مهابهاراتا · أدهيايا 3.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.206.1
स एवमुक्तो राजर्षिरुदङ्केनापराजितः ।
उदङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिथाब्रवीत् ॥ ३.२०६.१ ॥
فلما قال له أُدنكا ذلك، قال الحكيم الملكي الذي لم يُهزم، واضعًا كفّيه معًا، لأُدنكا خير الكوروس:
3.206.2
न हि मे गमनं ब्रह्मन्मोघमेतद्भविष्यति ।
पुत्रो ममायं भगवन्कुवलाश्व इति स्मृतः ॥ ३.२०६.२ ॥
أيها البراهمي، لن يكون ذهابي عبثًا. أيها المبجل، هذا ابني، المعروف باسم كُوَلَاشفا.
3.206.3
धृतिमान्क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि ।
प्रियं च ते सर्वमेतत्करिष्यति न संशयः ॥ ३.२०६.३ ॥
ثابت وسريع الفعل، لا نظير له في البأس على الأرض، سيفعل كل ما هو عزيز عليك؛ لا ريب في ذلك.
3.206.4
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः ।
हनिष्यति महाबाहुस्तं वै धुन्धुं महाऽसुरम्।
विसर्जयस्व मां ब्रह्मन्न्यस्तशस्त्रोस्मि सांप्रतम् ॥ ३.२०६.४ ॥
محاطًا بجميع أبنائه الأبطال ذوي الأذرع كالعصيّ، سيقتل هذا الطويل الذراعين بلا ريب ذلك الأسور العظيم دُندهو. أيها البراهمي، أطلقني الآن؛ فقد وضعتُ سلاحي.
3.206.5
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तो मुनिनाऽमिततेजसा ।
स तमादिश्य तनयमुदङ्काय महात्मने।
क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम् ॥ ३.२०६.५ ॥
فلما قال له الحكيم عديم الضياء ذلك، قال «فليكن كذلك»، وعهد بابنه إلى أُدنكا العظيم النفس، قائلًا: «ليُنفَّذ»، ومضى إلى الغابة المثلى.
3.206.6
क एष भगवन्दैत्यो महावीर्यस्तपोधन ।
कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ३.२०६.६ ॥
أيها المبجل، يا كنز التقشف، من هذا الأسور عظيم البأس؟ ابن من هو أو حفيد من؟ أودّ أن أعرف ذلك.
3.206.7
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन ।
यस्य निश्वासवातेन कम्पते भूः सपर्वता ॥ ३.२०६.७ ॥
هكذا، يا غني التقشف، لم أسمع قط عن دايتيا بهذه القوة العظيمة، الذي تهتز الأرض مع جبالها بنسمة نَفَسه.
3.206.8
एतदिच्छामि भगवन्याथातथ्येन वेदितुम् ।
सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन ॥ ३.२०६.८ ॥
أيها الموقر، أريد أن أعرف كل هذا كما هو في الحقيقة. أيها الحكيم الجليل، يا غني التقشف، أخبر بكل شيء بالتفصيل.
3.206.9
शृणु राजननिदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप ।
कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम् ॥ ३.२०६.९ ॥
اسمع أيها الملك، يا سيد البشر، كل هذا كما وقع تماماً. أيها الحكيم الجليل، أنا أرويه بالتفصيل كما هو بالضبط.
3.206.10
एकार्णवे निरालोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ ॥ ३.२०६.१० ॥
في المحيط الواحد، بلا نور، هلك الساكن والمتحرك؛ وهلكت جميع الكائنات، يا ثور البهاراتا،
3.206.11
प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम् ।
यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्।
चतुर्भुजमुदाराङ्गं दृष्टवानस्मि भारत ॥ ३.२०६.११ ॥
لقد رأيت فيشنو، أصل الأشياء، خالق العوالم، الأبدي الذي لا يفنى، الذي يسميه الحكماء والكاملون سيد جميع العوالم العظيم، ذا الأذرع الأربعة والهيئة النبيلة، يا بهاراتا.
3.206.12
सुष्वाप भगवान्विष्णुरप्शय्यामेक एव हि ।
नागस् भोगे महति शेपस्यामिततेजसः ॥ ३.२०६.१२ ॥
نام فيشنو المبارك وحده على فراش من الماء، على الحلقات الكبيرة للثعبان شيشا ذي البهاء اللامحدود.
3.206.13
लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः ।
नागभगेन महता परिरभ्य महीमिमाम् ॥ ३.२०६.१३ ॥
خالق العوالم، المبارك العظيم، الرب أتشيوتا هاري، كان مستلقيًا يحتضن هذه الأرض بحلقات الثعبان العظيمة.
3.206.14
स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् ।
नाभ्या विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः ॥ ३.२०६.१४ ॥
من سرّة ذلك الإله النائم انبثقت لوتسة إلهية تتلألأ كالشمس، وفيها نشأ الجد (براهما).
3.206.15
साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः ।
चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्वर्गश्चतुर्मुखः ॥ ३.२०६.१५ ॥
براهما نفسه، معلّم العوالم، متلألئ كالشمس، جلس على اللوتس — حامل الفيدات الأربعة، ذو الأشكال الأربعة، جامع أهداف الحياة الأربعة، ذو الوجوه الأربعة.
3.206.16
स्वप्रभावाद्दुराधर्षो महाबलपराक्रमः ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ ॥ ३.२०६.१६ ॥
بقوّته الذاتية، الذي لا يُقهر، ذو القوة والبأس العظيمين (براهما). ثم بعد زمن، ظهر اثنان من الدانافا الأشد بأسًا.
3.206.17
मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम् ।
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् ॥ ३.२०६.१७ ॥
ورأى مادهو وكايتابها أيضًا الرب هاري، مستلقيًا على سرير إلهي فوق حلقات الثعبان، عظيم البهاء.
3.206.18
बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते ।
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२०६.१८ ॥
(كان السرير) ممتدًا على أميال كثيرة من اليوجانا، وطوله كثير من اليوجانا؛ وكان يرتدي التاج وجوهرة كاوستوبها، لابسًا ثوبًا من حرير أصفر.
3.206.19
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुपा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.२०६.१९ ॥
أيها الملك، كان يتلألأ بالجلال والنور وهيئة الجسد، كألف شمس، ذا منظر عجيب.
3.206.20
विस्मय सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ॥ ३.२०६.२० ॥
فعظم العجب عند مادهو وكايتابها حينئذ.
3.206.21
दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ।
वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम् ॥ ३.२०६.२१ ॥
ولما رأيا الجد ذا العينين كالنيلوفر على اللوتس، أخذا يرعبان براهما عظيم القوة.
3.206.22
वित्रास्यमानो बहुधा ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः ।
अकम्पयत्पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः ॥ ३.२०६.२२ ॥
وإذ روّعه الاثنان بضروب شتى، هزّ براهما ذو الشهرة العظيمة ساق اللوتس، فاستيقظ كيشافا.
3.206.23
अथापश्त गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ ॥ ३.२०६.२३ ॥
ثم أبصر غوفيندا الدانافَين، وهما أشد بأساً.
3.206.24
दृष्ट्वा तावब्रवीद्देवः स्वागतं वां महाबलौ ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं रप्रीतिर्हि मम जायते ॥ ३.२०६.२४ ॥
فلما رآهما قال الإله: «مرحباً بكما أيها القويان، فإني أمنحكما وراً عظيماً، إذ يولد الرضا في نفسي».
3.206.25
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पौ महाबलौ ।
प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम् ॥ ३.२०६.२५ ॥
أيها الملك العظيم، فأجاب ذلك الاثنان المتكبران العظيمان القوة، ضاحكين معًا، مادهوسودانا.
3.206.26
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम ।
दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद्ब्रवीह्यविचारयन् ॥ ३.२०६.२६ ॥
أيها الإله، اطلب منا نعمة؛ أيها أفضل الآلهة، نحن الاثنان واهبا النعم. سنمنحك نعمة؛ قلها دون تردد.
3.206.27
भगवानुवाच ।
प्रतिगृह्णे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम।
युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वामस्ति समः पुमान् ॥ ३.२०६.२७ ॥
قال الرب: أقبل النعمة أيها البطلان؛ وهذه هي النعمة التي أرغب فيها. أنتما الاثنان موهوبان بالبأس؛ لا رجل يماثلكما.
3.206.28
वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ ।
एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै ॥ ३.२०६.२८ ॥
أيها البطلان ذوا البأس الحق، لتبلغا حال كونكما مقتولين على يدي. هذا ما أريده؛ وأرغب في تحقيقه لخير العوالم.
3.206.29
मधुकैटभावूचतुः ।
अनृतंनोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा।
सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम ॥ ३.२०६.२९ ॥
قال مادهو وكايطبها: لم نقل كذبًا من قبل، ولا حتى في اللعب؛ فكيف يكون غير ذلك؟ أيها الأفضل بين الرجال، اعلم أننا الاثنان منصرفان إلى الحق والدهرما.
3.206.30
बले रूपे च शौर्ये च शमे न च समोस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्वदमेषु च ॥ ३.२०६.३० ॥
في القوة والجمال والبأس والسكينة لا يوجد من يماثلنا؛ وفي الدهرما والتقشف والعطاء، وفي حسن السلوك والصلاح وضبط النفس كذلك.
3.206.31
उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव ।
उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.२०६.३१ ॥
يا كيشافا، لقد حلت بنا نازلة عظيمة. فافعل كما قيل، فإن الزمن يصعب تجاوزه.
3.206.32
आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो ।
अनावृतेऽवकाशे त्वं जह्यावां सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३२ ॥
أيها الإله، نحن الاثنان نرغب في شيء واحد؛ أيها القدير، افعل لنا أمرا واحدا. أيها الأفضل بين الآلهة، في مكان مفتوح غير مغطى، اترك كلينا.
3.206.33
पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन ।
वर एष वृतोदेव तद्विद्धि सुरसत्तम ॥ ३.२०६.३३ ॥
أيتها الجميلة العينين، لنحصل نحن الاثنين أيضا على بنوّتك. أيها الإله، هذه هي النعمة التي اخترناها؛ فاعلم ذلك، أيها الأفضل بين الآلهة.
3.206.34
अनृतं मा भवेद्देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा ॥ ३.२०६.३४ ॥
أيها الإله، فلا يكون كذبا ما وُعدنا به نحن الاثنين حينئذ.
3.206.35
भगवानुवाच ।
बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद्भविष्यति ॥ ३.२०६.३५ ॥
قال المبارك: حسنا، سأفعل كذلك؛ سيكون هذا كله.
3.206.36
सविचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद्यदनावृतम् ।
अवकाशंपृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः ॥ ३.२०६.३६ ॥
وبعد تأمل طويل، لم ير غوفيندا (كريشنا) في الأرض ولا في السماء مكانا مفتوحا غير مستور؛ ولم يجد مادهوسودانا مثل هذا المكان.
3.206.37
स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा ।
मधुकैटभयो राजञ्शिरसी मधुसूदनः।
चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः ॥ ३.२०६.३७ ॥
فلما رأى فخذيه العاريتين، أحد أفضل الآلهة، العظيم الشهرة مادهوسودانا، أيها الملك، قطع برأس القرص الحاد رأسي مادهو وكايتابها.