ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.201.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवो मार्कण्डेयम् । अथाचष्ट मार्कण्डेयः । अष्टकस्य वैश्वामित्रेरश्वमेधे सर्वे राजानः प्रागच्छन् ॥ ३.२०१.१ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮਹਾ ਭਾਗ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਸੁਣਾਓ।" ਤਦ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਟਕ ਦੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਆਏ ਸਨ।
3.201.2
भ्रातरश्चास्य प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनर इति । स च समाप्तयज्ञो भ्रातृभिः सह रथेन प्रायात् । ते च नारदमागच्छन्तमभिवाद्यारोहतु भवान् रथमित्यब्रुवन् ॥ ३.२०१.२ ॥
ਇਸ ਦੇ ਭਰਾ ਪ੍ਰਤਰਦਨ, ਵਸੁਮਨਸ ਅਤੇ ਉਸ਼ੀਨਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਬਿ ਸਨ। ਯਗ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਥ ਤੇ ਚੱਲਿਆ। ਆ ਰਹੇ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ।"
3.201.3
तांस्तथेत्युक्त्वा रथमारुरोह । अथ तेषामेकः सुरर्षिं नारदमब्रवीत् । प्रसाद्य भगवन्तं किंचि- दिच्छेयं प्रष्टुमिति ॥ ३.२०१.३ ॥
"ਠੀਕ ਹੈ" ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਭਗਵਾਨ, ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"
3.201.4
पृच्छेत्यब्रवीदृषिः । सोऽब्रवीदायुष्मन्तः सर्व- गुणप्रमुदिताः । अथायुष्मन्तं स्वर्गस्थानं चतुर्भि- र्यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् । अयमष्टकोऽवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.४ ॥
"ਪੁੱਛੋ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਆਖਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਏ।" ਫਿਰ ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰਗ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦੀਰਘਾਯੂ ਪਾਸ ਕੌਣ ਉਤਰੇ? ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਇਹ ਅਸ਼ਟਕ ਉਤਰੇ।"
3.201.6
किं कारणमित्यपृच्छत् । अथाचष्टाष्टकस्य गृहे मया उषितं स मां रथेनानुप्रावहदथापश्यमनेकानिगोसहस्राणि वर्णशो विविक्तानि तमहमपृच्छं कस्येमे गाव इति सोऽब्रवीत् । मया निसृष्टा इत्येतास्तेनैव स्वयं श्लाघति कथितेन । एषोऽवतरेदथ त्रिभिर्यातव्यं साम्प्रतं कोऽवतरेत् ।
प्रतर्दन इत्यब्रवीदृषिः । तत्र किं कारणं प्रत- र्दनस्यापि गृहे मयोषितं स मां रथेनानुप्रावहत् ॥ ३.२०१.६ ॥
"ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?" ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਤਦ ਉਹ ਬੋਲਿਆ: "ਅਸ਼ਟਕ ਦੇ ਘਰ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਰੰਗਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ ਹੋਈਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ ਵੇਖੀਆਂ। 'ਇਹ ਕਿਸ ਦੀਆਂ ਹਨ?' ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ। 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ' ਉਹ ਬੋਲਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪ ਕਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਤਰੇਗਾ; ਫਿਰ ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਕੌਣ ਉਤਰੇ?" ਰਿਸ਼ੀ ਬੋਲੇ, "ਪ੍ਰਤਰਦਨ।" ਉੱਥੇ ਕਾਰਨ ਕੀ? ਪ੍ਰਤਰਦਨ ਦੇ ਘਰ ਵੀ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ।
3.201.7
अथैनं ब्राह्मणोऽभिक्षेताश्वं मे ददातु भवान् निवृत्तो दास्यामीत्यब्रवीद् ब्राह्मणं त्वरितमेव दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्त्वरितमेव स ब्राह्मणस्यैवमुक्त्वा दक्षिणं पार्श्वमददत् ॥ ३.२०१.७ ॥
ਤਦ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਘੋੜਾ ਮੰਗਿਆ। "ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਵਾਂਗਾ," ਉਹ ਬੋਲਿਆ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬੋਲਿਆ, "ਜਲਦੀ ਹੀ ਦਿਓ।" ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
3.201.8
अथान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् । तथैव चैनमुक्त्वा वामपार्ष्णिमभ्यदादथ प्रायात् पुनरपि चान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् त्वरितोऽथ तस्मै अपनह्य वामं धुर्यमददत् ॥ ३.२०१.८ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਸ਼ਵਾਰਥੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਇਆ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਖੱਬੀ ਪਿਛਲੀ ਲੱਤ ਦਿੱਤੀ; ਫਿਰ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਸ਼ਵਾਰਥੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਲਦੀ ਆਇਆ; ਉਸਨੂੰ ਖੱਬਾ ਧੁਰੀ-ਘੋੜਾ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦਿੱਤਾ।
3.201.9
अथ प्रायात् पुनरन्य आगच्छदश्वार्थी ब्राह्मण- स्तमब्रवीदतियातो दास्यामि त्वरितमेव मे दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्तस्मै दत्त्वाश्वं रथधुरं गृह्णता व्याहृतं ब्राह्मणानां साम्प्रतं नास्ति किंचिदिति ॥ ३.२०१.९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਸ਼ਵਾਰਥੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਇਆ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਜੋ ਗਿਆ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।' ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜਾ ਦੇ ਕੇ ਰਥ ਦੀ ਧੁਰੀ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।'
3.201.10
य एष ददाति चासूयति च तेन व्याहृतेन तथावतरेत् । अथ द्वाभ्यां यातव्यमिति कोऽव- तरेत् ॥ ३.२०१.१० ॥
ਜੋ ਇਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਉਸ ਕਹੇ ਗਏ ਬੋਲ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਦੋਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਕੌਣ ਉਤਰੇ?
3.201.11
वसुमना अवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.११ ॥
'ਵਸੁਮਨਾ ਉਤਰੇ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਆਖਿਆ।
3.201.12
किं कारणमित्यपृच्छदथाचष्ट नारदः । अहं परिभ्रमन् वसुमनसो गृहमुपस्थितः ॥ ३.२०१.१२ ॥
'ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਤਦ ਨਾਰਦ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: 'ਘੁੰਮਦਾ-ਘੁੰਮਦਾ ਮੈਂ ਵਸੁਮਨਾ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ।'
3.201.13
स्वस्तिवचनमासीत् पुष्परथस्य प्रयोजनेन तमहमन्वगच्छं स्वस्तिवाचितेषु ब्राह्मणेषु रथो ब्राह्मणानां दर्शितः ॥ ३.२०१.१३ ॥
ਪੁਸ਼ਪਰਥ ਲਈ ਸਵਸਤਿਵਚਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ। ਸਵਸਤਿਵਾਚਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਰਥ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ।
3.201.14
तमहं रथं प्राशंसमथ राजाब्रवीद्भगवता रथः प्रशस्तः । एष भगवतो रथ इति ॥ ३.२०१.१४ ॥
ਮੈਂ ਉਸ ਰਥ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ। ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਭਗਵਾਨ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਰਥ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਹੈ; ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਰਥ ਹੈ।"
3.201.16
अथ कदाचित् पुनरप्यहमुपस्थितः पुनरेव च रथप्रयोजनमासीत् । सम्यगयमेष भगवत इत्येवं राजाब्रवीदिति पुनरेव तृतीयं स्वस्तिवाचनं समभावयमथ राजा ब्राह्मणानां दर्शयन् मामभि प्रेक्ष्याब्रवीत् । अथो भगवता पुष्परथस्य स्वस्ति- वाचनानि सुष्ठु सम्भावितानि एतेन द्रोहवचनेनावतरेत् ।
अथैकेन यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् पुनर्नारद आह शिबिर्यायादहमवतरेयमत्र किं कारण- मित्यब्रवीत् । असावहं शिबिना समो नास्मि यतो ब्राह्मणः कश्चिदेनमब्रवीत् ॥ ३.२०१.१६ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਮੁੜ ਆਇਆ; ਮੁੜ ਰਥ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ। "ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਰਥ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ" ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ। ਫਿਰ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਸਵਸਤਿਵਾਚਨ ਕਰਵਾਇਆ। ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ: "ਭਗਵਾਨ ਪੁਸ਼ਪਰਥ ਦੇ ਸਵਸਤਿਵਾਚਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਣੇ ਗਏ। ਇਸ ਦ੍ਰੋਹ-ਵਚਨ ਨਾਲ ਉਹ ਉਤਰ ਜਾਵੇ।" ਤਦ ਜੇ ਇੱਕ ਹੀ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਤਰੇ? ਨਾਰਦ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ; "ਸ਼ਿਬਿ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਉਤਰਾਂ; ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ?" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਸ਼ਿਬਿ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।"
3.201.17
शिबे अन्नार्थ्यस्मीति तमब्रवीच्छिविः किं क्रियतामाज्ञापयतु भवानिति ॥ ३.२०१.१७ ॥
"ਹੇ ਸ਼ਿਬਿ, ਮੈਂ ਅੰਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।" ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਿਬਿ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ? ਆਪ ਹੁਕਮ ਕਰੋ।"
3.201.18
अथैनं ब्राह्मणोऽब्रवीद् य एष ते पुत्रो बृहद्गर्भो नाम एष प्रमातव्य इति तमेनं संस्कुरु अन्नं चोप- पादय ततोऽहं प्रतीक्ष्य इति । ततः पुत्रं प्रमाथ्य संस्कत्य विधिना साधयित्वा पाश्यामर्पयित्वा शिरसा प्रतिगृह्य ब्राह्मणममृगयत् ॥ ३.२०१.१८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਿਹਦਗਰਭ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਅਤੇ ਅੰਨ ਬਣਾ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।" ਫਿਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਸਿਰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ।
3.201.19
अथास्य मृगयमाणस्य कश्चिदाचष्ट एव ते ब्राह्मणो नगरं प्रविश्य दहति ते गृहं कोशागारमायुधागारं स्त्र्यगारमश्वशालां हस्तिशालां च क्रुद्ध इति ॥ ३.२०१.१९ ॥
ਉਹ ਭਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਹਥਿਆਰਖਾਨਾ, ਜਨਾਨਖਾਨਾ, ਘੋੜਸ਼ਾਲਾ ਅਤੇ ਹਾਥੀਸ਼ਾਲਾ ਸਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
3.201.20
अथ शिबिस्तथैवाविकृतमुखवर्णो नगरं प्रविश्य ब्राह्मणं तमब्रवीत् सिद्धं भगवन्नन्नमिति ब्राह्मणो न किंचिद्व्याजहार विस्मयादधोमुखश्चासीत् ॥ ३.२०१.२० ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਿਬਿ, ਮੂੰਹ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਹੇ ਭਗਵਨ, ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਹੈ।" ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ; ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ।
3.201.21
ततः प्रासादयद् ब्राह्मणं भगवन् भुज्यतामिति । मुहूर्तादुद्वीक्ष्य शिबिमब्रवीत् ॥ ३.२०१.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਭੋਜਨ ਕਰੋ।" ਇੱਕ ਪਲ ਬਾਅਦ ਉੱਪਰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਿਬਿ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.201.22
त्वमेवैतदशानेति तत्राह तथेति शिबिस्तथैवा- विमना महित्वा कपालमभ्युद्धार्य भोक्तुमैच्छत् ॥ ३.२०१.२२ ॥
"ਤੂੰ ਹੀ ਇਹ ਖਾ" ਇਹ ਉਸਨੇ ਉੱਥੇ ਕਿਹਾ। ਸ਼ਿਬਿ ਨੇ "ਠੀਕ ਹੈ" ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਡੋਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ, ਕਪਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖਾਣਾ ਚਾਹਿਆ।
3.201.23
अथास्य ब्राह्मणो हस्तमगृह्णात् । अब्रवीच्चैनं जितक्रोधोऽसि न ते किञ्चिदपरित्याज्यं ब्राह्मणार्थे ब्राह्मणोऽपि तं महाभागं सभाजयत् ॥ ३.२०१.२३ ॥
ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।" ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਮਹਾਭਾਗ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
3.201.24
स ह्युद्वीक्षमाणः पुत्रमपश्यदग्रे तिष्ठन्तं देव- कुमारमिव पुण्यगन्धान्वितमलङ्कृतं सर्वं च तमर्थं विधाय ब्राह्मणोऽन्तरधीयत ॥ ३.२०१.२४ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਪਰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖਿਆ; ਦੇਵਕੁਮਾਰ ਵਰਗਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
3.201.25
तस्य राजर्षेर्विधाता तेनैव वेषेण परीक्षार्थमागत इति तस्मिन्नन्तर्हिते अमात्या राजानमूचुः । किं प्रेप्सुना भवता इदमेवं जानता कृतमिति ॥ ३.२०१.२५ ॥
ਉਸ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਕੀਤਾ?"
3.201.26
शिबिरुवाच ।
नैवाहमेतद् यशसे ददानि
न चार्थहेतोर्न च भोगतृष्णया ।
पापैरनासेवित एष मार्ग
इत्येवमेतत् सकलं करोमि ॥ ३.२०१.२६ ॥
ਸ਼ਿਬਿ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਇਹ ਯਸ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਧਨ ਦੇ ਹੇਤੂ ਨਾਲ, ਨਾ ਭੋਗ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਲ। ਇਹ ਰਾਹ ਪਾਪੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
3.201.27
सद्भिः सदाध्यासितं तु प्रशस्तं ।
तस्मात् प्रशस्तं श्रयते मतिर्मे ।
एतन्महाभाग्यवरं शिबेस्तु ।
तस्मादहं वेद यथावदेतत् ॥ ३.२०१.२७ ॥
ਸੱਜਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਦਾ ਅਭਿਆਸਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਰਾਹ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਿਬਿ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਭਾਗ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਯਥਾਵਤ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।