Mahābhārata · Adhyāya 3.201

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.201.1

भूय एव महाभाग्यं कथ्यतामित्यब्रवीत् पाण्डवो मार्कण्डेयम् । अथाचष्ट मार्कण्डेयः । अष्टकस्य वैश्वामित्रेरश्वमेधे सर्वे राजानः प्रागच्छन् ॥ ३.२०१.१ ॥

Kemudian putra Pandu berkata lagi kepada Mārkaṇḍeya, "Ceritakanlah lagi tentang keberuntungan besar itu." Lalu Mārkaṇḍeya bercerita: pada upacara kuda Aṣṭaka, putra Viśvāmitra, semua raja datang.

3.201.2

भ्रातरश्चास्य प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनर इति । स च समाप्तयज्ञो भ्रातृभिः सह रथेन प्रायात् । ते च नारदमागच्छन्तमभिवाद्यारोहतु भवान् रथमित्यब्रुवन् ॥ ३.२०१.२ ॥

Saudara-saudaranya adalah Pratardana, Vasumanas, dan Śibi putra Uśīnara. Setelah menyelesaikan upacara, ia berangkat dengan kereta bersama saudara-saudaranya. Memberi hormat kepada Nārada yang datang, mereka berkata, "Silakan naik ke kereta, Tuan."

3.201.3

तांस्तथेत्युक्त्वा रथमारुरोह । अथ तेषामेकः सुरर्षिं नारदमब्रवीत् । प्रसाद्य भगवन्तं किंचि- दिच्छेयं प्रष्टुमिति ॥ ३.२०१.३ ॥

Sambil berkata, "Baiklah," ia menerima permintaan mereka dan naik ke kereta. Lalu salah seorang dari mereka berkata kepada resi ilahi Nārada, "Wahai yang mulia, setelah menyenangkan Anda, saya ingin bertanya sesuatu."

3.201.4

पृच्छेत्यब्रवीदृषिः । सोऽब्रवीदायुष्मन्तः सर्व- गुणप्रमुदिताः । अथायुष्मन्तं स्वर्गस्थानं चतुर्भि- र्यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् । अयमष्टकोऽवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.४ ॥

"Tanyalah," kata sang resi. Ia menjawab, "Wahai yang panjang umur, bergembira dalam segala kebajikan: ketika yang berumur panjang harus pergi ke alam surga bersama empat orang, siapakah yang harus turun?" Sang resi berkata, "Biarlah Aṣṭaka ini turun."

3.201.6

किं कारणमित्यपृच्छत् । अथाचष्टाष्टकस्य गृहे मया उषितं स मां रथेनानुप्रावहदथापश्यमनेकानिगोसहस्राणि वर्णशो विविक्तानि तमहमपृच्छं कस्येमे गाव इति सोऽब्रवीत् । मया निसृष्टा इत्येतास्तेनैव स्वयं श्लाघति कथितेन । एषोऽवतरेदथ त्रिभिर्यातव्यं साम्प्रतं कोऽवतरेत् ।
प्रतर्दन इत्यब्रवीदृषिः । तत्र किं कारणं प्रत- र्दनस्यापि गृहे मयोषितं स मां रथेनानुप्रावहत् ॥ ३.२०१.६ ॥

"Apa alasannya?" tanyanya. Lalu ia berkata: "Selagi aku tinggal di rumah Aṣṭaka, ia membawaku dengan keretanya. Lalu aku melihat ribuan sapi, terpisah menurut warnanya. Aku bertanya kepadanya: 'Milik siapakah sapi-sapi ini?' Ia berkata: 'Dilepaskan oleh aku.' Demikianlah ia membanggakan dirinya sendiri dengan ceritanya sendiri. Yang ini harus turun; lalu ia harus pergi bersama tiga orang. Sekarang siapa yang harus turun?" Sang resi berkata: "Pratardana." Apa alasannya di sana? Selagi aku juga tinggal di rumah Pratardana, ia membawaku dengan keretanya.

3.201.7

अथैनं ब्राह्मणोऽभिक्षेताश्वं मे ददातु भवान् निवृत्तो दास्यामीत्यब्रवीद् ब्राह्मणं त्वरितमेव दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्त्वरितमेव स ब्राह्मणस्यैवमुक्त्वा दक्षिणं पार्श्वमददत् ॥ ३.२०१.७ ॥

Lalu seorang brahmana memohon seekor kuda darinya. "Berikanlah kepadaku; aku akan mengembalikannya ketika aku kembali," katanya. Sang brahmana berkata: "Berikanlah dengan cepat." Setelah berkata demikian kepada sang brahmana, ia memberikan sisi kanan.

3.201.8

अथान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् । तथैव चैनमुक्त्वा वामपार्ष्णिमभ्यदादथ प्रायात् पुनरपि चान्योऽप्यश्वार्थी ब्राह्मण आगच्छत् त्वरितोऽथ तस्मै अपनह्य वामं धुर्यमददत् ॥ ३.२०१.८ ॥

Kemudian datang seorang brahmana lain yang mencari kuda. Berbicara kepadanya dengan cara yang sama, ia memberikan kaki belakang kiri; lalu brahmana itu pergi. Sekali lagi datang brahmana lain yang mencari kuda, dengan tergesa-gesa; setelah melepaskannya dari kuk, ia memberikan kuda kiri pada kuk kepadanya.

3.201.9

अथ प्रायात् पुनरन्य आगच्छदश्वार्थी ब्राह्मण- स्तमब्रवीदतियातो दास्यामि त्वरितमेव मे दीयतामित्यब्रवीद् ब्राह्मणस्तस्मै दत्त्वाश्वं रथधुरं गृह्णता व्याहृतं ब्राह्मणानां साम्प्रतं नास्ति किंचिदिति ॥ ३.२०१.९ ॥

Lalu ia pergi, dan lagi datang seorang brahmana lain yang mencari kuda. Ia berkata kepadanya: 'Aku akan memberikannya kepada yang telah lewat; semoga diberikan kepadaku dengan cepat.' Brahmana itu, setelah memberikan kuda kepadanya, berkata kepada orang yang memegang kuk kereta: 'Bagi para brahmana, sekarang tidak ada apa-apa.'

3.201.10

य एष ददाति चासूयति च तेन व्याहृतेन तथावतरेत् । अथ द्वाभ्यां यातव्यमिति कोऽव- तरेत् ॥ ३.२०१.१० ॥

Orang yang memberi dan juga iri hati hendaknya turun dengan ucapan yang telah diucapkan itu, dengan cara demikian. Kemudian dikatakan seseorang harus pergi bersama dua orang; siapa yang harus turun?

3.201.11

वसुमना अवतरेदित्यब्रवीदृषिः ॥ ३.२०१.११ ॥

"Biarlah Vasumanas turun," kata sang resi.

3.201.12

किं कारणमित्यपृच्छदथाचष्ट नारदः । अहं परिभ्रमन् वसुमनसो गृहमुपस्थितः ॥ ३.२०१.१२ ॥

"Apa sebabnya?" tanyanya. Lalu Nārada menjelaskan: "Sambil mengembara, aku tiba di rumah Vasumanas."

3.201.13

स्वस्तिवचनमासीत् पुष्परथस्य प्रयोजनेन तमहमन्वगच्छं स्वस्तिवाचितेषु ब्राह्मणेषु रथो ब्राह्मणानां दर्शितः ॥ ३.२०१.१३ ॥

Ada pembacaan doa keselamatan demi Puṣparatha, dan aku mengikutinya untuk keperluan itu. Di antara para brahmana yang telah membacakan doa keselamatan, kereta itu ditunjukkan kepada para brahmana.

3.201.14

तमहं रथं प्राशंसमथ राजाब्रवीद्भगवता रथः प्रशस्तः । एष भगवतो रथ इति ॥ ३.२०१.१४ ॥

Aku memuji kereta itu. Lalu raja berkata: "Kereta ini telah dipuji oleh yang mulia; ini adalah kereta sang mulia."

3.201.16

अथ कदाचित् पुनरप्यहमुपस्थितः पुनरेव च रथप्रयोजनमासीत् । सम्यगयमेष भगवत इत्येवं राजाब्रवीदिति पुनरेव तृतीयं स्वस्तिवाचनं समभावयमथ राजा ब्राह्मणानां दर्शयन् मामभि प्रेक्ष्याब्रवीत् । अथो भगवता पुष्परथस्य स्वस्ति- वाचनानि सुष्ठु सम्भावितानि एतेन द्रोहवचनेनावतरेत् ।
अथैकेन यातव्यं स्यात् कोऽवतरेत् पुनर्नारद आह शिबिर्यायादहमवतरेयमत्र किं कारण- मित्यब्रवीत् । असावहं शिबिना समो नास्मि यतो ब्राह्मणः कश्चिदेनमब्रवीत् ॥ ३.२०१.१६ ॥

Lalu pada suatu waktu aku datang lagi, dan kembali diperlukan sebuah kereta. "Inilah kereta sang mulia, memang benar," kata raja. Lalu untuk ketiga kalinya aku membuat pembacaan doa keselamatan. Kemudian raja, sambil menunjuk para brahmana dan memandangku, berkata: "Pembacaan doa keselamatan untuk sang mulia Puṣparatha telah dihormati dengan baik. Biarlah ia turun karena ucapan permusuhan ini." Lalu jika hanya satu yang harus pergi, siapa yang harus turun? Nārada bertanya lagi: "Biarlah Śibi pergi, aku akan turun; apa alasannya di sini?" Ia berkata: "Aku tidak setara dengan Śibi; karena itulah seorang brahmana mengatakan hal ini kepadanya."

3.201.17

शिबे अन्नार्थ्यस्मीति तमब्रवीच्छिविः किं क्रियतामाज्ञापयतु भवानिति ॥ ३.२०१.१७ ॥

"Wahai Śibi, aku mencari makanan." Śibi berkata kepadanya, "Apa yang harus dilakukan? Silakan Tuan memerintah."

3.201.18

अथैनं ब्राह्मणोऽब्रवीद् य एष ते पुत्रो बृहद्गर्भो नाम एष प्रमातव्य इति तमेनं संस्कुरु अन्नं चोप- पादय ततोऽहं प्रतीक्ष्य इति । ततः पुत्रं प्रमाथ्य संस्कत्य विधिना साधयित्वा पाश्यामर्पयित्वा शिरसा प्रतिगृह्य ब्राह्मणममृगयत् ॥ ३.२०१.१८ ॥

Lalu brahmana itu berkata kepadanya, "Putramu yang bernama Bṛhadgarbha ini harus dibunuh; siapkanlah dia dan masaklah makanan, maka aku akan menunggu." Lalu, setelah membunuh putra itu, mempersiapkannya sesuai aturan, meletakkannya di atas piring dan mempersembahkannya, ia menjunjungnya di atas kepala dan mencari sang brahmana.

3.201.19

अथास्य मृगयमाणस्य कश्चिदाचष्ट एव ते ब्राह्मणो नगरं प्रविश्य दहति ते गृहं कोशागारमायुधागारं स्त्र्यगारमश्वशालां हस्तिशालां च क्रुद्ध इति ॥ ३.२०१.१९ ॥

Ketika ia mencari, seseorang memberitahunya, "Brahmanamu itu telah memasuki kota dan dengan marah membakar rumahmu, perbendaharaan, gudang senjata, kediaman para wanita, kandang kuda, dan kandang gajah."

3.201.20

अथ शिबिस्तथैवाविकृतमुखवर्णो नगरं प्रविश्य ब्राह्मणं तमब्रवीत् सिद्धं भगवन्नन्नमिति ब्राह्मणो न किंचिद्व्याजहार विस्मयादधोमुखश्चासीत् ॥ ३.२०१.२० ॥

Kemudian Śibi, dengan wajah dan rona yang tidak berubah, memasuki kota dengan cara yang sama dan berkata kepada brahmana itu, "Wahai yang mulia, makanan sudah siap." Brahmana itu tidak berkata apa-apa; karena takjub ia tertunduk dengan wajah menunduk.