Махабхарата · Адхьяя 3.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.201.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवो मार्कण्डेयम् । अथाचष्ट मार्कण्डेयः । अष्टकस्य वैश्वामित्रेरश्वमेधे सर्वे राजानः प्रागच्छन् ॥ ३.२०१.१ ॥
Тогда Пандава снова сказал Маркандее: «Расскажи ещё о великом счастье». Тогда Маркандея рассказал: на жертвоприношении коня Аштаки, сына Вишвамитры, явились все цари.
3.201.2
भ्रातरश्चास्य प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनर इति । स च समाप्तयज्ञो भ्रातृभिः सह रथेन प्रायात् । ते च नारदमागच्छन्तमभिवाद्यारोहतु भवान् रथमित्यब्रुवन् ॥ ३.२०१.२ ॥
Его братьями были Пратардана, Васуманас и Шиби, сын Ушинары. Завершив жертвоприношение, он отправился на колеснице с братьями. Приветствуя приближавшегося Нараду, они сказали: «Взойдите на колесницу, господин».
3.201.3
तांस्तथेत्युक्त्वा रथमारुरोह । अथ तेषामेकः सुरर्षिं नारदमब्रवीत् । प्रसाद्य भगवन्तं किंचि- दिच्छेयं प्रष्टुमिति ॥ ३.२०१.३ ॥
Сказав «Пусть будет так», он принял их просьбу и поднялся на колесницу. Тогда один из них сказал божественному мудрецу Нараде: «Почтенный, умилостивив тебя, я хотел бы кое о чём спросить».
3.201.4
पृच्छेत्यब्रवीदृषिः । सोऽब्रवीदायुष्मन्तः सर्व- गुणप्रमुदिताः । अथायुष्मन्तं स्वर्गस्थानं चतुर्भि- र्यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् । अयमष्टकोऽवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.४ ॥
«Спрашивай», — сказал мудрец. Он ответил: «Долгоживущие, радующиеся всем добродетелям! Когда долгоживущему нужно идти в небесную обитель с четырьмя спутниками, кто должен сойти?» Мудрец сказал: «Пусть сойдёт этот Аштака».
3.201.6
किं कारणमित्यपृच्छत् । अथाचष्टाष्टकस्य गृहे मया उषितं स मां रथेनानुप्रावहदथापश्यमनेकानिगोसहस्राणि वर्णशो विविक्तानि तमहमपृच्छं कस्येमे गाव इति सोऽब्रवीत् । मया निसृष्टा इत्येतास्तेनैव स्वयं श्लाघति कथितेन । एषोऽवतरेदथ त्रिभिर्यातव्यं साम्प्रतं कोऽवतरेत् ।
प्रतर्दन इत्यब्रवीदृषिः । तत्र किं कारणं प्रत- र्दनस्यापि गृहे मयोषितं स मां रथेनानुप्रावहत् ॥ ३.२०१.६ ॥
«Какова причина?» — спросил он. Тогда тот рассказал: «Когда я жил в доме Ашты́ки, он вёз меня на своей колеснице. Затем я увидел тысячи коров, разделённых по масти. Я спросил его: „Чьи это коровы?” Он сказал: „Они отпущены мною.” Так он хвалится сам собою своим собственным рассказом. Этот должен сойти; затем он должен уйти с тремя. Кто же теперь должен сойти?» Мудрец сказал: «Пратардана.» Какова там причина? Когда я жил и в доме Пратарданы, он вёз меня на своей колеснице.
3.201.7
अथैनं ब्राह्मणोऽभिक्षेताश्वं मे ददातु भवान् निवृत्तो दास्यामीत्यब्रवीद् ब्राह्मणं त्वरितमेव दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्त्वरितमेव स ब्राह्मणस्यैवमुक्त्वा दक्षिणं पार्श्वमददत् ॥ ३.२०१.७ ॥
Тогда один брахман попросил у него коня. «Отдай мне; я верну его, когда вернусь», — сказал он. Брахман сказал: «Отдай скорее». Сказав так брахману, он отдал правый бок.
3.201.8
अथान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् । तथैव चैनमुक्त्वा वामपार्ष्णिमभ्यदादथ प्रायात् पुनरपि चान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् त्वरितोऽथ तस्मै अपनह्य वामं धुर्यमददत् ॥ ३.२०१.८ ॥
Затем пришёл другой брахман, ищущий коня. Сказав ему то же самое, он отдал левую заднюю ногу, и брахман ушёл. Снова пришёл другой брахман, ищущий коня, торопливо; отвязав, он отдал ему левого коня из упряжки.
3.201.9
अथ प्रायात् पुनरन्य आगच्छदश्वार्थी ब्राह्मण- स्तमब्रवीदतियातो दास्यामि त्वरितमेव मे दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्तस्मै दत्त्वाश्वं रथधुरं गृह्णता व्याहृतं ब्राह्मणानां साम्प्रतं नास्ति किंचिदिति ॥ ३.२०१.९ ॥
Затем он ушёл, и снова пришёл другой брахман, ищущий коня. Он сказал ему: «Я дам тому, кто уже прошёл; мне пусть дадут поскорее». Брахман, отдав ему коня, сказал держащему дышло колесницы: «Для брахманов сейчас ничего нет».
3.201.10
य एष ददाति चासूयति च तेन व्याहृतेन तथावतरेत् । अथ द्वाभ्यां यातव्यमिति कोऽव- तरेत् ॥ ३.२०१.१० ॥
Тот, кто даёт и при этом завидует, должен спуститься по сказанному слову именно так. Затем сказано, что следует идти с двумя; кому спускаться?
3.201.11
वसुमना अवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.११ ॥
«Пусть спустится Васуманас», — сказал мудрец.
3.201.12
किं कारणमित्यपृच्छदथाचष्ट नारदः । अहं परिभ्रमन् वसुमनसो गृहमुपस्थितः ॥ ३.२०१.१२ ॥
«Какова причина?» — спросил он. Тогда Нарада объяснил: «Блуждая, я пришёл в дом Васуманаса».
3.201.13
स्वस्तिवचनमासीत् पुष्परथस्य प्रयोजनेन तमहमन्वगच्छं स्वस्तिवाचितेषु ब्राह्मणेषु रथो ब्राह्मणानां दर्शितः ॥ ३.२०१.१३ ॥
Совершалось благословляющее чтение ради Пушпаратхи, и я последовал за ним ради этого. Среди брахманов, произнесших благословения, колесница была показана брахманам.
3.201.14
तमहं रथं प्राशंसमथ राजाब्रवीद्भगवता रथः प्रशस्तः । एष भगवतो रथ इति ॥ ३.२०१.१४ ॥
Я похвалил ту колесницу. Тогда царь сказал: «Эта колесница восхвалена досточтимым; это колесница досточтимого».
3.201.16
अथ कदाचित् पुनरप्यहमुपस्थितः पुनरेव च रथप्रयोजनमासीत् । सम्यगयमेष भगवत इत्येवं राजाब्रवीदिति पुनरेव तृतीयं स्वस्तिवाचनं समभावयमथ राजा ब्राह्मणानां दर्शयन् मामभि प्रेक्ष्याब्रवीत् । अथो भगवता पुष्परथस्य स्वस्ति- वाचनानि सुष्ठु सम्भावितानि एतेन द्रोहवचनेनावतरेत् ।
अथैकेन यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् पुनर्नारद आह शिबिर्यायादहमवतरेयमत्र किं कारण- मित्यब्रवीत् । असावहं शिबिना समो नास्मि यतो ब्राह्मणः कश्चिदेनमब्रवीत् ॥ ३.२०१.१६ ॥
Затем однажды я снова пришёл, и снова понадобилась колесница. «Это по праву колесница досточтимого», — сказал царь. Затем в третий раз я велел совершить благословляющее чтение. Тогда царь, указывая на брахманов и глядя на меня, сказал: «Благословляющие чтения для досточтимого Пушпаратхи были хорошо почтены. Пусть он сойдёт по этому враждебному слову». Тогда, если бы должен был идти только один, кто должен сойти? Нарада снова спросил: «Пусть идёт Шиби, я сойду; в чём здесь причина?» Он сказал: «Я не равен Шиби; поэтому один брахман сказал ему это».
3.201.17
शिबे अन्नार्थ्यस्मीति तमब्रवीच्छिविः किं क्रियतामाज्ञापयतु भवानिति ॥ ३.२०१.१७ ॥
«О Шиби, я ищу пищи». Шиби сказал ему: «Что сделать? Повелите, господин».
3.201.18
अथैनं ब्राह्मणोऽब्रवीद् य एष ते पुत्रो बृहद्गर्भो नाम एष प्रमातव्य इति तमेनं संस्कुरु अन्नं चोप- पादय ततोऽहं प्रतीक्ष्य इति । ततः पुत्रं प्रमाथ्य संस्कत्य विधिना साधयित्वा पाश्यामर्पयित्वा शिरसा प्रतिगृह्य ब्राह्मणममृगयत् ॥ ३.२०१.१८ ॥
Тогда брахман сказал ему: «Этот твой сын, по имени Брихадгарбха, должен быть убит; приготовь его и свари пищу, тогда я буду ждать». Затем, убив сына, надлежащим образом приготовив его, совершив обряд, положив на блюдо и предложив, он взял его на голову и стал искать брахмана.
3.201.19
अथास्य मृगयमाणस्य कश्चिदाचष्ट एव ते ब्राह्मणो नगरं प्रविश्य दहति ते गृहं कोशागारमायुधागारं स्त्र्यगारमश्वशालां हस्तिशालां च क्रुद्ध इति ॥ ३.२०१.१९ ॥
Пока он искал, кто-то сказал ему: «Твой брахман вошёл в город и в гневе сжигает твой дом, казнохранилище, оружейную, женские покои, конюшню и слоновник».
3.201.20
अथ शिबिस्तथैवाविकृतमुखवर्णो नगरं प्रविश्य ब्राह्मणं तमब्रवीत् सिद्धं भगवन्नन्नमिति ब्राह्मणो न किंचिद्व्याजहार विस्मयादधोमुखश्चासीत् ॥ ३.२०१.२० ॥
Тогда Шиби, не изменившись ни лицом, ни цветом кожи, так же вошёл в город и сказал тому брахману: «Почтенный, пища готова». Брахман ничего не ответил; в изумлении он стоял, опустив лицо.
3.201.21
ततः प्रासादयद् ब्राह्मणं भगवन् भुज्यतामिति । मुहूर्तादुद्वीक्ष्य शिबिमब्रवीत् ॥ ३.२०१.२१ ॥
Тогда, успокоив брахмана, он сказал: «Почтенный, пожалуйста, ешьте». Через мгновение, взглянув вверх, он сказал Шиби:
3.201.22
त्वमेवैतदशानेति तत्राह तथेति शिबिस्तथैवा- विमना महित्वा कपालमभ्युद्धार्य भोक्तुमैच्छत् ॥ ३.२०१.२२ ॥
«Ты сам ешь это», — сказал он там. Шиби ответил: «Так и будет», и, с невозмутимым умом и достоинством, подняв чашу, пожелал есть.
3.201.23
अथास्य ब्राह्मणो हस्तमगृह्णात् । अब्रवीच्चैनं जितक्रोधोऽसि न ते किञ्चिदपरित्याज्यं ब्राह्मणार्थे ब्राह्मणोऽपि तं महाभागं सभाजयत् ॥ ३.२०१.२३ ॥
Тогда брахман взял его за руку и сказал: «Ты победил гнев; для брахмана нет ничего такого у тебя, что нельзя было бы отдать». Брахман также почтил этого великого счастливца.
3.201.24
स ह्युद्वीक्षमाणः पुत्रमपश्यदग्रे तिष्ठन्तं देव- कुमारमिव पुण्यगन्धान्वितमलङ्कृतं सर्वं च तमर्थं विधाय ब्राह्मणोऽन्तरधीयत ॥ ३.२०१.२४ ॥
Ибо, взглянув вверх, он увидел стоящего перед ним своего сына, подобного небесному юноше, наделённого священным благоуханием и украшенного. Совершив всё это, брахман исчез.
3.201.25
तस्य राजर्षेर्विधाता तेनैव वेषेण परीक्षार्थमागत इति तस्मिन्नन्तर्हिते अमात्या राजानमूचुः । किं प्रेप्सुना भवता इदमेवं जानता कृतमिति ॥ ३.२०१.२५ ॥
Творец того царского мудреца пришёл в том самом облике, чтобы испытать его. Когда тот исчез, министры сказали царю: «Зная всё это, чего ты добивался, поступив так?»
3.201.26
शिबिरुवाच ।
नैवाहमेतद् यशसे ददानि
न चार्थहेतोर्न च भोगतृष्णया ।
पापैरनासेवित एष मार्ग
इत्येवमेतत् सकलं करोमि ॥ ३.२०१.२६ ॥
Шиби сказал: Я отдаю это не ради славы, не ради богатства и не из жажды наслаждений. Это путь, которым не следуют порочные; поэтому я делаю всё это именно так.
3.201.27
सद्भिः सदाध्यासितं तु प्रशस्तं ।
तस्मात् प्रशस्तं श्रयते मतिर्मे ।
एतन्महाभाग्यवरं शिबेस्तु ।
तस्मादहं वेद यथावदेतत् ॥ ३.२०१.२७ ॥
Путь, всегда практикуемый и восхваляемый добрыми, является самым превосходным; поэтому мой ум устремляется к нему. Это высочайшее великое счастье Шиби — лучшее; поэтому я знаю это правильно.