マハーバーラタ · 章 3.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.201.1
भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवो मार्कण्डेयम् । अथाचष्ट मार्कण्डेयः । अष्टकस्य वैश्वामित्रेरश्वमेधे सर्वे राजानः प्रागच्छन् ॥ ३.२०१.१ ॥
するとパーンドゥの子は再びマールカンデーヤに言った。「大いなる幸福の話をもう一度語ってください。」そこでマールカンデーヤは語った。ヴィシュヴァーミトラの子アシュタカの馬祠祭には、すべての王が集まった。
3.201.2
भ्रातरश्चास्य प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनर इति । स च समाप्तयज्ञो भ्रातृभिः सह रथेन प्रायात् । ते च नारदमागच्छन्तमभिवाद्यारोहतु भवान् रथमित्यब्रुवन् ॥ ३.२०१.२ ॥
彼の兄弟はプラタルダナ、ヴァスマナス、そしてウシーナラの子シビであった。祭祀を終えると、彼は兄弟たちとともに戦車で出発した。近づいてくるナーラダに礼をして、彼らは言った。「どうぞ戦車にお乗りください。」
3.201.3
तांस्तथेत्युक्त्वा रथमारुरोह । अथ तेषामेकः सुरर्षिं नारदमब्रवीत् । प्रसाद्य भगवन्तं किंचि- दिच्छेयं प्रष्टुमिति ॥ ३.२०१.३ ॥
「そうしよう」と言って、彼は彼らの求めを受け入れ、戦車に乗った。すると彼らのうちの一人が神仙ナーラダに言った。「尊き方よ、あなたのご機嫌をうかがって、少しお尋ねしたいのです。」
3.201.4
पृच्छेत्यब्रवीदृषिः । सोऽब्रवीदायुष्मन्तः सर्व- गुणप्रमुदिताः । अथायुष्मन्तं स्वर्गस्थानं चतुर्भि- र्यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् । अयमष्टकोऽवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.४ ॥
「尋ねなさい」と仙人は言った。彼は答えた。「長寿の者たち、あらゆる徳に喜ぶ者たちよ。長寿の者が四人とともに天界へ行かねばならぬとき、誰が降りるべきか。」仙人は言った。「このアシュタカが降りるべきだ。」
3.201.6
किं कारणमित्यपृच्छत् । अथाचष्टाष्टकस्य गृहे मया उषितं स मां रथेनानुप्रावहदथापश्यमनेकानिगोसहस्राणि वर्णशो विविक्तानि तमहमपृच्छं कस्येमे गाव इति सोऽब्रवीत् । मया निसृष्टा इत्येतास्तेनैव स्वयं श्लाघति कथितेन । एषोऽवतरेदथ त्रिभिर्यातव्यं साम्प्रतं कोऽवतरेत् ।
प्रतर्दन इत्यब्रवीदृषिः । तत्र किं कारणं प्रत- र्दनस्यापि गृहे मयोषितं स मां रथेनानुप्रावहत् ॥ ३.२०१.६ ॥
「その理由は何か」と彼は尋ねた。そこで語った。「私がアシュタカの家に住んでいたとき、彼は私を戦車で運んだ。それから色ごとに分けられた幾千もの牛を見た。私は尋ねた。『これらの牛は誰のものか』。彼は言った。『私が放ったものだ』。このように彼は自分の語りによって自ら誇る。この者が降りるべきだ。その後は三人と共に行かねばならない。今、誰が降りるべきか。」聖仙は言った。「プラタルダナ。」そこにはどんな理由があるのか。プラタルダナの家にも私が住んでいたとき、彼は私を戦車で運んだ。
3.201.7
अथैनं ब्राह्मणोऽभिक्षेताश्वं मे ददातु भवान् निवृत्तो दास्यामीत्यब्रवीद् ब्राह्मणं त्वरितमेव दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्त्वरितमेव स ब्राह्मणस्यैवमुक्त्वा दक्षिणं पार्श्वमददत् ॥ ३.२०१.७ ॥
すると一人のバラモンが彼に馬を乞うた。「あなたがくれ。帰ってきたら返そう」と彼は言った。バラモンは言った。「早く与えよ。」バラモンにそう言ってから、彼は右の側を与えた。
3.201.8
अथान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् । तथैव चैनमुक्त्वा वामपार्ष्णिमभ्यदादथ प्रायात् पुनरपि चान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् त्वरितोऽथ तस्मै अपनह्य वामं धुर्यमददत् ॥ ३.२०१.८ ॥
その後、また馬を求める一人のバラモンが来た。同じように彼に語りかけ、左の後脚を与えた。するとそのバラモンは去った。再び別の馬を求めるバラモンが急いでやって来た。彼は左の軛馬を解いて与えた。
3.201.9
अथ प्रायात् पुनरन्य आगच्छदश्वार्थी ब्राह्मण- स्तमब्रवीदतियातो दास्यामि त्वरितमेव मे दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्तस्मै दत्त्वाश्वं रथधुरं गृह्णता व्याहृतं ब्राह्मणानां साम्प्रतं नास्ति किंचिदिति ॥ ३.२०१.९ ॥
その後、彼は去った。再び別の馬を求めるバラモンが来た。彼は言った。「先に通り過ぎた者に与えよう。私にも急いで与えてほしい。」バラモンは彼に馬を与えた後、戦車の軛を持つ者に言った。「今はバラモンのために何もない。」
3.201.10
य एष ददाति चासूयति च तेन व्याहृतेन तथावतरेत् । अथ द्वाभ्यां यातव्यमिति कोऽव- तरेत् ॥ ३.२०१.१० ॥
与えるのに同時に妬む者は、その語られた言葉によって、そのように降りるべきである。そして二人と共に行くべきだと言われる。では誰が降りるべきか。
3.201.11
वसुमना अवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.११ ॥
「ヴァスマナスは降りよ」と聖仙は言った。
3.201.12
किं कारणमित्यपृच्छदथाचष्ट नारदः । अहं परिभ्रमन् वसुमनसो गृहमुपस्थितः ॥ ३.२०१.१२ ॥
「理由は何か」と彼は尋ねた。するとナーラダが答えた。「私は歩き回ってヴァスマナスの家に着いたのだ。」
3.201.13
स्वस्तिवचनमासीत् पुष्परथस्य प्रयोजनेन तमहमन्वगच्छं स्वस्तिवाचितेषु ब्राह्मणेषु रथो ब्राह्मणानां दर्शितः ॥ ३.२०१.१३ ॥
プシュパラタのために祝福の詠唱があり、その目的で私は彼に従った。祝福を唱えたバラモンたちに、戦車がバラモンたちに示された。
3.201.14
तमहं रथं प्राशंसमथ राजाब्रवीद्भगवता रथः प्रशस्तः । एष भगवतो रथ इति ॥ ३.२०१.१४ ॥
私はその戦車を称賛した。すると王は言った。「この戦車は尊者によって称賛された；これは尊者の戦車である。」
3.201.16
अथ कदाचित् पुनरप्यहमुपस्थितः पुनरेव च रथप्रयोजनमासीत् । सम्यगयमेष भगवत इत्येवं राजाब्रवीदिति पुनरेव तृतीयं स्वस्तिवाचनं समभावयमथ राजा ब्राह्मणानां दर्शयन् मामभि प्रेक्ष्याब्रवीत् । अथो भगवता पुष्परथस्य स्वस्ति- वाचनानि सुष्ठु सम्भावितानि एतेन द्रोहवचनेनावतरेत् ।
अथैकेन यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् पुनर्नारद आह शिबिर्यायादहमवतरेयमत्र किं कारण- मित्यब्रवीत् । असावहं शिबिना समो नास्मि यतो ब्राह्मणः कश्चिदेनमब्रवीत् ॥ ३.२०१.१६ ॥
その後のある時、私は再び訪れ、再び戦車が必要となった。「これはまさに尊者の戦車だ」と王は言った。その後三度目に、私は祝福の詠唱を行わせた。すると王はバラモンたちを示し、私を見て言った。「尊者プシュパラタへの祝福の詠唱は見事に尊ばれた。この敵意ある言葉によって彼は降りよ。」 では、一人だけ行かねばならないなら、誰が降りるべきか。ナーラダは再び尋ねた。「シビが行け、私が降りよう。ここの理由は何か。」彼は言った。「私はシビに等しくない。だから一人のバラモンが彼にこう言ったのだ。」
3.201.17
शिबे अन्नार्थ्यस्मीति तमब्रवीच्छिविः किं क्रियतामाज्ञापयतु भवानिति ॥ ३.२०१.१७ ॥
「シビよ、私は食を求めている」。シビは彼に言った。「何をいたしましょうか。どうぞご命令ください」。
3.201.18
अथैनं ब्राह्मणोऽब्रवीद् य एष ते पुत्रो बृहद्गर्भो नाम एष प्रमातव्य इति तमेनं संस्कुरु अन्नं चोप- पादय ततोऽहं प्रतीक्ष्य इति । ततः पुत्रं प्रमाथ्य संस्कत्य विधिना साधयित्वा पाश्यामर्पयित्वा शिरसा प्रतिगृह्य ब्राह्मणममृगयत् ॥ ३.२०१.१८ ॥
するとそのバラモンは彼に言った。「お前のこの息子、ブリハッドガルバという者を殺さねばならない。彼を用意し食事を作れ、そうすれば私は待とう。」そこで息子を殺し、儀式どおりに整え、皿に載せて供え、頭上に受け取り、バラモンを探した。
3.201.19
अथास्य मृगयमाणस्य कश्चिदाचष्ट एव ते ब्राह्मणो नगरं प्रविश्य दहति ते गृहं कोशागारमायुधागारं स्त्र्यगारमश्वशालां हस्तिशालां च क्रुद्ध इति ॥ ३.२०१.१९ ॥
彼が探している時、ある者が彼に告げた。「あなたのそのバラモンが町に入り、怒って、あなたの館、宝物庫、武器庫、後宮、馬屋、象舎を焼いています。」
3.201.20
अथ शिबिस्तथैवाविकृतमुखवर्णो नगरं प्रविश्य ब्राह्मणं तमब्रवीत् सिद्धं भगवन्नन्नमिति ब्राह्मणो न किंचिद्व्याजहार विस्मयादधोमुखश्चासीत् ॥ ३.२०१.२० ॥
するとシビは、顔色も表情も変えず、同じようにして町に入り、そのバラモンに言った。「尊き方よ、食事の用意ができました。」バラモンは何も言わず、驚いて顔を伏せていた。
3.201.21
ततः प्रासादयद् ब्राह्मणं भगवन् भुज्यतामिति । मुहूर्तादुद्वीक्ष्य शिबिमब्रवीत् ॥ ३.२०१.२१ ॥
そこで彼はバラモンをなだめて言った、「尊き方よ、どうぞお召し上がりください」。しばらくして見上げ、シビに言った。
3.201.22
त्वमेवैतदशानेति तत्राह तथेति शिबिस्तथैवा- विमना महित्वा कपालमभ्युद्धार्य भोक्तुमैच्छत् ॥ ३.२०१.२२ ॥
「あなたがこれを召し上がれ」と彼はそこで言った。シビは「そうしよう」と言い、動じない心で威厳をもって鉢を持ち上げ、食べようとした。
3.201.23
अथास्य ब्राह्मणो हस्तमगृह्णात् । अब्रवीच्चैनं जितक्रोधोऽसि न ते किञ्चिदपरित्याज्यं ब्राह्मणार्थे ब्राह्मणोऽपि तं महाभागं सभाजयत् ॥ ३.२०१.२३ ॥
そこでバラモンは彼の手を取って言った、「あなたは怒りに打ち勝った。バラモンのためなら、あなたに捨てられないものは何もない」。バラモンもまた、その大いなる幸運の人を敬った。
3.201.24
स ह्युद्वीक्षमाणः पुत्रमपश्यदग्रे तिष्ठन्तं देव- कुमारमिव पुण्यगन्धान्वितमलङ्कृतं सर्वं च तमर्थं विधाय ब्राह्मणोऽन्तरधीयत ॥ ३.२०१.२४ ॥
というのも、見上げると彼は自分の息子が目の前に立っているのを見た。天界の若者のようで、神聖な香りに満ち、飾られていた。そのことをすべて成し遂げると、バラモンは姿を消した。
3.201.25
तस्य राजर्षेर्विधाता तेनैव वेषेण परीक्षार्थमागत इति तस्मिन्नन्तर्हिते अमात्या राजानमूचुः । किं प्रेप्सुना भवता इदमेवं जानता कृतमिति ॥ ३.२०१.२५ ॥
その王仙を創造した者が、まさにその姿で試すために来ていたのである。彼が姿を消すと、大臣たちは王に言った、「これらすべてを知りながら、何を望んでこのようになさったのですか」。
3.201.26
शिबिरुवाच ।
नैवाहमेतद् यशसे ददानि
न चार्थहेतोर्न च भोगतृष्णया ।
पापैरनासेवित एष मार्ग
इत्येवमेतत् सकलं करोमि ॥ ३.२०१.२६ ॥
シビは言った。私はこれを名声のためでも、富のためでも、享楽への渇望のためでもなく与える。これは悪人が歩まない道であり、ゆえに私は全てをこのように行うのだ。
3.201.27
सद्भिः सदाध्यासितं तु प्रशस्तं ।
तस्मात् प्रशस्तं श्रयते मतिर्मे ।
एतन्महाभाग्यवरं शिबेस्तु ।
तस्मादहं वेद यथावदेतत् ॥ ३.२०१.२७ ॥
善人が常に実践し称賛する道こそが最も優れている。ゆえに私の心はそれに向かう。シビのこの大いなる幸運は最上のものである。ゆえに私はこれを正しく知っている。