে, পাত্রে রেখে নিবেদন করে, মস্তকে গ্রহণ করে তিনি ব্রাহ্মণের খোঁজ করলেন।
3.201.19
अथास्य मृगयमाणस्य कश्चिदाचष्ट एव ते ब्राह्मणो नगरं प्रविश्य दहति ते गृहं कोशागारमायुधागारं स्त्र्यगारमश्वशालां हस्तिशालां च क्रुद्ध इति ॥ ३.२०१.१९ ॥
তিনি খুঁজতে খুঁজতে কেউ তাঁকে বলল, "আপনার সেই ব্রাহ্মণ নগরে প্রবেশ করে ক্রুদ্ধ হয়ে আপনার গৃহ, কোষাগার, অস্ত্রাগার, অন্তঃপুর, অশ্বশালা ও হস্তীশালা পুড়িয়ে দিচ্ছেন।"
3.201.20
अथ शिबिस्तथैवाविकृतमुखवर्णो नगरं प्रविश्य ब्राह्मणं तमब्रवीत् सिद्धं भगवन्नन्नमिति ब्राह्मणो न किंचिद्व्याजहार विस्मयादधोमुखश्चासीत् ॥ ३.२०१.२० ॥
তখন শিবি, মুখের বর্ণ অবিচলিত রেখে, সেইভাবেই নগরে প্রবেশ করে সেই ব্রাহ্মণকে বললেন, "হে ভগবন্, অন্ন প্রস্তুত।" ব্রাহ্মণ কিছুই বললেন না; বিস্ময়ে অধোমুখ হয়ে রইলেন।
3.201.21
ततः प्रासादयद् ब्राह्मणं भगवन् भुज्यतामिति । मुहूर्तादुद्वीक्ष्य शिबिमब्रवीत् ॥ ३.२०१.२१ ॥
তখন তিনি ব্রাহ্মণকে প্রসন্ন করে বললেন, "হে ভগবান, ভোজন করুন।" এক মুহূর্ত পরে উপরে তাকিয়ে শিবিকে বললেন।
3.201.22
त्वमेवैतदशानेति तत्राह तथेति शिबिस्तथैवा- विमना महित्वा कपालमभ्युद्धार्य भोक्तुमैच्छत् ॥ ३.२०१.२२ ॥
"তুমিই এটি খাও" সেখানে তিনি বললেন। শিবি "ঠিক আছে" বলে, তেমনি অবিচলিত মনে, মহত্ত্বের সঙ্গে, কপাল তুলে ভোজন করতে ইচ্ছা করলেন।
3.201.23
अथास्य ब्राह्मणो हस्तमगृह्णात् । अब्रवीच्चैनं जितक्रोधोऽसि न ते किञ्चिदपरित्याज्यं ब्राह्मणार्थे ब्राह्मणोऽपि तं महाभागं सभाजयत् ॥ ३.२०१.२३ ॥
তখন ব্রাহ্মণ তাঁর হাত ধরে বললেন, "তুমি ক্রোধ জয় করেছ; ব্রাহ্মণের জন্য তোমার ত্যাগ করার মতো কিছুই নেই।" ব্রাহ্মণও সেই মহাভাগকে সম্মানিত করলেন।
3.201.24
स ह्युद्वीक्षमाणः पुत्रमपश्यदग्रे तिष्ठन्तं देव- कुमारमिव पुण्यगन्धान्वितमलङ्कृतं सर्वं च तमर्थं विधाय ब्राह्मणोऽन्तरधीयत ॥ ३.२०१.२४ ॥
কারণ উপরে তাকিয়ে তিনি দেখলেন তাঁর পুত্র সামনে দাঁড়িয়ে আছে, দেবকুমারের মতো, পবিত্র সুগন্ধে যুক্ত ও অলংকৃত। সেই সব কাজ সম্পন্ন করে ব্রাহ্মণ অন্তর্ধান করলেন।
3.201.25
तस्य राजर्षेर्विधाता तेनैव वेषेण परीक्षार्थमागत इति तस्मिन्नन्तर्हिते अमात्या राजानमूचुः । किं प्रेप्सुना भवता इदमेवं जानता कृतमिति ॥ ३.२०१.२५ ॥
সেই রাজর্ষির স্রষ্টাই সেই রূপে পরীক্ষার জন্য এসেছিলেন। তিনি অন্তর্হিত হলে মন্ত্রীরা রাজাকে বললেন, "এসব জেনেও আপনি কী কামনায় এমন করলেন?"
3.201.26
शिबिरुवाच ।
नैवाहमेतद् यशसे ददानि
न चार्थहेतोर्न च भोगतृष्णया ।
पापैरनासेवित एष मार्ग
इत्येवमेतत् सकलं करोमि ॥ ३.२०१.२६ ॥
শিবি বললেন: আমি এটি যশের জন্য দিচ্ছি না, ধনের হেতুতেও নয়, ভোগতৃষ্ণাতেও নয়। এটি পাপীদের দ্বারা অনুসৃত পথ নয়; তাই আমি এই সবই এভাবেই করি।
3.201.27
सद्भिः सदाध्यासितं तु प्रशस्तं ।
तस्मात् प्रशस्तं श्रयते मतिर्मे ।
एतन्महाभाग्यवरं शिबेस्तु ।
तस्मादहं वेद यथावदेतत् ॥ ३.२०१.२७ ॥
সজ্জনদের দ্বারা সদা অনুশীলিত ও প্রশংসিত পথই প্রশস্ত; তাই আমার মন তারই আশ্রয় নেয়। শিবির এই মহাভাগ্য সর্বশ্রেষ্ঠ; তাই আমি একে যথাযথভাবে জানি।